Arbeidersklasse - Def P перевод на немецкий

Arbeidersklasse

(Muziek: Dick Tator & Labrat, tekst: Def P. 1997)

Hier zit ik dan als ongekroonde koning
Met m'n pen en m'n tekstboek in een kleine woning
Zittend met m'n afstandsbediening wat te zappen
En zie Amerikanen in hun clips staan te rappen
Over champagne, kaviaar en cocaïne,
Dure auto's, geile wijven en hoe veel ze nou verdienen
Over ouwe pophitjes met een beatje er door
En deze jetset noemt zichzelf hardcore!
Is deze shit de richting waar de rap naar toe gaat?
Dat de hip-hopcultuur deze shit maar toelaat!
De fans hiervan zijn zelf nog faker dan die sterren
Geef mij dan maar de nederhop met zijn harde kern
Van gasten die normaal kunnen denken en leven
Aan wie ik deze superpure shit kan geven
Omdat onze gedachtengangen bij elkaar passen
Want zowel de fans als ik hier zijn arbeidersklasse!

Er zijn heel veel manieren om een hit te scoren
En ook heel veel sukkels die er bij willen horen
Maar er is maar één weg naar kwaliteit:
Strijd voor duurzaamheid, het is tijd voor arbeid!

Door ervaring groeien skills en dat is wat je even merkt
10 jaar Nederlandse rap, ja dat is mijn levenswerk
Nou in eigen beheer, eigen pracht, eigen macht
Onafhankelijk zijn is onze grootste kracht
Om het ondergronds, echt en puur te houden
Hard werken loont, dus ga je schuur verbouwen!
Want hoe meer je kan verdienen buiten jouw muziek
Des te echter jij dat houdt voor jouw publiek
Denk er maar eens over na en dan moet jij wel reëel zijn
Voordat je weer gaat roepen dat we commercieel zijn!
Krijg de tering, vreet stront en val dood!
Ik leef voor èn van de rap en werk hard voor m'n brood
Je moest eens weten hoeveel geld ik al heb laten lopen
Door principes te behouden en niet uit te verkopen
De O.P. maakt al jaren geen singels meer
In strijd tegen het beleid van het radiobeheer
En ik lijd zonder spijt want dat past er niet bij
Geen gelul, bijna niemand houdt die shit zo echt als wij!
En zowaar als ik hier sta, ik hou van rap
En de hip-hopcultuur, het is alles wat ik heb
En waar gaat het nou om? Dat vraag ik mij wel eens af
Hip-hop über alles! Dat is mijn maatstaf
En zonder hard werken word je ook nooit volwassen,
Maar ik ben het gewend want ik ben arbeidersklasse!

Er zijn heel veel manieren om een hit te scoren
En ook heel veel sukkels die er bij willen horen
Maar er is maar één weg naar kwaliteit:
Strijd voor duurzaamheid, het is tijd voor arbeid!

Arbeiterklasse

(Musik: Dick Tator & Labrat, Text: Def P. 1997)

Hier sitze ich als ungekrönter König
Mit meinem Stift und meinem Buch in einer kleinen Wohnung
Sitzend mit meiner Fernbedienung am Zappen
Und sehe Amerikaner in ihren Videos rappen
Über Champagner, Kaviar und Kokain,
Teure Autos, geile Weiber und wie viel sie verdienen
Über alte Popsongs mit nem Beat drunter
Und diese Jetset-Leute nennen sich hardcore!
Ist das die Richtung, in die Rap geht?
Dass die Hip-Hop-Kultur so was zulässt!
Die Fans davon sind noch fake als die Stars selbst
Dann nehme ich lieber niederländischen Rap mit seinem harten Kern
Von Leuten, die normal denken und leben
Denen ich diesen superreinen Scheiß geben kann
Weil unsere Gedankengänge zusammenpassen
Denn sowohl die Fans als auch ich sind Arbeiterklasse!

Es gibt viele Wege, einen Hit zu landen
Und auch viele Idioten, die dazugehören wollen
Aber nur einen Weg zur Qualität:
Kampf für Nachhaltigkeit, es ist Zeit für Arbeit!

Durch Erfahrung wachsen Skills, und das merkt man
10 Jahre niederländischer Rap, ja, das ist mein Lebenswerk
Nun in Eigenregie, eigener Pracht, eigener Macht
Unabhängigkeit ist unsere größte Stärke
Um es underground, echt und rein zu halten
Harte Arbeit lohnt sich, also bau deine Scheune um!
Denn je mehr du außerhalb deiner Musik verdienst
Desto echter hältst du das für dein Publikum
Denk mal drüber nach und sei realistisch
Bevor du wieder schreist, wir wären kommerziell!
Krieg die Pest, fress Scheiße und fall tot um!
Ich lebe für und von Rap und arbeite hart für mein Brot
Du würdest staunen, wie viel Geld ich schon hab sausen lassen
Um Prinzipien zu wahren und mich nicht zu verkaufen
Die O.P. macht seit Jahren keine Singles mehr
Im Kampf gegen die Radiopolitik
Und ich leide ohne Reue, denn das passt nicht
Kein Gelaber, fast niemand hält es so echt wie wir!
Und so wahr ich hier stehe, ich liebe Rap
Und die Hip-Hop-Kultur, es ist alles, was ich habe
Und worum geht’s eigentlich? Das frag ich mich manchmal
Hip-Hop über alles! Das ist mein Maßstab
Und ohne harte Arbeit wirst du niemals erwachsen,
Aber ich bin es gewohnt, denn ich bin Arbeiterklasse!

Es gibt viele Wege, einen Hit zu landen
Und auch viele Idioten, die dazugehören wollen
Aber nur einen Weg zur Qualität:
Kampf für Nachhaltigkeit, es ist Zeit für Arbeit!