Текст и перевод песни Def P - Geboren, Rappen, Sterven

Geboren, Rappen, Sterven

(Muziek: Zebulon, tekst: Def P. 1997)

Al vlak na mijn geboorte rapte ik mijn eerste woorden
De dokter schrok en riep: "Het is een wonder! God u hoort me!"
Vanaf ′69 ging m'n leven heftig
M′n moeder moest me voeden, niet altijd even deftig
Opgroeien zonder tijd verknoeien leren
Om later in mijn leven het vloeien te vereren
Het echte ambacht van de edele rap
Ik geef het aandacht want je weet wel ik heb
Het teken van mijn leven in de kick van hip-hop
Het teken voor mijn leven ingeprikt in m'n borst
Ik kom weer met de dope stijlen, laat je geilen
Op het pijlen van het veilen van mijn teil vrijstijlen
Zo laat ik al je rapdromen uitkomen
En laat de tekst flowen en mijn brein doorstromen
Zit in de zon, schrijf dit op het balkon
Pas de flow op een beatje wetend dat het al kon
Bedacht op de fiets en ik dacht: "Het is niets"
Maar bracht 'm op de beats en ik dacht: "Het heeft wel iets"
Want eigenlijk bedenk ik nooit iets wacks
Je staat gewoon perplex want ik heb iets met tekst
Brokkel de broccoli, fiks de filter
En vloei de vloeitjes Marijaaah je wilt ′er!
De rook is onderweg, nog even wachten longen
En m′n hersens zijn klaar voor de gedachtensprongen!

Geboren om te rappen en we rappen tot we sterven!

Ik ben de man uit Amsterdam en moet je kijken wat ik kan
Ik kom nu met een freestyleplan zodat ik weer eens schrijven kan
Ik bedenk een lijn en schrijf 'm dan op
Jij versnijdt een lijn en snuift ′m dan op
Maar je weet dat je nooit aan mij kan tippen
Jij kan beter thee nippen want je zou wel kunnen flippen
En trippen! En dan ga ik door het lint
Want letter voor letter voor letter voor kind
Wordt K.U.T.kind! Ja drie ontbrekende letters
Jij en je ouders zijn drie vervelende etters!
Eénmaal binnen lazerstraal ik je eruit
Je zinnen zullen klinken als een zinkende schuit
En als een tumor laserstraal ik je eruit
Met kwaadaardige humor droog als beschuit
Biggerdie boer biggerdie bakker biggerdie bolletje
Maar dan zonder fokking biggerdie, no diggedie!
We dwalen af want dit gaat over mijn leven
Hoewel, ik heb mijn leven aan dit rappen gegeven
Dus laat mij lekker ondergronds afdwalen
Naar de diepste kerkers met de donkerste verhalen
De wachtkamers als hartkamers via slagaders
Naar schatkamers van mijn voorvaders rijmkaders
Heb ik allemaal in mijn hoofd!
Geen verdovend middel die mijn rijmspier verdooft!
Je denkt die rapper kan ik wel uitdagen
Bij vlagen wordt je wakker en komt niet opdagen
Ik rap alleen en zeg alleen 'alleen me teen meteen′
Als ik je later vinger want je krijgt alleen me teen meteen
Deze stijl is gewoon te wreed!
Nog wreder dan een peper in een hete zweetreet
Ga maar vragen aan je moeder knul
Ik ben zo dope dat ik je neus met rappoeder vul
Je snuit het uit en verkoopt het door
Je komt weer naar m'n show en zegt: "We want more!"
Nou ben jij verslaafd aan hele vette raps
Ik deal ze in bussen met hele vette capsss!
Kom maar halen, maar dit keer wel betalen
En bespaar me al je kwalen en je trieste verhalen!
Dit is de ′s nachts in je autoshit
Probeer het maar eens uit en dan snap je dit
Laat je meevoeren met m'n rapavontuur
Maar hou je ogen op de weg en je handen aan het stuur
En check je banden vent want deze blanke vent
Die jou de pure hip-hopklanken brengt vertoont geen mankement
Ik ben die rapper waar niet mee te fukken valt
Want ik check altijd m'n rug nog voordat ik bukken zal
Dit zijn gedachtensprongen in de mist
Geboren om te rappen tot ik lig in m′n kist

Geboren om te rappen en we rappen tot we sterven!

Tot slot nog een tip voor de zatte slaapkop:
Een quootje van Eckart uit de ladder van Jacob
Het enige wat in de hel hard brandt
Is datgene wat je aan het leven vast klampt
Al je herinneringen, al je banden,
Alle aardse dingen die zullen branden
Maar ze straffen je niet, ze bevrijden je ziel
Het is maar hoe je het ziet, dit is de deal:
Als je bang bent om te sterven
En je houdt je vast aan het leven
Dan zie je duivels die je leven wegrukken
En die strijd moet je toch opgeven
Maar als jij de dood kan aanvaarden
Ja, als jij de dood kan aanvaarden
Dan zijn die duivels in feite de engelen
Die jou losmaken van de aarde!
En ik ben uit van hier...

Born, Rap, Die

(Music: Zebulon, lyrics: Def P. 1997)

Right after my birth, I rapped my first words
The doctor startled, cried: "It's a miracle! God, you hear me!"
From '69 on, my life got intense
My mother had to feed me, not always so decent
Growing up, learning not to waste time
To later in my life, revere the flow's prime
The true craft of the noble rap
I give it attention, 'cause you know I have
The sign of my life in the kick of hip-hop
The sign for my life, inked upon my chest's top
I'm back with the dope styles, making you yearn
For the aiming and selling of my freestyle's turn
This way, I make all your rap dreams come true
And let the lyrics flow, my brain stream through
Sitting in the sun, writing this on the balcony
Fitting the flow on a beat, knowing it could already be
Thought of it on the bike, and I thought: "It's nothing"
But brought it on the beats, and I thought: "It has something"
'Cause actually, I never think of anything whack
You're just perplexed, 'cause I have a thing with text
Crumble the broccoli, fix the filter
And roll the papers, Marijaaah, you want her!
The smoke is on its way, just wait a bit, lungs
And my brain is ready for the leaps of thoughts!

Born to rap, and we rap until we die!

I'm the man from Amsterdam, and look what I can do
I come now with a freestyle plan, so I can write again
I think of a line and then I write it down
You cut a line and then you sniff it up, clown
But you know you can never compete with me
You better sip some tea, 'cause you might just flip
And trip! And then I go off the rails
'Cause letter by letter, for the child it hails
Becomes F.U.C.Kid! Yeah, three missing letters
You and your parents are three annoying fetters!
Once inside, I laser beam you out
Your sentences will sound like a sinking spout
And like a tumor, I laser beam you out
With malicious humor, dry as a biscuit's clout
Eeny meeny miny moe, catch a tiger by the toe
But then without the freaking eeny meeny, no diggedy-o!
We digress, 'cause this is about my life
Although, I've given my life to this rapping strife
So let me wander underground astray
To the deepest dungeons with the darkest tales to say
The waiting rooms as heart chambers via arteries
To treasure rooms of my ancestors' rhyme galleries
I have it all in my head!
No anesthetic that numbs my rhyme muscle instead!
You think you can challenge this rapper, huh?
In bursts, you wake up and don't show up, duh
I rap alone and only say 'only my toe right away'
If I finger you later, 'cause you only get my toe right away
This style is just too brutal!
Even more brutal than a pepper in a hot, sweaty crevice dual
Go ask your mother, son
I'm so dope, I fill your nose with rap powder, one by one
You sniff it out and sell it on
You come back to my show and say: "We want more!" upon upon
Well now you're addicted to fat raps, it's clear
I deal them in buses with fat caps, my dear!
Come and get it, but this time you'll pay
And spare me all your ailments and your sad tales, I say!
This is the 'at night in your car' shit
Just try it out and then you'll get it
Let yourself be carried away with my rap adventure
But keep your eyes on the road and your hands on the wheel, enter
And check your tires, man, 'cause this white man
Who brings you the pure hip-hop sounds shows no defect, understand?
I'm that rapper you can't mess with, that's a fact
'Cause I always check my back before I bend, react
These are leaps of thought in the mist
Born to rap until I lie in my casket, I insist

Born to rap, and we rap until we die!

Finally, a tip for the drunk sleepyhead:
A quote from Eckhart, from Jacob's Ladder, it's said
The only thing that burns hard in hell
Is what you cling to in life, can't you tell?
All your memories, all your ties,
All earthly things that will arise
But they don't punish you, they free your soul
It's just how you see it, this is the role:
If you're afraid to die
And you hold on to life, cry
Then you see devils tearing your life away
And that fight you must give up anyway
But if you can accept death
Yeah, if you can accept death's breath
Then those devils are actually the angels
That set you free from the earth's tangles!
And I'm out of here...