Ander Level - Def P перевод на немецкий

Ander Level

(Muziek: Zebulon, tekst: Def P. 1998)

Ik zat weer eens een keer op een verjaardagsfeest
En dan denk ik toch het meest: "Was ik nou maar niet geweest!"
Want het is altijd hetzelfde, tam en saai
Maar eenmaal high van de Thai vind ik toch wel weer m′n draai
En dan hoor ik het gelul, de chronische flauwekul
Die het evenwicht verstoord in mijn harmonische skull
Dat geleuter enzo, op dat kleuterniveau
Ik breek het door en geef gehoor met strakke leuzen kado
Maar hé, ze komen niet aan Ik zie de grappen ontgaan
De neuronen poppen bijna uit hun strakke membraan
Woordenmoppen die floppen, maar ik tap ze en snap ze,
Maar bij leken blijft het steken tussen weke synapsen
Kijk daar! De gebieden van Wernicke en Broca
Zijn blijkbaar onbereikbaar Fok het gezeik daar!
Muziek gonst in mijn rechter hersenhelft rond
En het gelul verdwijnt nu langzaam naar de achtergrond
In mijn onderbewustzijn is het fijn in m'n brein
Waar d′r altijd beats zijn drop ik rijms voor de gein
En ik kom in een trance, de gesprekken gaan door
Maar weinig kans dat ik iets van dat gemekker nog hoor
Wat ze zeggen is voor mij totaal niet interessant,
Relevant, penetrant want ik zit in een ver land
Dus sorry als je pratend tegenover me stond,
Maar ik zweef in m'n eigen wereld rond

Ik zit op een ander level dan jij, een andere frequentie
Ik zit op een ander level dan jij, een andere dimensie
Ik zit op een ander level dan jij, een ander niveau
Ik zit op een ander level dan jij, een hoger plateau

Als een Eurodance-hitter in je neurotransmitter
Kom ik fitter dan die shitters met hun glamour en glitter
Ze zijn niet op de hoogte van de politiekologische
En sociaal-psychologische en neurofysiologische
Achtergronden van de onderhonden die zij vonden
Uit de ondergronden reis ik zoals zij dat nimmer konden
Door cocaïne, heroïne, benzedrine, morfine
Draait hun hele leven om verdienen en om grienen
Maar ik heb de pure, van nature en niet dure
Dopamine, endorfine en het zal je dus bezuren
Als je mij fokt omdat je weer die 'vitaminen′ slikt,
Want ik hit je met een toxische adrenalinekick
Gevangen in het netwerk van onvolkomenheden
Wordt de overgave aan het Absolute nu vermeden
Want deze fundamentele wilbevelen van de psyche
Is je vrijheid laten vliegen door jezelf voor te liegen
Op deze rapbol ben jij een micro-organisme

Gezien je level adviseer ik rijmpacifisme
Elektronen, neutronen, protonen, beattonen
De beste wetenschappers kunnen mij niet klonen
Wietklonen geven mij atomische kracht
En mijn geest overstijgt mijn anatomische macht
Dus sorry als jij je eigen werk beter vond,
Maar ik zweef in m′n eigen wereld rond

Ik zit op een ander level dan jij, een andrere frequentie
Ik zit op een ander level dan jij, een andere dimensie
Ik zit op een ander level dan jij, een ander niveau
Ik zit op een ander level dan jij, een hoger plateau

Ik ben autodidact, hetero, autochtoon
Rap strakker dan strak en hou de metronoom in toom
Een meesterwerk is en blijft altijd het meeste werk,
Maar meer feest dan werk is wat ik bij jou het meeste merk
Mijn rijmvocabulaire breekt de tijdsbarriêre
Ik zoek het eeuwig leven in mijn rijmcarriêre
Als een uitslovende, oplichter uitdovende,
Battlepremie op m'n eigen hoofd uitlovende
Werkoholist, mijn werk sist als solist
Ik win beslist als jij het werk van de ouwe school mist
De knappere en dappere, ik laat je oren klapperen
Ik haat dat slappere dus laat je handjes nou maar wapperen
Voor een woordenspervuur of met bussen Sparvar
Kick het top to bottom of een windowdown whole car
Je tekst is als een throw up, een bubbleletter blow up
Hinderlijk en kinderlijk dus hijs je ′Up & Go' op
Voor de wrede wereldwijze woordenwildstyle
Zelfs Hitler zocht in mijn spreekvermogen nog z′n heil
Want m'n woorden zijn te gek of ben ik te gek voor woorden?
De rederijkers zijn een rede rijker om te scoren
Van de ridderepiek, renaissance, romantiek,
Classicisme, modernisme naar de raptechniek
Van de traditionele naar de expirimentele poëzie
Tot aan het tijdperk van Def P.

Ik zit op een ander level dan jij, een andrere frequentie
Ik zit op een ander level dan jij, een andere dimensie
Ik zit op een ander level dan jij, een ander niveau
Ik zit op een ander level dan jij, een hoger plateau

Anderes Level

(Musik: Zebulon, Text: Def P. 1998)

Ich saß mal wieder auf einer Geburtstagsfeier
Und denke meist: "Wär ich doch bloß nicht hier!"
Denn es ist immer dasselbe, lahm und langweilig
Doch high vom Thai find ich meinen Rhythmus wieder
Und dann hör ich das Gelaber, den chronischen Blödsinn
Der das Gleichgewicht stört in meinem harmonischen Kopf
Dieses Gequatsche und so, auf diesem Kindergartenlevel
Ich brech's durch und schenk dir strenge Raps als Geschenk
Doch hey, sie checken's nicht, ich seh die Witze verpuffen
Die Neuronen platzen fast aus ihrer straffen Membran
Wortwitze die floppen, doch ich versteh und fass sie
Doch bei Laien bleibt's hängen zwischen weichen Synapsen
Sieh mal! Die Gebiete von Wernicke und Broca
Sind offenbar unerreichbar Scheiß auf das Gequatsche dort!
Musik dröhnt in meiner rechten Gehirnhälfte
Und das Gelaber verschwindet langsam im Hintergrund
In meinem Unterbewusstsein ist's schön in meinem Kopf
Wo's immer Beats gibt, rapp ich Reime einfach so
Und ich verfalle in Trance, die Gespräche gehen weiter
Doch wenig Chance, dass ich was von dem Gequatsche hör
Was sie sagen ist für mich total irrelevant,
Bedeutungslos, penetrant, denn ich bin in einem anderen Land
Also sorry, wenn du redend vor mir standest,
Doch ich schwebe in meiner eigenen Welt rum

Ich bin auf einem anderen Level als du, eine andere Frequenz
Ich bin auf einem anderen Level als du, eine andere Dimension
Ich bin auf einem anderen Level als du, ein anderes Niveau
Ich bin auf einem anderen Level als du, ein höheres Plateau

Wie ein Eurodance-Hit in deinem Neurotransmitter
Komme ich fitter als diese Trottel mit Glamour und Glitter
Sie wissen nichts von den politikologischen
Und sozial-psychologischen und neurophysiologischen
Hintergründen der Unterhunde, die sie fanden
Aus den Untergründen reis ich wie sie es niemals konnten
Durch Kokain, Heroin, Benzedrin, Morphin
Dreht sich ihr ganzes Leben um Verdienen und um Heulen
Doch ich hab das Reine, von Natur und nicht teuer
Dopamin, Endorphin und das wird dir leidtun
Wenn du mich ärgerst, weil du wieder 'Vitamine' nimmst,
Denn ich treff dich mit einem toxischen Adrenalinstoß
Gefangen im Netzwerk der Unvollkommenheiten
Wird die Hingabe an das Absolute nun vermieden
Denn diese fundamentalen Willensregungen der Psyche
Ist deine Freiheit fliegen lassen, indem du dich selbst belügst
Auf diesem Rapball bist du ein Mikroorganismus

Angesichts deines Levels empfehle ich Reimpazifismus
Elektronen, Neutronen, Protonen, Beattöne
Die besten Wissenschaftler können mich nicht klonen
Weedklone geben mir atomare Kraft
Und mein Geist übersteigt meine anatomische Macht
Also sorry, wenn du deine eigene Arbeit besser fandest,
Doch ich schwebe in meiner eigenen Welt rum

Ich bin auf einem anderen Level als du, eine andere Frequenz
Ich bin auf einem anderen Level als du, eine andere Dimension
Ich bin auf einem anderen Level als du, ein anderes Niveau
Ich bin auf einem anderen Level als du, ein höheres Plateau

Ich bin Autodidakt, hetero, autochthon
Rappe straffer als straff und halt den Metronom im Zaum
Ein Meisterwerk ist und bleibt immer die meiste Arbeit,
Doch mehr Party als Arbeit ist, was ich bei dir am meisten seh
Mein Reimvokabular durchbricht die Zeitbarriere
Ich suche das ewige Leben in meiner Reimkarriere
Wie ein verblassender, betrügender Verblassender,
Battlepremie auf den eigenen Kopf versprechender
Arbeitssüchtiger, meine Arbeit zischt als Solist
Ich gewinne sicher, wenn du die Arbeit der alten Schule verpasst
Der Klügere und Tapfere, ich lasse deine Ohren klappern
Ich hasse das Schlaffere also lass deine Hände jetzt wappern
Für ein Wortgewitter oder mit Bussen Sparvar
Kick es top to bottom oder ein windowdown whole car
Dein Text ist wie ein Throw up, ein Bubbleletter Blow up
Störend und kindisch also heb dein 'Up & Go' hoch
Für die grausame weltweise Wortgewalt
Selbst Hitler suchte in meiner Sprachkraft noch sein Heil
Denn meine Worte sind zu krass oder bin ich zu krass für Worte?
Die Redekünstler sind einen Grund reicher zum Punkten
Von der Ritterepik, Renaissance, Romantik,
Klassizismus, Modernismus zur Raptechnik
Von der traditionellen zur experimentellen Poesie
Bis hin zum Zeitalter von Def P.

Ich bin auf einem anderen Level als du, eine andere Frequenz
Ich bin auf einem anderen Level als du, eine andere Dimension
Ich bin auf einem anderen Level als du, ein anderes Niveau
Ich bin auf einem anderen Level als du, ein höheres Plateau