Nuchter - Def P перевод на немецкий

Nuchter

(Muziek: Seda, tekst: Def P. 1997)

Het was een goeie avond freestyle op de wallen
Nee, niemand kon voor mij deze avond nog verknallen
Maar er was één rapper zwaar beschonken
Zelfs een beetje stronken, maar vooral teveel gedronken
En overvloedig maakt overmoedig
Hij pakte de mic. maar was veels te voorspoedig
Hij dacht dat hij mij wel effe kon battelen,
Dus ik dacht: "cool, dat gaan we effe sattelen!"
Het was mal, hij ging meteen in de aanval,
Dus ik dacht al wat ik hier nou weer aan zal
Doen. Ik vertelde toen over fatsoen
En dat je niet zomaar fokt met een kampioen
Maar hij diste, hij giste en hij sliste
Al z'n moed was ingedronken dus hij miste
Zijn doel. Begrijp je nou wat ik bedoel?
Hij vond zichzelf veels te cool met z'n bezopen smoel
Van: "Ik ben de beste met de wreedste metaforen!"
"Nog meer dan verdiepingen in een hoge toren!"
Pfff! Die zak hooi was een makkelijke prooi
Dus ik gaf die punk de rekening en schaamte was zijn fooi!
Ik was de wakkere en strakkere vent
Want je bent niet zo'n talent als je ladderzat bent
En? Spelende rapper, wat heb je nou geleerd?
Sta voortaan maar op scherp anders gaat het verkeerd!

En dan was ik nog zelfs nuchter!
En dan was ik nog zelfs nuchter!
En dan was ik nog zelfs nuchter!
Kun je nagaan! (Vette afgang!)

Nou, die volgende keer toen was die punk er alweer
Z'n reputatie deed nog zeer van de vorige keer
Hij had alweer een nieuw plan met dezelfde bedoeling
Hij wou me wéér battelen en nam een paddestoel in!
Hij wou niet weer zinken dus hij zou niet meer drinken,
Maar alleen lekker blowen want dan kon hij lekker flowen
Eénmaal binnen zij hij: "Dit keer ga ik winnen!"
En verzamelde z'n moed en z'n allerbeste zinnen!
Z'n paddestoelen waren best wel sterke
Die shit begon te werken en nou dat was te merken!
Hij zei: "Ik sluit je af als de zee een Hawaiaanse"
"Je ziet het licht als een sombreroloze Mexicaanse
Kaalkop! Yeah, ik zie je aura vervagen"
"Ik ben zó high, je kan me niet meer verlagen!"
Ik zei: "Nou, je klinkt best psychedelisch,
Maar je lult zó slap, je lijkt wel Evangelisch!"
"Je loopt zó te trippen in je lekkere roes
Dat je alweer bent vergeten dat je battellen moest!"
Die lul begon te beven en toen zei die: "Luister even"
Ik zei: "Luisteren naar jou? Nooit van m'n leven!"
"De tip die jij kan geven is alleen een filtertippie
En 't battelen wordt toch niks want je lult als een hippie!"
"Ik hoop dat je eindelijk je lessie hebt geleerd,
Want een battle tegen mij gaat bij voorbaat al verkeerd!"

En dan was ik nog zelfs nuchter!
En dan was ik nog zelfs nuchter!
En dan was ik nog zelfs nuchter!
Kun je nagaan! (Vette afgang!)

Nog niet eens een maand later was het alweer raak
Diezelfde knaap had één taak en z'n taak was wraak
In z'n dromen! Wat moet 'ie nou die slome!
Maar hij was vastberaden om terug te komen
En dit keer strak, dus hij blowde niet,
Maar hij snoof een lijntje coke en een lijntje speed
Dikke pupillen rolde bijna uit zijn kop enzo
Zijn zelfvertrouwen kunstmatig op topniveau
Hij stond stijf van de adrenaline
Maar echte boter is vetter dan margarine!
Hij zei: "Wat nou!" Ik zeg: "Ja, dat ken ik"
Hij zei: "Ik pak jou!" Ik zeg: "Nou, hier ben ik!"
Super opgefokt begon 'ie daar op en neer te gaan,
Pakte toen de mic. en begón me daar tekeer te gaan!
Hij rapte feller en feller en sneller en sneller
Tot 'ie zelf niet eens meer kon tellen!
Hij zat niet meer zo lekker in de beat
En door al die speed voelde hij de flow gewoon niet
Hij klonk zó kut dat iedereen moest lachen
Dus ik kon er met gemak strak overheen raggen
En zei: "Het draait toch om talent beste vent,
Want dit is geen hakkenbar maar een freestyletent!"
Zijn boze rooie hoofd leek wel te ontploffen
Want hij wist dat 'ie mij nooit af kon stoffen!

En dan was ik nog zelfs nuchter!
En dan was ik nog zelfs nuchter!
En dan was ik nog zelfs nuchter!
Kun je nagaan! (Vette afgang!)
Twee maanden later hing ik daar weer rond
En dacht: "Nou ik ben benieuwd of die gozer nog komt"
En ja! Een uur later kwam 'ie binnen die punk
Hij zag eruit als een fokking heroïnejunk!
En ik dacht: "Wil die gek het nou zó proberen?,
Met z'n ingevallen ogen en z'n vieze kleren?"
Ik kreeg bijna nog medelijden met hem
En dacht: "Ik moet een nieuwe battle echt vermijden met hem"
Ik liet hem gaan, maar hij zag me staan
Hij keek me aan en ja hoor! Daar kwam hij al aan
Gestrompeld, binnensmonds wat gemompeld
Het leek wel of 'ie in de stront was gedompeld
En verschrompeld! Ik zei: "Nee, niet weer!"
"Dit was de laatste keer punk! Jouw battle ik niet meer!"
Hij zei: "Nooit zal ik jou meer uitdagen,
Maar ik wou je nog één keer gewoon wat vragen..."

"Oh! En dat is...?" "Hé Def P. man, heb je een gulden voor me?"

Hij had mazzel dat ik dronken was!
Hij had mazzel dat ik dronken was!
Hij had mazzel dat ik dronken was!
Ik zei: "Barman, geef die gek ook een glas!"

Nüchtern

(Musik: Seda, Text: Def P. 1997)

Es war ein guter Abend, Freestyle auf den Straßen
Nein, niemand konnte mir diesen Abend vermiesen
Doch ein Rapper war schwer betrunken
Sogar etwas stinkend, aber vor allem zu vollgetrunken
Und Übermut tut selten gut
Er griff zum Mic, doch war er viel zu schnell im Takt
Er dachte, er könnte mich eben battlen,
Also dachte ich: "Cool, dann legen wir los!"
Es war krass, er ging sofort in die Offensive,
Da wusste ich schon, was gleich passieren würde
Tun. Ich redete von Anstand
Dass man nicht einfach so mit einem Champion anlegt
Doch er stammelte, lallte und verschluckte sich
Sein Mut war weggetrunken, also verfehlte er
Sein Ziel. Verstehst du, was ich meine?
Er fand sich selbst viel zu cool mit seinem besoffenen Gesicht
Von: "Ich bin der Beste mit den wildesten Metaphern!"
"Mehr als Stockwerke in einem hohen Turm!"
Pfff! Dieses Heubündel war eine leichte Beute
Also präsentierte ich ihm die Rechnung, und Scham war sein Trinkgeld!
Ich war der Wachsamere, der klarere Typ
Denn du bist kein Talent, wenn du sturzbesoffen bist
Und? Lernst du was, spielender Rapper?
Sei künftig wachsam, sonst geht's schief!

Und dabei war ich sogar nüchtern!
Und dabei war ich sogar nüchtern!
Und dabei war ich sogar nüchtern!
Kannst du dir vorstellen! (Fetter Absturz!)

Nun, beim nächsten Mal war der Typ wieder da
Sein Ruf tat noch weh vom letzten Mal
Er hatte schon wieder einen Plan mit derselben Absicht
Er wollte mich erneut battlen und nahm einen Pilz!
Er wollte nicht wieder versinken, also würde er nicht mehr trinken,
Nur ordentlich kiffen, denn dann konnte er besser rappen
Einmal drinnen sagte er: "Diesmal gewinne ich!"
Und sammelte seinen Mut und seine besten Zeilen!
Seine Pilze waren ziemlich stark
Der Scheiß begann zu wirken, und das war zu spüren!
Er sagte: "Ich schalte dich aus wie das Meer einen Hawaiianer"
"Du siehst das Licht wie ein kopfloser Mexikaner
Glatzkopf! Yeah, ich sehe deine Aura verblassen"
"Ich bin so high, du kannst mich nicht mehr erniedrigen!"
Ich sagte: "Nun, du klingst echt psychedelisch,
Aber du laberst so lahm, du klingst evangelisch!"
"Du tripst so hart in deinem Rausch,
Dass du schon wieder vergessen hast, dass du battlen sollst!"
Der Typ fing an zu zittern und sagte: "Hör mal zu"
Ich sagte: "Dir zuhören? Niemals im Leben!"
"Der Tipp, den du geben kannst, ist nur ein Filtertipp
Und das Battle wird eh nichts, du laberst wie ein Hippie!"
"Ich hoffe, du hast endlich deine Lektion gelernt,
Denn ein Battle gegen mich geht von vornherein schief!"

Und dabei war ich sogar nüchtern!
Und dabei war ich sogar nüchtern!
Und dabei war ich sogar nüchtern!
Kannst du dir vorstellen! (Fetter Absturz!)

Keinen Monat später ging es schon wieder los
Derselbe Typ hatte ein Ziel: Rache
In seinen Träumen! Was sollte dieser Trottel tun?
Doch er war entschlossen zurückzukommen
Diesmal klar im Kopf, also kein Gras,
Doch er zog eine Line Koks und eine Line Speed
Riesen Pupillen rollten fast aus seinem Kopf
Sein Selbstvertrauen künstlich auf Spitzenniveau
Er stand voll von Adrenalin
Doch echte Butter ist fetter als Margarine!
Er sagte: "Was jetzt!" Ich sagte: "Ja, das kenn ich"
Er sagte: "Ich krieg dich!" Ich sagte: "Hier bin ich!"
Total aufgeputscht ging er auf und ab,
Griff dann das Mic und fing an, auf mich einzudreschen!
Er rappte wilder und schneller und schneller
Bis er selbst nicht mehr zählen konnte!
Er war nicht mehr im Beat
Und durch das Speed fühlte er den Flow einfach nicht
Er klang so mies, dass alle lachen mussten
Also konnte ich locker drüberrappeln
Und sagte: "Es geht um Talent, mein Lieber,
Denn das ist kein Tanzlokal, sondern ein Freestyle-Ort!"
Sein wütendes rotes Gesicht drohte zu explodieren
Denn er wusste, er konnte mich niemals besiegen!

Und dabei war ich sogar nüchtern!
Und dabei war ich sogar nüchtern!
Und dabei war ich sogar nüchtern!
Kannst du dir vorstellen! (Fetter Absturz!)
Zwei Monate später hing ich wieder dort rum
Und dachte: "Mal sehen, ob der Typ noch kommt"
Und ja! Eine Stunde später kam er rein, dieser Idiot
Er sah aus wie ein heroinabhängiger Junkie!
Und ich dachte: "Will der Verrückte es jetzt so versuchen?,
Mit seinen eingefallenen Augen und schmutzigen Klamotten?"
Ich bekam fast Mitleid mit ihm
Und dachte: "Ich sollte wirklich kein Battle mehr mit ihm riskieren"
Ich ließ ihn gehen, aber er sah mich
Er schaute mich an und ja! Da kam er schon angestolpert
Gestolpert, vor sich hin gemurmelt
Es sah aus, als wäre er in Scheiße getaucht worden
Und geschrumpft! Ich sagte: "Nein, nicht schon wieder!"
"Das war das letzte Mal, du Idiot! Dein Battle nehm ich nicht mehr an!"
Er sagte: "Ich werde dich nie wieder herausfordern,
Aber ich wollte dich noch etwas fragen..."

"Oh! Und das wäre...?" "Hey Def P., Mann, hast du 'nen Gulden für mich?"

Er hatte Glück, dass ich betrunken war!
Er hatte Glück, dass ich betrunken war!
Er hatte Glück, dass ich betrunken war!
Ich sagte: "Barkeeper, gib dem Typen auch 'nen Drink!"