Текст и перевод песни Def P - Ruzie Conclusie

Ruzie Conclusie

(Muziek: Seda, tekst: Def P. 1996)

De conclusie van een ruzie lijkt vaak een illusie,
Maar alleen komen tegenstrijdigheden tot een fusie
Want je kan niet zonder ruzie, maar toch ook niet met
En je vraagt je af wat je nou net belet
Vanaf nu geen onnodige ruzies meer,
Maar op een keer komt de sfeer er toch weer op neer
En later komt de spijt, wijsheid met de tijd,
En een tijdje alleen zijn maakt je visie weer wijd
Ik kan me altijd weer aan kleine dingen irriteren,
Maar moet bijvoorbeeld zelf grote dingen nog leren
Bijvoorbeeld meer luisteren en minder negatief zijn
Ik ben ook niet perfect en ik vergeet soms wie me lief zijn
Te veel in m′n eigen wereld, mijn realisme
Op het vlak van interesse tonen egoïsme
En ik weet niet of je deze shit herkent,
Maar aan perfecte situaties ben ik nooit gewend

Onvermijdelijke ruzies moeten toch gebeuren
Loop er dus niet mee te leuren als humeuren scheuren
We pleuren het eruit in geuren en kleuren
En daarna niet meer zeuren maar open deuren
En een schone lei, een soort nieuwe start
Voor elke partij een pak van het hart
En alleen was ik maar tot de helft gekomen,
Maar alleen alleen zie ik door het bos de bomen

Te veel drukte om je heen irriteert meteen
En je zou wel willen gillen: "Laat mij alleen!"
Maar juist als je wil dat ze het niet merken
Dan gaan ze zeiken maar sterken verwerken
Goeie raad is vaak ongewenst
En soms baal je intens en denkt te begrensd
En je flipt van lol als jij het zelf niet hebt,
Maar je wil ook niet dat een ander jouw verdriet hebt
Dan moet je al die shit alleen opknappen
En hoopt zo dat andere mensen ook snappen
Dat je buiten hen om ook vooral jezelf nog hebt
En dat je nou alleen de ruzie met jezelf nog hebt
In je eentje zet je alles beter op een rij
Geen ruzie, geen discussie, maar jezelf en jij
Knap het op voor jezelf en dan komt de rest
En voor jou en de rest werkt dat het best

Onvermijdelijke ruzies moeten toch gebeuren
Loop er dus niet mee te leuren als humeuren scheuren
We pleuren het eruit in geuren en kleuren
En daarna niet meer zeuren maar open deuren
En een schone lei, een soort nieuwe start
Voor elke partij een pak van het hart
En alleen was ik maar tot de helft gekomen,
Maar alleen alleen zie ik door het bos de bomen

Alleen stap na stap na stap na stap...

Conclusion de la dispute

(Musique: Seda, paroles: Def P. 1996)

La conclusion d'une dispute ressemble souvent à une illusion,
Mais ce n'est que lorsqu'on se retrouve face à des contradictions que l'on peut parvenir à une fusion
Car on ne peut pas vivre sans disputes, mais on ne peut pas non plus vivre avec,
Et tu te demandes ce qui t'empêche
A partir de maintenant, plus de disputes inutiles,
Mais un jour ou l'autre, l'atmosphère reviendra à la normale
Et plus tard, tu ressentiras du regret, la sagesse avec le temps,
Et un peu de solitude élargira ta vision
Je peux toujours m'irriter pour de petites choses,
Mais je dois encore apprendre de grandes choses moi-même
Par exemple, écouter davantage et être moins négatif
Je ne suis pas parfait non plus et j'oublie parfois qui m'aime
Trop dans mon propre monde, mon réalisme
Au niveau de l'intérêt, je fais preuve d'égoïsme
Et je ne sais pas si tu reconnais ce truc,
Mais je ne suis jamais habitué aux situations parfaites

Les disputes inévitables doivent quand même arriver
Ne joue donc pas avec le feu quand les humeurs se déchirent
On se le dit tout haut, en couleurs et en odeurs
Et après, on ne se plaint plus, mais on ouvre les portes
Et une page blanche, une sorte de nouveau départ
Pour chaque partie, un morceau du cœur
Et j'aurais été à mi-chemin seul,
Mais seul, j'arrive à voir l'arbre à travers la forêt

Trop de monde autour de toi t'irrite tout de suite
Et tu voudrais crier: "Laisse-moi tranquille!"
Mais justement quand tu veux qu'ils ne le remarquent pas
Alors ils se mettent à chialer mais le digèrent bien
Les bons conseils sont souvent indésirables
Et parfois tu es vraiment déçu et tu te sens limité
Et tu es fou de joie quand tu ne l'as pas toi-même,
Mais tu ne veux pas non plus que quelqu'un d'autre ait ta tristesse
Alors il faut que tu gères tout ce bazar tout seul
Et tu espères que les autres comprendront aussi
Que tu as aussi ta vie en dehors d'eux
Et que tu n'as plus qu'une dispute avec toi-même
Tout seul, tu remets tout en ordre
Pas de dispute, pas de discussion, mais toi-même et toi
Répare-le pour toi et le reste suivra
Et pour toi et pour le reste, ça marche le mieux

Les disputes inévitables doivent quand même arriver
Ne joue donc pas avec le feu quand les humeurs se déchirent
On se le dit tout haut, en couleurs et en odeurs
Et après, on ne se plaint plus, mais on ouvre les portes
Et une page blanche, une sorte de nouveau départ
Pour chaque partie, un morceau du cœur
Et j'aurais été à mi-chemin seul,
Mais seul, j'arrive à voir l'arbre à travers la forêt

Seul, pas à pas, pas à pas, pas à pas...