Текст и перевод песни Def P - Nuchter

Nuchter

(Muziek: Seda, tekst: Def P. 1997)

Het was een goeie avond freestyle op de wallen
Nee, niemand kon voor mij deze avond nog verknallen
Maar er was één rapper zwaar beschonken
Zelfs een beetje stronken, maar vooral teveel gedronken
En overvloedig maakt overmoedig
Hij pakte de mic. maar was veels te voorspoedig
Hij dacht dat hij mij wel effe kon battelen,
Dus ik dacht: "cool, dat gaan we effe sattelen!"
Het was mal, hij ging meteen in de aanval,
Dus ik dacht al wat ik hier nou weer aan zal
Doen. Ik vertelde toen over fatsoen
En dat je niet zomaar fokt met een kampioen
Maar hij diste, hij giste en hij sliste
Al z'n moed was ingedronken dus hij miste
Zijn doel. Begrijp je nou wat ik bedoel?
Hij vond zichzelf veels te cool met z'n bezopen smoel
Van: "Ik ben de beste met de wreedste metaforen!"
"Nog meer dan verdiepingen in een hoge toren!"
Pfff! Die zak hooi was een makkelijke prooi
Dus ik gaf die punk de rekening en schaamte was zijn fooi!
Ik was de wakkere en strakkere vent
Want je bent niet zo'n talent als je ladderzat bent
En? Spelende rapper, wat heb je nou geleerd?
Sta voortaan maar op scherp anders gaat het verkeerd!

En dan was ik nog zelfs nuchter!
En dan was ik nog zelfs nuchter!
En dan was ik nog zelfs nuchter!
Kun je nagaan! (Vette afgang!)

Nou, die volgende keer toen was die punk er alweer
Z'n reputatie deed nog zeer van de vorige keer
Hij had alweer een nieuw plan met dezelfde bedoeling
Hij wou me wéér battelen en nam een paddestoel in!
Hij wou niet weer zinken dus hij zou niet meer drinken,
Maar alleen lekker blowen want dan kon hij lekker flowen
Eénmaal binnen zij hij: "Dit keer ga ik winnen!"
En verzamelde z'n moed en z'n allerbeste zinnen!
Z'n paddestoelen waren best wel sterke
Die shit begon te werken en nou dat was te merken!
Hij zei: "Ik sluit je af als de zee een Hawaiaanse"
"Je ziet het licht als een sombreroloze Mexicaanse
Kaalkop! Yeah, ik zie je aura vervagen"
"Ik ben zó high, je kan me niet meer verlagen!"
Ik zei: "Nou, je klinkt best psychedelisch,
Maar je lult zó slap, je lijkt wel Evangelisch!"
"Je loopt zó te trippen in je lekkere roes
Dat je alweer bent vergeten dat je battellen moest!"
Die lul begon te beven en toen zei die: "Luister even"
Ik zei: "Luisteren naar jou? Nooit van m'n leven!"
"De tip die jij kan geven is alleen een filtertippie
En 't battelen wordt toch niks want je lult als een hippie!"
"Ik hoop dat je eindelijk je lessie hebt geleerd,
Want een battle tegen mij gaat bij voorbaat al verkeerd!"

En dan was ik nog zelfs nuchter!
En dan was ik nog zelfs nuchter!
En dan was ik nog zelfs nuchter!
Kun je nagaan! (Vette afgang!)

Nog niet eens een maand later was het alweer raak
Diezelfde knaap had één taak en z'n taak was wraak
In z'n dromen! Wat moet 'ie nou die slome!
Maar hij was vastberaden om terug te komen
En dit keer strak, dus hij blowde niet,
Maar hij snoof een lijntje coke en een lijntje speed
Dikke pupillen rolde bijna uit zijn kop enzo
Zijn zelfvertrouwen kunstmatig op topniveau
Hij stond stijf van de adrenaline
Maar echte boter is vetter dan margarine!
Hij zei: "Wat nou!" Ik zeg: "Ja, dat ken ik"
Hij zei: "Ik pak jou!" Ik zeg: "Nou, hier ben ik!"
Super opgefokt begon 'ie daar op en neer te gaan,
Pakte toen de mic. en begón me daar tekeer te gaan!
Hij rapte feller en feller en sneller en sneller
Tot 'ie zelf niet eens meer kon tellen!
Hij zat niet meer zo lekker in de beat
En door al die speed voelde hij de flow gewoon niet
Hij klonk zó kut dat iedereen moest lachen
Dus ik kon er met gemak strak overheen raggen
En zei: "Het draait toch om talent beste vent,
Want dit is geen hakkenbar maar een freestyletent!"
Zijn boze rooie hoofd leek wel te ontploffen
Want hij wist dat 'ie mij nooit af kon stoffen!

En dan was ik nog zelfs nuchter!
En dan was ik nog zelfs nuchter!
En dan was ik nog zelfs nuchter!
Kun je nagaan! (Vette afgang!)
Twee maanden later hing ik daar weer rond
En dacht: "Nou ik ben benieuwd of die gozer nog komt"
En ja! Een uur later kwam 'ie binnen die punk
Hij zag eruit als een fokking heroïnejunk!
En ik dacht: "Wil die gek het nou zó proberen?,
Met z'n ingevallen ogen en z'n vieze kleren?"
Ik kreeg bijna nog medelijden met hem
En dacht: "Ik moet een nieuwe battle echt vermijden met hem"
Ik liet hem gaan, maar hij zag me staan
Hij keek me aan en ja hoor! Daar kwam hij al aan
Gestrompeld, binnensmonds wat gemompeld
Het leek wel of 'ie in de stront was gedompeld
En verschrompeld! Ik zei: "Nee, niet weer!"
"Dit was de laatste keer punk! Jouw battle ik niet meer!"
Hij zei: "Nooit zal ik jou meer uitdagen,
Maar ik wou je nog één keer gewoon wat vragen..."

"Oh! En dat is...?" "Hé Def P. man, heb je een gulden voor me?"

Hij had mazzel dat ik dronken was!
Hij had mazzel dat ik dronken was!
Hij had mazzel dat ik dronken was!
Ik zei: "Barman, geef die gek ook een glas!"

Трезвый

(Музыка: Seda, текст: Def P. 1997)

Это был отличный вечер, фристайл на Валлен,
Никто не мог испортить мне этот вечер, милая.
Но был один рэпер, изрядно набравшийся,
Даже немного пьяный в стельку, но, главное, перебравший.
А излишек делает самоуверенным,
Он схватил микрофон, но был слишком самонадеян.
Он думал, что сможет легко меня забаттлить,
Поэтому я подумал: "Круто, сейчас мы это устроим!"
Это было забавно, он сразу же пошел в атаку,
Поэтому я уже думал, что мне с этим делать,
Дорогая. Я рассказал ему о приличии
И о том, что не стоит связываться с чемпионом.
Но он диссил, он путал слова и шепелявил,
Вся его храбрость была выпита, поэтому он промахивался
Мимо цели. Понимаешь, о чем я, милая?
Он считал себя слишком крутым со своей пьяной рожей,
Говоря: "Я лучший с самыми жестокими метафорами!"
"Больше, чем этажей в высокой башне!"
Пфф! Этот тюфяк был легкой добычей,
Поэтому я выставил этому панку счет, и стыд был его чаевыми!
Я был бодрым и подтянутым парнем,
Ведь ты не такой уж талант, когда пьян вдрызг.
И? Играющий в рэпера, чему ты научился?
В следующий раз будь начеку, иначе все пойдет не так!

И при этом я был абсолютно трезв!
И при этом я был абсолютно трезв!
И при этом я был абсолютно трезв!
Представляешь! (Полный провал!)

Ну, в следующий раз этот панк уже был там снова,
Его репутация еще болела после прошлого раза.
У него был новый план с той же целью,
Он хотел снова забаттлить меня и съел гриб!
Он не хотел снова опозориться, поэтому он больше не пил,
А только курил травку, потому что тогда он мог классно флоуить.
Войдя, он сказал: "В этот раз я выиграю!"
И собрал всю свою смелость и лучшие фразы!
Его грибы были довольно сильными,
Эта штука начала действовать, и это было заметно!
Он сказал: "Я закрою тебя, как море гавайское",
"Ты увидишь свет, как мексиканец без сомбреро,
Плешивый! Да, я вижу, как твоя аура исчезает",
"Я так накурен, ты больше не можешь меня унизить!"
Я сказал: "Ну, ты звучишь довольно психоделично,
Но ты несешь такую чушь, ты похож на евангелиста!"
"Ты так трипуешь в своем кайфе,
Что уже забыл, что должен был баттлить!"
Этот дурак начал дрожать и сказал: "Послушай",
Я сказал: "Слушать тебя? Ни за что на свете!"
"Совет, который ты можешь дать, это только фильтр для косяка,
И баттл не получится, потому что ты несешь чушь, как хиппи!"
"Надеюсь, ты наконец-то усвоил урок,
Потому что баттл против меня изначально обречен на провал!"

И при этом я был абсолютно трезв!
И при этом я был абсолютно трезв!
И при этом я был абсолютно трезв!
Представляешь! (Полный провал!)

Не прошло и месяца, как это случилось снова,
У того же парня была одна задача, и его задачей была месть
В его мечтах! Что ему делать, этому тугодуму!
Но он был полон решимости вернуться.
И в этот раз трезвым, поэтому он не курил,
А нюхнул дорожку кокаина и дорожку спидов.
Огромные зрачки чуть не вылезли у него из головы,
Его уверенность в себе искусственно поднялась до максимума.
Он был напряжен от адреналина,
Но настоящее масло жирнее маргарина!
Он сказал: "Ну что!" Я говорю: "Да, я знаю это".
Он сказал: "Я тебя сделаю!" Я говорю: "Ну, вот я!"
Супер возбужденный, он начал ходить туда и обратно,
Затем схватил микрофон и начал на меня нападать!
Он читал рэп все яростнее и яростнее, все быстрее и быстрее,
Пока сам не смог считать!
Он больше не попадал в бит,
И из-за всего этого спида он просто не чувствовал флоу.
Он звучал так хреново, что все смеялись,
Поэтому я мог легко и четко перекрыть его.
И сказал: "Все дело в таланте, парень,
Ведь это не наркопритон, а фристайл-тент!"
Его злое красное лицо, казалось, вот-вот взорвется,
Потому что он знал, что никогда не сможет меня победить!

И при этом я был абсолютно трезв!
И при этом я был абсолютно трезв!
И при этом я был абсолютно трезв!
Представляешь! (Полный провал!)
Два месяца спустя я снова там околачивался
И подумал: "Интересно, появится ли этот парень снова".
И да! Час спустя он вошел, этот панк,
Он выглядел как чертов героиновый наркоман!
И я подумал: "Этот псих хочет попробовать вот так?,
С его запавшими глазами и грязной одеждой?"
Мне почти стало его жаль,
И я подумал: "Мне действительно нужно избегать нового баттла с ним".
Я проигнорировал его, но он увидел меня,
Он посмотрел на меня, и да! Вот он уже идет,
Спотыкаясь, что-то бормоча себе под нос,
Казалось, будто он искупался в дерьме
И сморщился! Я сказал: "Нет, только не снова!"
"Это был последний раз, панк! Я больше не буду с тобой баттлить!"
Он сказал: "Я никогда больше не буду тебя вызывать,
Но я хотел еще раз кое-что у тебя спросить..."

"О! И что же это...?" "Эй, Def P., чувак, не найдется гульдена?"

Ему повезло, что я был пьян!
Ему повезло, что я был пьян!
Ему повезло, что я был пьян!
Я сказал: "Бармен, налей этому чудаку тоже!"