Текст и перевод песни Def P - Ander Level

Ander Level

(Muziek: Zebulon, tekst: Def P. 1998)

Ik zat weer eens een keer op een verjaardagsfeest
En dan denk ik toch het meest: "Was ik nou maar niet geweest!"
Want het is altijd hetzelfde, tam en saai
Maar eenmaal high van de Thai vind ik toch wel weer m′n draai
En dan hoor ik het gelul, de chronische flauwekul
Die het evenwicht verstoord in mijn harmonische skull
Dat geleuter enzo, op dat kleuterniveau
Ik breek het door en geef gehoor met strakke leuzen kado
Maar hé, ze komen niet aan Ik zie de grappen ontgaan
De neuronen poppen bijna uit hun strakke membraan
Woordenmoppen die floppen, maar ik tap ze en snap ze,
Maar bij leken blijft het steken tussen weke synapsen
Kijk daar! De gebieden van Wernicke en Broca
Zijn blijkbaar onbereikbaar Fok het gezeik daar!
Muziek gonst in mijn rechter hersenhelft rond
En het gelul verdwijnt nu langzaam naar de achtergrond
In mijn onderbewustzijn is het fijn in m'n brein
Waar d′r altijd beats zijn drop ik rijms voor de gein
En ik kom in een trance, de gesprekken gaan door
Maar weinig kans dat ik iets van dat gemekker nog hoor
Wat ze zeggen is voor mij totaal niet interessant,
Relevant, penetrant want ik zit in een ver land
Dus sorry als je pratend tegenover me stond,
Maar ik zweef in m'n eigen wereld rond

Ik zit op een ander level dan jij, een andere frequentie
Ik zit op een ander level dan jij, een andere dimensie
Ik zit op een ander level dan jij, een ander niveau
Ik zit op een ander level dan jij, een hoger plateau

Als een Eurodance-hitter in je neurotransmitter
Kom ik fitter dan die shitters met hun glamour en glitter
Ze zijn niet op de hoogte van de politiekologische
En sociaal-psychologische en neurofysiologische
Achtergronden van de onderhonden die zij vonden
Uit de ondergronden reis ik zoals zij dat nimmer konden
Door cocaïne, heroïne, benzedrine, morfine
Draait hun hele leven om verdienen en om grienen
Maar ik heb de pure, van nature en niet dure
Dopamine, endorfine en het zal je dus bezuren
Als je mij fokt omdat je weer die 'vitaminen′ slikt,
Want ik hit je met een toxische adrenalinekick
Gevangen in het netwerk van onvolkomenheden
Wordt de overgave aan het Absolute nu vermeden
Want deze fundamentele wilbevelen van de psyche
Is je vrijheid laten vliegen door jezelf voor te liegen
Op deze rapbol ben jij een micro-organisme

Gezien je level adviseer ik rijmpacifisme
Elektronen, neutronen, protonen, beattonen
De beste wetenschappers kunnen mij niet klonen
Wietklonen geven mij atomische kracht
En mijn geest overstijgt mijn anatomische macht
Dus sorry als jij je eigen werk beter vond,
Maar ik zweef in m′n eigen wereld rond

Ik zit op een ander level dan jij, een andrere frequentie
Ik zit op een ander level dan jij, een andere dimensie
Ik zit op een ander level dan jij, een ander niveau
Ik zit op een ander level dan jij, een hoger plateau

Ik ben autodidact, hetero, autochtoon
Rap strakker dan strak en hou de metronoom in toom
Een meesterwerk is en blijft altijd het meeste werk,
Maar meer feest dan werk is wat ik bij jou het meeste merk
Mijn rijmvocabulaire breekt de tijdsbarriêre
Ik zoek het eeuwig leven in mijn rijmcarriêre
Als een uitslovende, oplichter uitdovende,
Battlepremie op m'n eigen hoofd uitlovende
Werkoholist, mijn werk sist als solist
Ik win beslist als jij het werk van de ouwe school mist
De knappere en dappere, ik laat je oren klapperen
Ik haat dat slappere dus laat je handjes nou maar wapperen
Voor een woordenspervuur of met bussen Sparvar
Kick het top to bottom of een windowdown whole car
Je tekst is als een throw up, een bubbleletter blow up
Hinderlijk en kinderlijk dus hijs je ′Up & Go' op
Voor de wrede wereldwijze woordenwildstyle
Zelfs Hitler zocht in mijn spreekvermogen nog z′n heil
Want m'n woorden zijn te gek of ben ik te gek voor woorden?
De rederijkers zijn een rede rijker om te scoren
Van de ridderepiek, renaissance, romantiek,
Classicisme, modernisme naar de raptechniek
Van de traditionele naar de expirimentele poëzie
Tot aan het tijdperk van Def P.

Ik zit op een ander level dan jij, een andrere frequentie
Ik zit op een ander level dan jij, een andere dimensie
Ik zit op een ander level dan jij, een ander niveau
Ik zit op een ander level dan jij, een hoger plateau

Другой Уровень

(Музыка: Zebulon, текст: Def P. 1998)

Я снова оказался на вечеринке по случаю дня рождения,
И чаще всего думаю: "Лучше бы меня тут не было!"
Ведь всё всегда одинаково, пресно и скучно,
Но, накурившись тайской травки, я снова нахожу свой ритм.
И вот я слышу эту болтовню, хронический бред,
Который нарушает равновесие в моём гармоничном черепе.
Эта трепотня и всё такое, на уровне детского сада,
Я прерываю её и дарю в ответ чёткие лозунги.
Но эй, до них не доходит, я вижу, как шутки проходят мимо,
Нейроны чуть не выпрыгивают из их тугих мембран.
Каламбуры, которые проваливаются, но я их ловлю и понимаю,
Но у профанов они застревают между вялыми синапсами.
Смотри! Зоны Вернике и Брока
Похоже, недоступны. К чёрту эту болтовню!
Музыка гудит в моём правом полушарии,
И болтовня медленно исчезает на заднем плане.
В моём подсознании, в моём мозгу, так хорошо,
Где всегда есть биты, я роняю рифмы ради забавы.
И я впадаю в транс, разговоры продолжаются,
Но мало шансов, что я ещё что-то услышу из этого блеяния.
То, что они говорят, для меня совершенно неинтересно,
Неактуально, навязчиво, ведь я в далёкой стране.
Так что извини, если ты стояла напротив меня и говорила,
Но я парю в своём собственном мире.

Я на другом уровне, чем ты, на другой частоте,
Я на другом уровне, чем ты, в другом измерении,
Я на другом уровне, чем ты, на другом уровне,
Я на другом уровне, чем ты, на более высоком плато.

Как хит евроданса в твоём нейромедиаторе,
Я прихожу более подтянутым, чем эти пустышки с их гламуром и блеском.
Они не в курсе политэкологических,
И социально-психологических, и нейрофизиологических
Основ низших существ, которых они нашли
Из подполья я путешествую так, как они никогда не смогли.
Из-за кокаина, героина, бензедрина, морфина
Вся их жизнь вращается вокруг заработка и нытья.
Но у меня есть чистый, натуральный и недорогой
Дофамин, эндорфин, и тебе это аукнется,
Если ты будешь меня доставать, потому что снова глотаешь эти "витамины",
Ведь я ударю тебя токсичным выбросом адреналина.
Пойманная в сети несовершенств,
Ты теперь избегаешь подчинения Абсолюту,
Ведь эти фундаментальные веления психики
Позволяют твоей свободе летать, обманывая саму себя.
На этом рэп-шаре ты всего лишь микроорганизм.

Учитывая твой уровень, я советую рифмовый пацифизм.
Электроны, нейтроны, протоны, битоны,
Лучшие учёные не смогут меня клонировать.
Клоны травы дают мне атомную силу,
И мой разум превосходит мою анатомическую мощь.
Так что извини, если ты считала свою работу лучше,
Но я парю в своём собственном мире.

Я на другом уровне, чем ты, на другой частоте,
Я на другом уровне, чем ты, в другом измерении,
Я на другом уровне, чем ты, на другом уровне,
Я на другом уровне, чем ты, на более высоком плато.

Я самоучка, гетеро, коренной житель,
Читаю рэп чётче чёткого и держу метроном под контролем.
Шедевр есть и остаётся всегда самой большой работой,
Но больше праздника, чем работы, я замечаю у тебя.
Мой рифмованный словарь ломает временной барьер,
Я ищу вечную жизнь в своей рифмованной карьере.
Как угасающий мошенник, вымогающий,
Награду за баттл назначающий на свою собственную голову.
Трудоголик, моя работа шипит, как солист,
Я точно выиграю, если ты скучаешь по старой школе.
Более ловкий и смелый, я заставлю твои уши хлопать,
Я ненавижу вялость, так что давай, маши своими ручками.
Ради словесного фейерверка или с автобусами Sparvar,
Зажигаю сверху донизу или с полностью открытыми окнами машины.
Твой текст как throw up, раздутый bubble letter,
Назойливый и детский, так что поднимай свой "Up & Go".
Ради жестокого, мудрого, дикого стиля слов,
Даже Гитлер искал спасения в моём красноречии.
Ведь мои слова слишком круты, или я слишком крут для слов?
Риторики имеют ещё одну причину, чтобы блистать.
От рыцарского эпоса, ренессанса, романтизма,
Классицизма, модернизма к рэп-технике,
От традиционной к экспериментальной поэзии,
До эпохи Def P.

Я на другом уровне, чем ты, на другой частоте,
Я на другом уровне, чем ты, в другом измерении,
Я на другом уровне, чем ты, на другом уровне,
Я на другом уровне, чем ты, на более высоком плато.