Cryptokilostijl - Def P перевод на немецкий

Cryptokilostijl

(Muziek: Dick Tator & Labrat, tekst: Def P. 1997)

Dit is cryptokilo, duizend keer de stylo van een cryptogram
(En je flipt ervan!)

De aftrap word een inworp, of een modieuze gooi
Zeer geleerd of pijnlijk knap als een speld in het hooi
Een briljant redenaar of een rare grootspreker?
Ik scheep opscheppers op met een nare hoofdbreker
Ik houd mijn rijms spannend of zo strak als een thriller
IJskoud als koning Winter want de vorst laat je rillen
Met alleen schoppen klaveren en ruiten in mijn hand
Kom ik harteloos en wreed als in het buitenste land
"Don't even go there!" Yeah right dame, wat ooit!
Opgeteld met elkaar is dat nu samen of nooit
Met de toekomst in het verschiet verlies je de kleur
Ik ben nu op een trektocht dus sluit je ramen of deur
Jouw schaduw is een afspiegeling van jouw geest
Want ik schijn een licht te zijn en jouw schim is er geweest
Opgelicht! Tussen acht en elf ligt negentien
Maar pas na 2000 snappen jullie mij misschien
Als jouw luie tekstverwerker is uitgerust
En dan geniet je van de zin van de bron; wellust!
Dus kom eten als de rijmprofeten uit een kom eten
En ik mijn hand bal voor een potje handbal met kometen
In hun baan uit balans gebracht door mijn humeur
Of ben je aangeslagen door de rijmbelastinginspecteur?
Jij komt net binnen en wil nou dat ik mijn inkomen toon?
De groeten met je verdienste, oftewel dagloon!

Mijn rijms zijn een cryptisch vers als Rice Crispies
Van wijze inscripties maak ik verse scripties
Eerst was het Egyptisch of apostolistisch,
Maar nou apodictisch en apocaliptisch
Mijn rijms zijn een cryptisch vers als Rice Crispies
Van wijze inscripties maak ik verse scripties
Apodictisch en zeer adictisch
De interpretatie kent geen restricties!

Startpositie twee, in kilometers uitgedrukt
In de afstand, ruim voor het blussen uitgerukt
Let op het teken, dat is het sein voor parasieten
Het punt is een leesteken dat staat als stalagmieten
Ik neem een loopje met noten om ze te do-re-la-sollen
Jij bent een kiezel ik een kei, dus je kan me niet mollen
Mijn teksten zijn vers en geen oudbakken gedicht
Ik ben een impressionist, indruk maken is verplicht!
Ik neem de leiding in m'n hand als een herder zijn staf
Jij brengt meteen een toast uit, gelijkklinkend en laf
Ik stem voor een rapkeuring, noem het maar pro-test
Want in jouw zucht naar bijstand steun je als de pest!
Jij bent zó commercieel dat ik met je ster-spot
Muzikale overeenkomst? Jouw akkoord is verrot!
Ik schrijf het klokkie rond strak als een uur-werk
Ik versla je in een flits en jij gaat af als vuurwerk
In een ballentent, brallend met je kakkerwartaal
Mootje paling van drie maanden? Doe mij maar een kwart-aal!
En zet je Volkswagen voortaan op je golfterrein
Ik overspoel valse kunst met een golf venijn
Als ik graffiti was waren mijn raps de Deltawerken
Mijn dodelijke gaven zijn als giften voor de kerken
De oorzaak respecteren is mijn rijm redeneren
En als ik heen ga zal ik in mijn eigen rijm wederkeren!

Mijn rijms zijn een cryptisch vers als Rice Crispies
Van wijze inscripties maak ik verse scripties
Eerst was het Egyptisch of apostolistisch,
Maar nou apodictisch en apocaliptisch
Mijn rijms zijn een cryptisch vers als Rice Crispies
Van wijze inscripties maak ik verse scripties
Apodictisch en zeer adictisch
De interpretatie kent geen restricties!

Ik kom met een illustratie bij een stemmige beschrijving
Een sfeertekening, en geef de zwavelstokjes wrijving
Voor vurige avonturen in de avonduren
Wil je naar een warme buurt? Kom dan mee naar een ongure
Duiten in het zakkie, wat heel goed rinkelt
Slechte muzikanten stuur ik naar de speelgoedwinkel!
Als een speelbal gedold op een groot muziekfeest
In een jeugdcentrum, want m'n hart is altijd jong geweest
Of blijf je thuis als een T.V.-verslaafde in een dwangbuis
Of als een muurbloem blijf je hangen als een wandluis
Terwijl ik peins over mijn denkbeeldige rivieren:
Mijn gedachtenstroom, dus ontspan nu al je spieren
Want mijn ogen zijn fluorescerend,
En mijn flow is hypnotiserend!
En als ik knip in m'n vingers dan kom jij weer bij
En knikt je hoofd op de beat dus zeg je ja tegen mij:
Def Pietje precies! De wekker gaat en daarmee uit
Afgelopen, naar beneden als een trap naar een besluit
Naar een ondergronds betoog die er niet om loog
Want ik houd mijn teksten diep en de maatlat hoog
Voor jouw leerstof, in theorie is het bekleding,
Want jij doet aan ontleding voor een tweedehands besteding
Dus houd je vast, want hier komt de verlossing
Jij was het probleem, ik bracht de oplossing!

Mijn rijms zijn een cryptisch vers als Rice Crispies
Van wijze inscripties maak ik verse scripties
Eerst was het Egyptisch of apostolistisch,
Maar nou apodictisch en apocaliptisch
Mijn rijms zijn een cryptisch vers als Rice Crispies
Van wijze inscripties maak ik verse scripties
Apodictisch en zeer adictisch
De interpretatie kent geen restricties!

Dit album is voor mensen in moeilijke tijden
Ik verlos je uit je lijden door je ziel te bevrijden
Met verse munitie voor je hersendefenser
Want dit album wordt per luisterbeurt dieper en intenser
Stop wensen en laat je gedachten vrij lopen
Want jouw levensstrijd zal je met de dood moeten bekopen
We zitten nu eenmaal middenin een verhaal
De eerste helft is onveranderlijk dus laten wij verstandelijk
De tweede helft ingaan met inzicht en invloed
Voordat we er uitgaan zonder uitzicht, dus uit goed
Met de pen van Shakespeare en het brein van Einstein
Gecombineerd in één rijm, de cryptokilostijl is mijn
Nieuwe creatie, en ookal hoor jij er ingewikkelds in
Ik breng jouw taalgevoel in hoge staat van ontwikkeling
Eens zal je dit begrijpen in een staat van opwinding
Want ik reanimeer begrip in staat van ontbinding
Met meerdere betekenissen, multicomplex
Vat de kou bij de hoorns, maar blijf ultrarelaxed
Los jij dit raadsel op dan ben je één van de eersten
Die ontwaakt in het natuurlijk evenwicht wat ooit heerste...

Cryptokilostil

(Musik: Dick Tator & Labrat, Text: Def P. 1997)

Das ist Cryptokilo, tausendmal der Stil eines Rätsels
(Und du drehst durch!)

Der Anstoß wird ein Einwurf oder ein modischer Wurf
Hochgelehrt oder schmerzhaft schön wie eine Nadel im Heu
Ein brillanter Redner oder ein seltsamer Angeber?
Ich belade Prahler mit einem fiesen Kopfzerbrecher
Ich halte meine Reime spannend oder straff wie ein Thriller
Eiskalt wie König Winter, denn der Frost lässt dich zittern
Mit nur Pik, Kreuz und Karo in meiner Hand
Komme ich herzlos und grausam wie im äußersten Land
"Don't even go there!" Ja klar, Dame, was auch immer!
Zusammengerechnet ist das jetzt gemeinsam oder nie
Mit der Zukunft im Blick verlierst du die Farbe
Ich bin jetzt auf Wanderung, also schließ Fenster oder Tür
Dein Schatten ist ein Spiegelbild deines Geistes
Denn ich scheine ein Licht zu sein und dein Schatten war schon da
Übers Ohr gehauen! Zwischen acht und elf liegt neunzehn
Aber erst nach 2000 versteht ihr mich vielleicht
Wenn dein fauler Textverarbeiter ausgerüstet ist
Und dann genießt du den Sinn der Quelle; Wollust!
Also komm essen, wenn die Reimpropheten aus einer Schüssel essen
Und ich balle meine Hand für ein Handballspiel mit Kometen
In ihrer Bahn aus dem Gleichgewicht gebracht durch meine Laune
Oder bist du betroffen vom Reimsteuerinspektor?
Du kommst gerade rein und willst, dass ich mein Einkommen zeige?
Grüße an deinen Verdienst, also Tagelohn!

Meine Reime sind ein Rätselvers wie Rice Crispies
Aus weisen Inschriften mache ich frische Skripte
Zuerst war es ägyptisch oder apostolistisch,
Doch jetzt apodiktisch und apokalyptisch
Meine Reime sind ein Rätselvers wie Rice Crispies
Aus weisen Inschriften mache ich frische Skripte
Apodiktisch und sehr süchtig machend
Die Interpretation kennt keine Grenzen!

Startposition zwei, in Kilometern ausgedrückt
In der Distanz, weit vor dem Löschen ausgerückt
Achte auf das Zeichen, das ist das Signal für Parasiten
Der Punkt ist ein Satzzeichen, das steht wie Stalagmiten
Ich nehme Noten auseinander, um sie zu do-re-la-sollen
Du bist ein Kiesel, ich ein Fels, also kannst du mich nicht umhauen
Meine Texte sind frisch und kein altbackenes Gedicht
Ich bin ein Impressionist, Eindruck machen ist Pflicht!
Ich nehme die Führung in die Hand wie ein Hirte seinen Stab
Du bringst sofort einen Toast aus, gleichklingend und feige
Ich stimme für eine Rap-Prüfung, nenn es ruhig Pro-Test
Denn in deinem Verlangen nach Hilfe stützt du wie die Pest!
Du bist so kommerziell, dass ich mit dir Stern-Spot
Musikalische Übereinstimmung? Dein Akkord ist faul!
Ich schreibe rund um die Uhr straff wie ein Uhrwerk
Ich besiege dich im Nu und du gehst ab wie Feuerwerk
In einem Zelt, prahlend mit deiner Snobsprache
Ein Stückchen Aal von drei Monaten? Gib mir lieber ein Vierteljahr!
Und stell deinen Volkswagen ab jetzt auf dein Golfgelände
Ich überschwemme falsche Kunst mit einer Welle Gift
Wäre ich Graffiti, wären meine Raps die Deltawerke
Meine tödlichen Gaben sind wie Gaben für die Kirchen
Die Ursache respektieren heißt meine Reime argumentieren
Und wenn ich gehe, werde ich in meinen eigenen Reimen wiederkehren!

Meine Reime sind ein Rätselvers wie Rice Crispies
Aus weisen Inschriften mache ich frische Skripte
Zuerst war es ägyptisch oder apostolistisch,
Doch jetzt apodiktisch und apokalyptisch
Meine Reime sind ein Rätselvers wie Rice Crispies
Aus weisen Inschriften mache ich frische Skripte
Apodiktisch und sehr süchtig machend
Die Interpretation kennt keine Grenzen!

Ich komme mit einer Illustration zu einer stimmungsvollen Beschreibung
Eine Atmosphäreskizze und gebe den Schwefelhölzern Reibung
Für feurige Abenteuer in den Abendstunden
Willst du in ein raues Viertel? Dann komm mit in ein zwielichtiges
Geld in der Tasche, was gut klingelt
Schlechte Musiker schicke ich zum Spielzeugladen!
Wie ein Spielball getrieben auf einem großen Musikfest
In einem Jugendzentrum, denn mein Herz war immer jung
Oder bleibst du daheim als TV-Süchtiger in einer Zwangsjacke
Oder als Mauerblümchen hängst du wie eine Wandlaus
Während ich über meine gedachten Flüsse nachsinne:
Mein Gedankenstrom, also entspann jetzt alle Muskeln
Denn meine Augen sind fluoreszierend,
Und mein Flow ist hypnotisierend!
Und wenn ich mit den Fingern schnippe, kommst du wieder zu
Und nickst deinen Kopf zum Beat, also sagst du ja zu mir:
Def Pietje genau! Der Wecker klingelt und damit aus
Vorbei, nach unten wie eine Treppe zu einem Entschluss
Zu einer unterirdischen Rede, die nicht log
Denn ich halte meine Texte tief und die Messlatte hoch
Für dein Lernmaterial, in der Theorie ist es Bezug,
Denn du betreibst Zergliederung für einen Secondhand-Aufwand
Also halt dich fest, denn hier kommt die Erlösung
Du warst das Problem, ich brachte die Lösung!

Meine Reime sind ein Rätselvers wie Rice Crispies
Aus weisen Inschriften mache ich frische Skripte
Zuerst war es ägyptisch oder apostolistisch,
Doch jetzt apodiktisch und apokalyptisch
Meine Reime sind ein Rätselvers wie Rice Crispies
Aus weisen Inschriften mache ich frische Skripte
Apodiktisch und sehr süchtig machend
Die Interpretation kennt keine Grenzen!

Dieses Album ist für Menschen in schweren Zeiten
Ich befreie dich aus deinem Leiden, indem ich deine Seele befreie
Mit frischer Munition für deine Hirnverteidigung
Denn dieses Album wird mit jedem Hören tiefer und intensiver
Hör auf zu wünschen und lass deine Gedanken frei laufen
Denn dein Lebenskampf wird mit dem Tod bezahlt werden
Wir sitzen nun einmal mitten in einer Geschichte
Die erste Hälfte ist unveränderlich, also lasst uns vernünftig
Die zweite Hälfte angehen mit Einsicht und Einfluss
Bevor wir ohne Aussicht gehen, also aus gutem
Mit der Feder von Shakespeare und dem Gehirn von Einstein
Kombiniert in einem Reim, der Cryptokilostil ist mein
Neue Schöpfung, und obwohl du Kompliziertes hörst
Bringe ich dein Sprachgefühl in hohen Entwicklungsstand
Eines Tages wirst du dies verstehen in einem Zustand der Aufregung
Denn ich belebe Verständnis im Zustand der Auflösung
Mit mehreren Bedeutungen, multicomplex
Packe die Kälte bei den Hörnern, aber bleibe ultraentspannt
Löst du dieses Rätsel, gehörst du zu den Ersten
Die erwachen im natürlichen Gleichgewicht, das einst herrschte...