Текст и перевод песни Def P - Ruzie Conclusie

Ruzie Conclusie

(Muziek: Seda, tekst: Def P. 1996)

De conclusie van een ruzie lijkt vaak een illusie,
Maar alleen komen tegenstrijdigheden tot een fusie
Want je kan niet zonder ruzie, maar toch ook niet met
En je vraagt je af wat je nou net belet
Vanaf nu geen onnodige ruzies meer,
Maar op een keer komt de sfeer er toch weer op neer
En later komt de spijt, wijsheid met de tijd,
En een tijdje alleen zijn maakt je visie weer wijd
Ik kan me altijd weer aan kleine dingen irriteren,
Maar moet bijvoorbeeld zelf grote dingen nog leren
Bijvoorbeeld meer luisteren en minder negatief zijn
Ik ben ook niet perfect en ik vergeet soms wie me lief zijn
Te veel in m′n eigen wereld, mijn realisme
Op het vlak van interesse tonen egoïsme
En ik weet niet of je deze shit herkent,
Maar aan perfecte situaties ben ik nooit gewend

Onvermijdelijke ruzies moeten toch gebeuren
Loop er dus niet mee te leuren als humeuren scheuren
We pleuren het eruit in geuren en kleuren
En daarna niet meer zeuren maar open deuren
En een schone lei, een soort nieuwe start
Voor elke partij een pak van het hart
En alleen was ik maar tot de helft gekomen,
Maar alleen alleen zie ik door het bos de bomen

Te veel drukte om je heen irriteert meteen
En je zou wel willen gillen: "Laat mij alleen!"
Maar juist als je wil dat ze het niet merken
Dan gaan ze zeiken maar sterken verwerken
Goeie raad is vaak ongewenst
En soms baal je intens en denkt te begrensd
En je flipt van lol als jij het zelf niet hebt,
Maar je wil ook niet dat een ander jouw verdriet hebt
Dan moet je al die shit alleen opknappen
En hoopt zo dat andere mensen ook snappen
Dat je buiten hen om ook vooral jezelf nog hebt
En dat je nou alleen de ruzie met jezelf nog hebt
In je eentje zet je alles beter op een rij
Geen ruzie, geen discussie, maar jezelf en jij
Knap het op voor jezelf en dan komt de rest
En voor jou en de rest werkt dat het best

Onvermijdelijke ruzies moeten toch gebeuren
Loop er dus niet mee te leuren als humeuren scheuren
We pleuren het eruit in geuren en kleuren
En daarna niet meer zeuren maar open deuren
En een schone lei, een soort nieuwe start
Voor elke partij een pak van het hart
En alleen was ik maar tot de helft gekomen,
Maar alleen alleen zie ik door het bos de bomen

Alleen stap na stap na stap na stap...

Итог ссоры

(Музыка: Seda, текст: Def P. 1996)

Итог нашей ссоры часто кажется иллюзией,
Но лишь в споре противоречия сливаются в гармонии.
Ведь нельзя без ссор, но и со ссорами тяжело,
И ты спрашиваешь себя, что же нам помешало.
С этого момента никаких лишних ссор,
Но в какой-то момент эта атмосфера возвращается вновь.
А потом приходит сожаление, мудрость со временем,
И время, проведенное в одиночестве, расширяет мой взгляд на вещи.
Я могу раздражаться по мелочам,
Но сам должен еще многому научиться.
Например, больше слушать и меньше критиковать,
Я тоже не идеален и иногда забываю, кто мне дорог.
Слишком погружен в свой собственный мир, в свой реализм,
В плане проявления интереса – эгоист.
И я не знаю, узнаешь ли ты себя в этом,
Но к идеальным ситуациям я никогда не привыкал.

Неизбежные ссоры все равно случатся,
Так что не стоит тащить их за собой, когда настроения рвутся.
Мы выплеснем все наружу, во всех красках,
А потом не будем ныть, а откроем все дверцы.
Чистый лист, своего рода новый старт,
Для каждой стороны – облегчение сердца.
И один я бы дошел только до половины,
Но только в одиночестве я вижу деревья среди леса.

Слишком много суеты вокруг сразу раздражает,
И хочется кричать: "Оставь меня в покое!"
Но именно тогда, когда ты хочешь, чтобы они этого не заметили,
Они начинают донимать, но переживания крепчают.
Хороший совет часто нежелателен,
И иногда ты ужасно злишься и чувствуешь себя ограниченным.
И ты смеешься от души, когда у тебя самого все хорошо,
Но ты также не хочешь, чтобы другой испытывал твою боль.
Тогда тебе приходится разбираться со всем этим в одиночку,
И надеяться, что другие люди тоже поймут,
Что, помимо них, у тебя есть еще и ты сам,
И что теперь у тебя осталась только ссора с самим собой.
В одиночестве ты можешь все лучше обдумать,
Никаких ссор, никаких споров, только ты и сам с собой.
Разберись с этим сам, а потом все остальное,
И для тебя, и для остальных это лучший вариант.

Неизбежные ссоры все равно случатся,
Так что не стоит тащить их за собой, когда настроения рвутся.
Мы выплеснем все наружу, во всех красках,
А потом не будем ныть, а откроем все дверцы.
Чистый лист, своего рода новый старт,
Для каждой стороны – облегчение сердца.
И один я бы дошел только до половины,
Но только в одиночестве я вижу деревья среди леса.

Только шаг за шагом, шаг за шагом...