Текст и перевод песни Def Leppard - Personal Property

Personal Property

She's a gold-plated lover
Twenty-four carat cool
She can walk on water
She can walk in my room

She's a one man woman
And it's a one man race
She's got a kiss like fire
She burns the lips right off my face

It's finder's keepers, loser's gonna weep
She's personal, property
Sealed 'n' stamped, money in the bank
She's private, for my eyes only

She's personal property
Personal property
Personal service, personal touch
Exclusively mine, thank you so much
She's a heart stoppin', brain thuddin'
Blood pumpin', knee tremblin'
Spine crushin', tongue tyin'
Personal property
And she belongs to me

She won't fall for nothin'
She's much more than cute
Don't mind y' window shoppin', that's all right
But you ain't gonna taste my forbidden fruit

Adios, au revoir, wiedersehen, goodbye
She's personal property
Off limits, out of bounds, under lock 'n' key
Confidential, for my eyes only

She's personal property
Personal property
Personal service, personal touch
Exclusively mine, thank you so much
She's a heart stoppin', brain thuddin'
Blood pumpin', knee tremblin'
Spine crushin', tongue tyin'...
She's mine, yeah

Now I don't mind you guys checkin' her out
You can whistle like a wolf
Or you can mess around
But let me tell you the secret
Of the sweet life
If you wanna stay healthy, man
Take my advice!

You better kit the road, Jack
And don't come back!

You could be king of the jungle
Or you could swing in the rain
But she don't need no monkey, not my babe
'Cos I'm her Tarzan and she's my Jane

She's personal property
Personal property
Personal service, personal touch
Exclusively mine
Ow!

(Personal property) She's off limits
(Personal property) Out of bounds
(Personal property) Under lock and key
(Personal property) Yeah
She's a heart stoppin', brain thuddin'
Blood pumpin', knee tremblin'
Spine crushin', tongue tyin'...
And she's mine

She belongs to me

Личная собственность

Ты моя золотая девочка,
Двадцатичетырёхкаратная красотка.
Ты можешь ходить по воде,
Ты можешь ходить по моей комнате.

Ты женщина одного мужчины,
И это гонка одного мужчины.
У тебя поцелуй, как огонь,
Ты сжигаешь мои губы дотла.

Кто нашел, берет себе, проигравший будет плакать.
Ты моя собственность,
Запечатанная и проштампованная, деньги в банке.
Ты моя тайна, только для моих глаз.

Ты моя личная собственность,
Личная собственность,
Персональный сервис, личное прикосновение.
Только моя, спасибо тебе большое.
Ты останавливаешь сердце, выносишь мозг,
Кровь бурлит, колени дрожат,
Ты ломаешь хребет, язык немеет.
Личная собственность,
И ты принадлежишь мне.

Ты ни на что не купишься,
Ты намного больше, чем просто милая.
Ничего страшного, если ты разглядываешь витрины, все в порядке,
Но ты не попробуешь мой запретный плод.

Прощай, ауревуар, ауфидерзейн, до свидания.
Ты - личная собственность,
Запрещено, вне досягаемости, под замком.
Секретно, только для моих глаз.

Ты моя личная собственность,
Личная собственность.
Персональный сервис, личное прикосновение.
Только моя, спасибо тебе большое.
Ты останавливаешь сердце, выносишь мозг,
Кровь бурлит, колени дрожат,
Ты ломаешь хребет, язык немеет…
Ты моя, да.

Я не против, чтобы ребята разглядывали тебя,
Они могут свистеть, как волки,
Или могут болтаться вокруг,
Но позволь мне рассказать тебе секрет
Сладкой жизни.
Если хочешь остаться здоровым, приятель,
Послушай моего совета!

Лучше уматывай, Джек,
И не возвращайся!

Ты можешь быть королем джунглей,
Или ты можешь качаться под дождем,
Но ей не нужна никакая обезьяна, только не моя детка,
Потому что я ее Тарзан, а она моя Джейн.

Ты моя личная собственность,
Личная собственность,
Персональный сервис, личное прикосновение.
Только моя,
Ой!

(Личная собственность) Тебя нельзя трогать,
(Личная собственность) Вне досягаемости,
(Личная собственность) Под замком,
(Личная собственность) Да.
Ты останавливаешь сердце, выносишь мозг,
Кровь бурлит, колени дрожат,
Ты ломаешь хребет, язык немеет…
И ты моя.

Ты принадлежишь мне.