Текст и перевод песни Def P - De Zweer

De Zweer

(Muziek: Seda, tekst: Def P. 1997, gastrap: Rudeboy)

Geef mij eens een poging om de sfeer te beschrijven
Van de hip-hopscene in Nederland waar wij hier in verblijven

Je bent down met de underground zolang je niets verdiend,
Maar krijg je ook maar wát succes dan hoor je niet meer bij de scene
'T is één en al jaloezie alsof het een roddelclubje is
Gedist door je oude vrienden check hoe rot en kut dat is
Iedereen wil iets bereiken, iedereen wil naar die top,
Maar dreigt het ook te lukken krijg je van alles naar je kop
Je kreeg steun tot het fatale crusiale moment
Je werd bekend tot jij recent niet meer één van de hunne bent
Iedereen herkent je nog wel, maar niemand die groet je
Dus iedereen die kent je nog wel, maar niemand moet je
Wat moet je!? Je wordt niet meer gemist maar meer gedist
Vooral achter je rug maar zeg niet dat je het niet wist
Niemand zegt het op zijn plaat of noemt je naam op het toneel
Ookal is de sfeer te snijden, toch gebeurt er niet zo veel
Rappers hebben liever helemaal niets met mij te maken,
Maar om aan de bak te raken zeggen ze: "Hier met je knaken"
Ze maken wel contact voor een platencontract,
Maar geven stank voor dank nadat ze op een plaatje zijn gekwakt
Nou zeg je: "Jij bent dope man! Je weet dat ik je mocht!"
Maar ik weet dat jij nog nooit een plaatje van mij hebt gekocht
Sterker nog, wie koopt er hier nou wel een Nederlands produkt?
Door gebrek aan steun is hier de hele scene ook zo gefukt
Je wordt genekt door gebrek aan wederzijds respect
En ookal kom je perfect, ze noemen je wack en incorrect
Ik zie nog in gedachten wie me vroeger uitlachten
Dat ik Nederlands rapte, nou je kon er op wachten
Dat ze nou ook zelf komen met die Nederlandse shit
Zeggend: "Ik doe niet aan Nederhop, maar ik wil wel een hit!"
En zo kom ik eigenlijk nog op een hele grote wens:
Kon het maar eens afgelopen zijn met die zogenaamde grens
Tussen Nederlandse en de Engelstalige rap
Nu de hip-hop eindelijk een universele status heb

Het zit me dwars als een kippebot achter in m'n strot
Het is de houding tegenover nederhop ik pis er op!
In heel Europa groeien rappers in de eigen taal
Alleen in Nederland daar denken mensen nog massaal:
"De echte shit komt uit Amerika!" Man rot toch op!
Met dat gelul komt hier zo nooit een rapper aan de top
En zonder top tien houdt menigeen het voor gezien
Het is de sfeer in de Nederlandse hip-hopscene!
Maar of jij nou in het Nederlands of Engels rapt,
Hip-hop is hip-hop is hip-hop!
No matter if you're white, yellow, brown or black
Hip-hop is hip-hop is hip-hop!
En of je nou goed bent of superwack
Hip-hop is hip-hop is hip-hop!
No matter if you're newschool or way way back
Hip-hop is hip-hop is hip-hop!

Nou sta je met je hippe outfit als een B-boy kid,
Maar hip-hop is geen fucking mode man, je weet geen shit!
Met je kous op je kop en je zonnebrilmontuur
Heb je nooit iets positiefs gedaan voor deze rapcultuur
Tof doen is jouw enige manier om je te uiten
Man, door gasten zoals jij houden zalen rappers buiten!
Nou loop je maar te roepen dat je oldschool bent,
Maar ik heb je nooit gezien daar en ik heb je nooit gekend
Je bent niet populair en staat maar over geld te blèren,
Maar hoeveel rappers leven hier nou van hun carriêre?
Je krijgt geen liveshows want niemand wil je heel gewoon
Dus je hangt weer 'ns een keer bij Bomber aan de telefoon
Nou ben je afgewezen, afgetreden, afgegleden,
Ontevreden, want je had nog nooit een beter optreden
De echte rapliefhebber digt gewoon je flow niet echt,
Dus dan kom je automatisch bij de radio terrecht
Maar die draaien je niet! Want de D.J.'s willen centen
Ze hebben zelf labels en boycotten concurrenten!
Het is sowieso een schande dat hier in het hele land
Er zo weinig goeie hip-hop is op AM-FM-band
Terecht of onterecht of goed of slecht ik heb geen keuze
Maar de radio, de sfeer hier en de keuze is reuze!
Dus als jij als rapper vele skills beheerst
Kun je klagen over kansgebrek, maar check jezelf eerst!

Het zit me dwars als een kippebot achter in m'n strot
Het is de houding tegenover nederhop ik pis er op!
In heel Europa groeien rappers in de eigen taal
Alleen in Nederland daar denken mensen nog massaal:
"De echte shit komt uit Amerika!" Man rot toch op!
Met dat gelul komt hier zo nooit een rapper aan de top
En zonder top tien houdt menigeen het voor gezien
Het is de sfeer in de Nederlandse hip-hopscene!
Maar of jij nou in het Nederlands of Engels rapt,
Hip-hop is hip-hop is hip-hop!
No matter if you're white, yellow, brown or black
Hip-hop is hip-hop is hip-hop!
En of je nou goed bent of superwack
Hip-hop is hip-hop is hip-hop!
No matter if you're newschool or way way back
Hip-hop is hip-hop is hip-hop!

The Ulcer

(Music: Seda, lyrics: Def P. 1997, guest rap: Rudeboy)

Give me a chance to describe the atmosphere
Of the hip-hop scene in the Netherlands where we reside

You're down with the underground as long as you don't earn a dime,
But get even a little success and you're no longer part of the scene
It's all jealousy as if it's a gossip club
Dissed by your old friends, check how rotten and shitty that is
Everyone wants to achieve something, everyone wants to reach the top,
But if it threatens to succeed, you get all kinds of crap thrown at you
You got support until the fatal crucial moment
You became known until recently you were no longer one of them
Everyone still recognizes you, but no one greets you
So everyone still knows you, but no one needs you
What do you need!? You are no longer missed but rather dissed
Especially behind your back but don't say you didn't know
Nobody says it on their record or mentions your name on stage
Even though the atmosphere is tense, not much happens
Rappers would rather have nothing to do with me,
But to get started they say: "Here with your money"
They do make contact for a record deal,
But give stink for thanks after they've been squawked on a record
Now you say: "You're dope man! You know I liked you!"
But I know you never bought a record from me
Furthermore, who here actually buys a Dutch product?
Due to lack of support, the whole scene here is so fucked up
You are screwed by lack of mutual respect
And even if you come perfect, they call you wack and incorrect
I still see in my mind who used to laugh at me
That I rapped in Dutch, well you could have expected it
That they now also come with that Dutch shit
Saying: "I don't do Nederhop, but I do want a hit!"
And so I actually come to a very big wish:
I wish it could be over with that so-called border
Between Dutch and English rap
Now that hip-hop finally has a universal status

It bothers me like a chicken bone stuck in my throat
It's the attitude towards Dutch hop I piss on it!
Throughout Europe rappers grow in their own language
Only in the Netherlands people still think en masse:
"The real shit comes from America!" Man get lost!
With that bullshit, no rapper here will ever reach the top
And without a top ten, many call it quits
It's the atmosphere in the Dutch hip-hop scene!
But whether you rap in Dutch or English,
Hip-hop is hip-hop is hip-hop!
No matter if you're white, yellow, brown or black
Hip-hop is hip-hop is hip-hop!
And whether you're good or super wack
Hip-hop is hip-hop is hip-hop!
No matter if you're newschool or way way back
Hip-hop is hip-hop is hip-hop!

Now you stand there with your hip outfit like a B-boy kid,
But hip-hop is not fucking fashion man, you know nothing!
With your sock on your head and your sunglasses frame
You've never done anything positive for this rap culture
Acting cool is your only way of expressing yourself
Man, because of guys like you, halls keep rappers out!
Now you walk around yelling that you're old school,
But I've never seen you there and I've never known you
You're not popular and you just talk about money,
But how many rappers here actually live off their careers?
You don't get live shows because nobody wants you, plain and simple
So you're hanging on the phone with Bomber again
Now you're rejected, resigned, slipped,
Dissatisfied, because you've never had a better performance
The real rap enthusiast just doesn't really dig your flow,
So you automatically end up on the radio
But they don't play you! Because the DJs want money
They have their own labels and boycott competitors!
It's a shame anyway that here in the whole country
There is so little good hip-hop on AM-FM band
Rightly or wrongly or good or bad I have no choice
But the radio, the atmosphere here and the choice is huge!
So if you as a rapper have many skills
You can complain about lack of opportunity, but check yourself first!

It bothers me like a chicken bone stuck in my throat
It's the attitude towards Dutch hop I piss on it!
Throughout Europe rappers grow in their own language
Only in the Netherlands people still think en masse:
"The real shit comes from America!" Man get lost!
With that bullshit, no rapper here will ever reach the top
And without a top ten, many call it quits
It's the atmosphere in the Dutch hip-hop scene!
But whether you rap in Dutch or English,
Hip-hop is hip-hop is hip-hop!
No matter if you're white, yellow, brown or black
Hip-hop is hip-hop is hip-hop!
And whether you're good or super wack
Hip-hop is hip-hop is hip-hop!
No matter if you're newschool or way way back
Hip-hop is hip-hop is hip-hop!