Текст и перевод песни Def P - Nuchter

Nuchter

(Muziek: Seda, tekst: Def P. 1997)

Het was een goeie avond freestyle op de wallen
Nee, niemand kon voor mij deze avond nog verknallen
Maar er was één rapper zwaar beschonken
Zelfs een beetje stronken, maar vooral teveel gedronken
En overvloedig maakt overmoedig
Hij pakte de mic. maar was veels te voorspoedig
Hij dacht dat hij mij wel effe kon battelen,
Dus ik dacht: "cool, dat gaan we effe sattelen!"
Het was mal, hij ging meteen in de aanval,
Dus ik dacht al wat ik hier nou weer aan zal
Doen. Ik vertelde toen over fatsoen
En dat je niet zomaar fokt met een kampioen
Maar hij diste, hij giste en hij sliste
Al z'n moed was ingedronken dus hij miste
Zijn doel. Begrijp je nou wat ik bedoel?
Hij vond zichzelf veels te cool met z'n bezopen smoel
Van: "Ik ben de beste met de wreedste metaforen!"
"Nog meer dan verdiepingen in een hoge toren!"
Pfff! Die zak hooi was een makkelijke prooi
Dus ik gaf die punk de rekening en schaamte was zijn fooi!
Ik was de wakkere en strakkere vent
Want je bent niet zo'n talent als je ladderzat bent
En? Spelende rapper, wat heb je nou geleerd?
Sta voortaan maar op scherp anders gaat het verkeerd!

En dan was ik nog zelfs nuchter!
En dan was ik nog zelfs nuchter!
En dan was ik nog zelfs nuchter!
Kun je nagaan! (Vette afgang!)

Nou, die volgende keer toen was die punk er alweer
Z'n reputatie deed nog zeer van de vorige keer
Hij had alweer een nieuw plan met dezelfde bedoeling
Hij wou me wéér battelen en nam een paddestoel in!
Hij wou niet weer zinken dus hij zou niet meer drinken,
Maar alleen lekker blowen want dan kon hij lekker flowen
Eénmaal binnen zij hij: "Dit keer ga ik winnen!"
En verzamelde z'n moed en z'n allerbeste zinnen!
Z'n paddestoelen waren best wel sterke
Die shit begon te werken en nou dat was te merken!
Hij zei: "Ik sluit je af als de zee een Hawaiaanse"
"Je ziet het licht als een sombreroloze Mexicaanse
Kaalkop! Yeah, ik zie je aura vervagen"
"Ik ben zó high, je kan me niet meer verlagen!"
Ik zei: "Nou, je klinkt best psychedelisch,
Maar je lult zó slap, je lijkt wel Evangelisch!"
"Je loopt zó te trippen in je lekkere roes
Dat je alweer bent vergeten dat je battellen moest!"
Die lul begon te beven en toen zei die: "Luister even"
Ik zei: "Luisteren naar jou? Nooit van m'n leven!"
"De tip die jij kan geven is alleen een filtertippie
En 't battelen wordt toch niks want je lult als een hippie!"
"Ik hoop dat je eindelijk je lessie hebt geleerd,
Want een battle tegen mij gaat bij voorbaat al verkeerd!"

En dan was ik nog zelfs nuchter!
En dan was ik nog zelfs nuchter!
En dan was ik nog zelfs nuchter!
Kun je nagaan! (Vette afgang!)

Nog niet eens een maand later was het alweer raak
Diezelfde knaap had één taak en z'n taak was wraak
In z'n dromen! Wat moet 'ie nou die slome!
Maar hij was vastberaden om terug te komen
En dit keer strak, dus hij blowde niet,
Maar hij snoof een lijntje coke en een lijntje speed
Dikke pupillen rolde bijna uit zijn kop enzo
Zijn zelfvertrouwen kunstmatig op topniveau
Hij stond stijf van de adrenaline
Maar echte boter is vetter dan margarine!
Hij zei: "Wat nou!" Ik zeg: "Ja, dat ken ik"
Hij zei: "Ik pak jou!" Ik zeg: "Nou, hier ben ik!"
Super opgefokt begon 'ie daar op en neer te gaan,
Pakte toen de mic. en begón me daar tekeer te gaan!
Hij rapte feller en feller en sneller en sneller
Tot 'ie zelf niet eens meer kon tellen!
Hij zat niet meer zo lekker in de beat
En door al die speed voelde hij de flow gewoon niet
Hij klonk zó kut dat iedereen moest lachen
Dus ik kon er met gemak strak overheen raggen
En zei: "Het draait toch om talent beste vent,
Want dit is geen hakkenbar maar een freestyletent!"
Zijn boze rooie hoofd leek wel te ontploffen
Want hij wist dat 'ie mij nooit af kon stoffen!

En dan was ik nog zelfs nuchter!
En dan was ik nog zelfs nuchter!
En dan was ik nog zelfs nuchter!
Kun je nagaan! (Vette afgang!)
Twee maanden later hing ik daar weer rond
En dacht: "Nou ik ben benieuwd of die gozer nog komt"
En ja! Een uur later kwam 'ie binnen die punk
Hij zag eruit als een fokking heroïnejunk!
En ik dacht: "Wil die gek het nou zó proberen?,
Met z'n ingevallen ogen en z'n vieze kleren?"
Ik kreeg bijna nog medelijden met hem
En dacht: "Ik moet een nieuwe battle echt vermijden met hem"
Ik liet hem gaan, maar hij zag me staan
Hij keek me aan en ja hoor! Daar kwam hij al aan
Gestrompeld, binnensmonds wat gemompeld
Het leek wel of 'ie in de stront was gedompeld
En verschrompeld! Ik zei: "Nee, niet weer!"
"Dit was de laatste keer punk! Jouw battle ik niet meer!"
Hij zei: "Nooit zal ik jou meer uitdagen,
Maar ik wou je nog één keer gewoon wat vragen..."

"Oh! En dat is...?" "Hé Def P. man, heb je een gulden voor me?"

Hij had mazzel dat ik dronken was!
Hij had mazzel dat ik dronken was!
Hij had mazzel dat ik dronken was!
Ik zei: "Barman, geef die gek ook een glas!"

Sobre

(Musique : Seda, paroles : Def P. 1997)

C'était une bonne soirée freestyle dans le quartier rouge
Non, personne ne pouvait gâcher cette soirée pour moi
Mais il y avait un rappeur complètement ivre
Même un peu arrogant, mais surtout trop bu
Et l'abondance rend arrogant
Il a pris le micro mais était bien trop pressé
Il pensait pouvoir me battre,
Alors j'ai pensé : "Cool, on va seller ça !"
C'était fou, il est tout de suite passé à l'attaque,
Alors je me demandais déjà ce que j'allais faire
Faire. Je lui ai alors parlé de bienséance
Et que tu ne joues pas comme ça avec un champion
Mais il a dérapé, il a deviné et il a glissé
Tout son courage avait été bu alors il a raté
Son but. Tu comprends ce que je veux dire ?
Il se trouvait bien trop cool avec son baragouin d'ivrogne
De : "Je suis le meilleur avec les métaphores les plus folles !"
"Encore plus que d'étages dans une haute tour !"
Pfff ! Ce sac de foin était une proie facile
Alors j'ai donné la note à ce punk et la honte a été son pourboire !
J'étais le gars éveillé et le plus serré
Parce que tu n'es pas un tel talent quand tu es ivre mort
Et ? Rappeur en herbe, qu'as-tu appris ?
Sois vigilant à l'avenir, sinon ça va mal tourner !

Et j'étais même sobre !
Et j'étais même sobre !
Et j'étais même sobre !
Allez savoir ! (Grosse sortie !)

Eh bien, la fois suivante, ce punk était de retour
Sa réputation lui faisait encore mal de la fois précédente
Il avait déjà un nouveau plan avec la même intention
Il voulait me battre à nouveau et a pris un champignon !
Il ne voulait plus couler alors il ne boirait plus,
Mais juste fumer tranquillement parce qu'alors il pouvait bien rapper
Une fois à l'intérieur, il a dit : "Cette fois, je vais gagner !"
Et a rassemblé son courage et ses meilleures phrases !
Ses champignons étaient assez forts
Cette merde a commencé à faire effet et eh bien, ça s'est fait sentir !
Il a dit : "Je te ferme comme la mer une Hawaïenne"
"Tu vois la lumière comme un Mexicain sans sombrero
Crâne d'œuf ! Ouais, je vois ton aura s'estomper"
"Je suis tellement défoncé, tu ne peux plus m'abaisser !"
J'ai dit : "Eh bien, tu as l'air plutôt psychédélique,
Mais tu parles tellement doucement, tu ressembles à un évangélique !"
"Tu planes tellement dans ton doux élan
Que tu as déjà oublié que tu étais censé te battre !"
Ce con a commencé à trembler et puis il a dit : "Écoute un peu"
J'ai dit : "T'écouter ? Jamais de la vie !"
"Le seul conseil que tu puisses donner est un filtre"
Et ça ne servira à rien de se battre parce que tu parles comme un hippie !"
"J'espère qu'au moins tu as appris ta leçon,
Parce qu'une bataille contre moi est vouée à l'échec dès le départ !"

Et j'étais même sobre !
Et j'étais même sobre !
Et j'étais même sobre !
Allez savoir ! (Grosse sortie !)

Moins d'un mois plus tard, ça recommençait
Ce même gamin avait une tâche et sa tâche était la vengeance
Dans ses rêves ! Qu'est-ce qu'il doit faire ce crétin !
Mais il était déterminé à revenir
Et cette fois sobre, alors il n'a pas fumé,
Mais il a sniffé une ligne de coke et une ligne de speed
De grosses pupilles lui sortaient presque de la tête et ainsi de suite
Sa confiance en soi artificiellement au top niveau
Il était raide d'adrénaline
Mais le vrai beurre est meilleur que la margarine !
Il a dit : "Et alors !" J'ai dit : "Oui, je connais"
Il a dit : "Je te prends !" J'ai dit : "Eh bien, me voilà !"
Super excité, il a commencé à faire des allers-retours,
A pris le micro et a commencé à me le renvoyer !
Il rappait de plus en plus vite et de plus en plus vite et de plus en plus vite
Jusqu'à ce qu'il ne puisse même plus compter !
Il n'était plus à l'aise dans le rythme
Et à cause de toute cette vitesse, il ne sentait tout simplement pas le flow
Il sonnait tellement mal que tout le monde devait rire
Je pouvais donc facilement le bousculer
Et j'ai dit : "C'est une question de talent, mon pote,
Parce que ce n'est pas un bar à putes mais une tente freestyle !"
Sa tête rouge en colère semblait sur le point d'exploser
Parce qu'il savait qu'il ne pourrait jamais me repousser !

Et j'étais même sobre !
Et j'étais même sobre !
Et j'étais même sobre !
Allez savoir ! (Grosse sortie !)
Deux mois plus tard, j'étais de retour là-bas
Et j'ai pensé : "Eh bien, je me demande si ce type va venir"
Et oui ! Une heure plus tard, il est entré, ce punk
Il ressemblait à un putain de drogué à l'héroïne !
Et j'ai pensé : "Est-ce que ce fou va essayer comme ça ?,
Avec ses yeux creux et ses vêtements sales ?"
J'ai failli avoir pitié de lui
Et j'ai pensé : "Je dois vraiment éviter une autre bataille avec lui"
Je l'ai laissé partir, mais il m'a vu debout
Il m'a regardé et oui ! Le voilà qui arrive
Il a trébuché, marmonnant quelque chose dans sa barbe
On aurait dit qu'il avait été plongé dans la merde
Et ratatiné ! J'ai dit : "Non, pas encore !"
"C'était la dernière fois, punk ! Je ne me bats plus contre toi !"
Il a dit : "Je ne te défierai plus jamais,
Mais je voulais juste te demander une chose..."

"Oh ! Et c'est...?" "Hé Def P. mec, tu as un florin pour moi ?"

Il a eu de la chance que j'étais saoul !
Il a eu de la chance que j'étais saoul !
Il a eu de la chance que j'étais saoul !
J'ai dit : "Barman, donne un verre à ce cinglé aussi !"