Текст и перевод песни Def P - Cryptokilostijl

Cryptokilostijl

(Muziek: Dick Tator & Labrat, tekst: Def P. 1997)

Dit is cryptokilo, duizend keer de stylo van een cryptogram
(En je flipt ervan!)

De aftrap word een inworp, of een modieuze gooi
Zeer geleerd of pijnlijk knap als een speld in het hooi
Een briljant redenaar of een rare grootspreker?
Ik scheep opscheppers op met een nare hoofdbreker
Ik houd mijn rijms spannend of zo strak als een thriller
IJskoud als koning Winter want de vorst laat je rillen
Met alleen schoppen klaveren en ruiten in mijn hand
Kom ik harteloos en wreed als in het buitenste land
"Don't even go there!" Yeah right dame, wat ooit!
Opgeteld met elkaar is dat nu samen of nooit
Met de toekomst in het verschiet verlies je de kleur
Ik ben nu op een trektocht dus sluit je ramen of deur
Jouw schaduw is een afspiegeling van jouw geest
Want ik schijn een licht te zijn en jouw schim is er geweest
Opgelicht! Tussen acht en elf ligt negentien
Maar pas na 2000 snappen jullie mij misschien
Als jouw luie tekstverwerker is uitgerust
En dan geniet je van de zin van de bron; wellust!
Dus kom eten als de rijmprofeten uit een kom eten
En ik mijn hand bal voor een potje handbal met kometen
In hun baan uit balans gebracht door mijn humeur
Of ben je aangeslagen door de rijmbelastinginspecteur?
Jij komt net binnen en wil nou dat ik mijn inkomen toon?
De groeten met je verdienste, oftewel dagloon!

Mijn rijms zijn een cryptisch vers als Rice Crispies
Van wijze inscripties maak ik verse scripties
Eerst was het Egyptisch of apostolistisch,
Maar nou apodictisch en apocaliptisch
Mijn rijms zijn een cryptisch vers als Rice Crispies
Van wijze inscripties maak ik verse scripties
Apodictisch en zeer adictisch
De interpretatie kent geen restricties!

Startpositie twee, in kilometers uitgedrukt
In de afstand, ruim voor het blussen uitgerukt
Let op het teken, dat is het sein voor parasieten
Het punt is een leesteken dat staat als stalagmieten
Ik neem een loopje met noten om ze te do-re-la-sollen
Jij bent een kiezel ik een kei, dus je kan me niet mollen
Mijn teksten zijn vers en geen oudbakken gedicht
Ik ben een impressionist, indruk maken is verplicht!
Ik neem de leiding in m'n hand als een herder zijn staf
Jij brengt meteen een toast uit, gelijkklinkend en laf
Ik stem voor een rapkeuring, noem het maar pro-test
Want in jouw zucht naar bijstand steun je als de pest!
Jij bent zó commercieel dat ik met je ster-spot
Muzikale overeenkomst? Jouw akkoord is verrot!
Ik schrijf het klokkie rond strak als een uur-werk
Ik versla je in een flits en jij gaat af als vuurwerk
In een ballentent, brallend met je kakkerwartaal
Mootje paling van drie maanden? Doe mij maar een kwart-aal!
En zet je Volkswagen voortaan op je golfterrein
Ik overspoel valse kunst met een golf venijn
Als ik graffiti was waren mijn raps de Deltawerken
Mijn dodelijke gaven zijn als giften voor de kerken
De oorzaak respecteren is mijn rijm redeneren
En als ik heen ga zal ik in mijn eigen rijm wederkeren!

Mijn rijms zijn een cryptisch vers als Rice Crispies
Van wijze inscripties maak ik verse scripties
Eerst was het Egyptisch of apostolistisch,
Maar nou apodictisch en apocaliptisch
Mijn rijms zijn een cryptisch vers als Rice Crispies
Van wijze inscripties maak ik verse scripties
Apodictisch en zeer adictisch
De interpretatie kent geen restricties!

Ik kom met een illustratie bij een stemmige beschrijving
Een sfeertekening, en geef de zwavelstokjes wrijving
Voor vurige avonturen in de avonduren
Wil je naar een warme buurt? Kom dan mee naar een ongure
Duiten in het zakkie, wat heel goed rinkelt
Slechte muzikanten stuur ik naar de speelgoedwinkel!
Als een speelbal gedold op een groot muziekfeest
In een jeugdcentrum, want m'n hart is altijd jong geweest
Of blijf je thuis als een T.V.-verslaafde in een dwangbuis
Of als een muurbloem blijf je hangen als een wandluis
Terwijl ik peins over mijn denkbeeldige rivieren:
Mijn gedachtenstroom, dus ontspan nu al je spieren
Want mijn ogen zijn fluorescerend,
En mijn flow is hypnotiserend!
En als ik knip in m'n vingers dan kom jij weer bij
En knikt je hoofd op de beat dus zeg je ja tegen mij:
Def Pietje precies! De wekker gaat en daarmee uit
Afgelopen, naar beneden als een trap naar een besluit
Naar een ondergronds betoog die er niet om loog
Want ik houd mijn teksten diep en de maatlat hoog
Voor jouw leerstof, in theorie is het bekleding,
Want jij doet aan ontleding voor een tweedehands besteding
Dus houd je vast, want hier komt de verlossing
Jij was het probleem, ik bracht de oplossing!

Mijn rijms zijn een cryptisch vers als Rice Crispies
Van wijze inscripties maak ik verse scripties
Eerst was het Egyptisch of apostolistisch,
Maar nou apodictisch en apocaliptisch
Mijn rijms zijn een cryptisch vers als Rice Crispies
Van wijze inscripties maak ik verse scripties
Apodictisch en zeer adictisch
De interpretatie kent geen restricties!

Dit album is voor mensen in moeilijke tijden
Ik verlos je uit je lijden door je ziel te bevrijden
Met verse munitie voor je hersendefenser
Want dit album wordt per luisterbeurt dieper en intenser
Stop wensen en laat je gedachten vrij lopen
Want jouw levensstrijd zal je met de dood moeten bekopen
We zitten nu eenmaal middenin een verhaal
De eerste helft is onveranderlijk dus laten wij verstandelijk
De tweede helft ingaan met inzicht en invloed
Voordat we er uitgaan zonder uitzicht, dus uit goed
Met de pen van Shakespeare en het brein van Einstein
Gecombineerd in één rijm, de cryptokilostijl is mijn
Nieuwe creatie, en ookal hoor jij er ingewikkelds in
Ik breng jouw taalgevoel in hoge staat van ontwikkeling
Eens zal je dit begrijpen in een staat van opwinding
Want ik reanimeer begrip in staat van ontbinding
Met meerdere betekenissen, multicomplex
Vat de kou bij de hoorns, maar blijf ultrarelaxed
Los jij dit raadsel op dan ben je één van de eersten
Die ontwaakt in het natuurlijk evenwicht wat ooit heerste...

Style Cryptokilos

(Musique : Dick Tator & Labrat, paroles : Def P. 1997)

C'est du cryptokilo, mille fois le style d'un cryptogramme
(Et ça te rend dingue !)

Le coup d'envoi devient une touche, ou un lancer à la mode
Très savant ou terriblement beau comme une aiguille dans une botte de foin
Un orateur brillant ou un étrange moulin à paroles ?
J'expédie des navires avec un vilain briseur de crânes
Je garde mes rimes excitantes ou aussi serrées qu'un thriller
Glacial comme le roi Hiver car le gel te fait frissonner
Avec seulement des piques, des trèfles et des carreaux dans ma main
Je viens sans cœur et cruel comme au pays lointain
"N'y va même pas !" Ouais c'est ça ma belle, tu parles !
Additionnés, c'est maintenant ou jamais
Avec l'avenir en ligne de mire, tu perds tes couleurs
Je suis maintenant en voyage, alors ferme tes fenêtres ou ta porte
Ton ombre est le reflet de ton esprit
Parce que je semble être une lumière et ton fantôme est parti
Illuminé ! Entre huit et onze se trouve dix-neuf
Mais ce n'est peut-être qu'après 2000 que vous me comprendrez
Quand ton paresseux de traitement de texte sera reposé
Et alors tu profiteras du sens de la source ; la volupté !
Alors viens manger comme les prophètes des rimes mangent dans un bol
Et je serre mon poing pour une partie de handball avec des comètes
Dans leur course, déséquilibrés par mon humeur
Ou es-tu frappé par l'inspecteur des impôts des rimes ?
Tu viens d'arriver et tu veux que je te montre mes revenus ?
Salutations distinguées avec ton salaire, en d'autres termes, adieu !

Mes rimes sont un texte cryptique comme les Rice Krispies
À partir d'inscriptions sages, je crée des textes frais
D'abord c'était égyptien ou apostolique,
Mais maintenant apodictique et apocalyptique
Mes rimes sont un texte cryptique comme les Rice Krispies
À partir d'inscriptions sages, je crée des textes frais
Apodictique et très addictif
L'interprétation ne connaît aucune restriction !

Position de départ deux, exprimée en kilomètres
Au loin, partis bien avant l'extinction
Attention au panneau, c'est le signal pour les parasites
Le point est un signe de ponctuation qui se dresse comme des stalagmites
Je fais une promenade avec des notes pour les do-ré-mi-fa-sol-la-si-do
Tu es un caillou, je suis un rocher, tu ne peux donc pas me piéger
Mes textes sont frais et non pas de vieux poèmes rassis
Je suis un impressionniste, faire impression est une obligation !
Je prends les choses en main comme un berger avec son bâton
Tu portes immédiatement un toast, semblable et lâche
Je vote pour un test de rap, appelle ça un pro-test
Parce que dans ton désir d'assistance, tu es un fléau !
Tu es tellement commercial que je te repère
Un accord musical ? Ton accord est pourri !
J'écris 24 heures sur 24 comme une horloge
Je te bats en un éclair et tu exploses comme un feu d'artifice
Dans une piscine à balles, braillant avec ton langage de charlatan
Un petit morceau d'anguille de trois mois ? Donne-moi plutôt un quart !
Et gare ta Volkswagen sur ton terrain de golf à partir de maintenant
Je submerge le faux art d'une vague de venin
Si j'étais un graffiti, mes raps seraient les travaux du delta
Mes dons mortels sont comme des dons pour les églises
Respecter la cause, c'est le raisonnement de mes rimes
Et quand je partirai, je reviendrai dans mes propres rimes !

Mes rimes sont un texte cryptique comme les Rice Krispies
À partir d'inscriptions sages, je crée des textes frais
D'abord c'était égyptien ou apostolique,
Mais maintenant apodictique et apocalyptique
Mes rimes sont un texte cryptique comme les Rice Krispies
À partir d'inscriptions sages, je crée des textes frais
Apodictique et très addictif
L'interprétation ne connaît aucune restriction !

Je viens avec une illustration pour une description atmosphérique
Un dessin d'ambiance, et je frotte les allumettes
Pour des aventures enflammées dans les heures du soir
Tu veux aller dans un quartier chaud ? Alors suis-moi dans un endroit sinistre
De l'argent dans la poche, ce qui sonne bien
J'envoie les mauvais musiciens au magasin de jouets !
Comme un ballon de jeu lancé lors d'une grande fête de la musique
Dans un centre de jeunesse, parce que mon cœur est toujours resté jeune
Ou tu restes à la maison comme un accro à la télé dans une camisole de force
Ou comme une giroflée, tu restes accroché comme une punaise de lit
Pendant que je réfléchis à mes rivières imaginaires :
Mon flot de pensées, alors détends tous tes muscles maintenant
Parce que mes yeux sont fluorescents,
Et mon flow est hypnotique !
Et quand je claque des doigts, tu reprends tes esprits
Et ta tête bouge au rythme, alors tu me dis oui :
Def P. précis ! Le réveil sonne et s'éteint
C'est fini, on descend comme un escalier vers une conclusion
Vers un plaidoyer souterrain qui ne mentait pas
Parce que je garde mes textes profonds et la barre haute
Pour tes études, en théorie c'est du revêtement,
Parce que tu fais de la dissection pour une dépense de seconde main
Alors tiens bon, car voici la rédemption
Tu étais le problème, j'ai apporté la solution !

Mes rimes sont un texte cryptique comme les Rice Krispies
À partir d'inscriptions sages, je crée des textes frais
D'abord c'était égyptien ou apostolique,
Mais maintenant apodictique et apocalyptique
Mes rimes sont un texte cryptique comme les Rice Krispies
À partir d'inscriptions sages, je crée des textes frais
Apodictique et très addictif
L'interprétation ne connaît aucune restriction !

Cet album est pour les gens qui traversent des moments difficiles
Je te libère de ta souffrance en libérant ton âme
Avec de nouvelles munitions pour tes défenses cérébrales
Parce que cet album devient plus profond et plus intense à chaque écoute
Arrête de souhaiter et laisse libre cours à tes pensées
Parce que tu devras payer ta dette à la vie avec la mort
Nous sommes au milieu d'une histoire
La première partie est immuable, alors soyons raisonnables
Entrons dans la deuxième partie avec perspicacité et influence
Avant d'en sortir sans perspective, donc par bonté
Avec la plume de Shakespeare et le cerveau d'Einstein
Combinés en une seule rime, le style cryptokilo est le mien
Nouvelle création, et même si tu y entends quelque chose de compliqué
J'amène ton sens du langage à un état de développement élevé
Un jour tu comprendras cela dans un état d'excitation
Parce que je réanime la compréhension dans un état de décomposition
Avec de multiples significations, multicomplexe
Prends le froid par les cornes, mais reste ultra détendu
Si tu résous cette énigme, tu seras l'un des premiers
À s'éveiller dans l'équilibre naturel qui régnait autrefois...