Baba - Defkhan перевод на немецкий

Baba

Soğuk bi tebessüm akar yüzünden her sabah ve
Bütün dünyanın yükü sırtında fakat sen baba
3 çocuğuna ekmek için dik durursun der sana
Her gün bi çelme takar fakat sen gülersin her gama

Senin alın terin benim hayatım oksijenim
Beni mutlu görmekten başka hayalin yok ki senin
Için yanar gülersin gözlerinde yaş gözükmez
Serpilen bi çınar ektin ama hiç bi dal gözükmez

Yıldızlar kadar uzak özlemin ama baba
Ben bu yeryüzünde varken hiç bir şey yapamaz sana
Çok derdi boğdun silah çektin hepsine
Ve çok yanlış yaptım ama hep affettin sen beni

Mahvettin kendini kır saçının rengini dur
Baba düşeriz biz bırakırsan sen bizi
Bu aile senin eserin gerisi kör tantana
Melekler yukarda yaşar bilki gökhan sana

Yeter ki iste güleyim baba buysa derin dileğin
Tek örnek aldığım kişi yok onsuz evin direği
Biz mutluyuz baba hep yetmesede aylık gelirin
İmdadına en derin komadan da ayılır gelirim

Ve aklı biz de babamın ama stresli hep kafası
Sağlamız yerinde ama stresli ev kasası
Dışa yansıtmıyosun ama dert dolu için baba
Boş kağıttan para yaptım rap bunun için baba

Kalem her şeyim sen motoru çalıştırıp
İşe gitmemen için ben onunla çalışırım
Ve gün gelir alışırım gülümsemende güç verir
Hayallerimiz gerçekleşir dolup taşar bütçemiz

Soğuk gözüksede güneşten sıcak kanın
Ve sana ters yapanla konuşmam hayır bıçaklarım
Düşüncem doğru baba kesin uyarsın sonunda
Gün gelir sevinir ve gurur duyarsın oğlunla

Vater

Ein kühles Lächeln fließt jeden Morgen über dein Gesicht und
Die Last der ganzen Welt liegt auf deinen Schultern, doch du, Vater
Für deine 3 Kinder stehst du aufrecht, um Brot zu verdienen, sagt man dir
Jeden Tag stellt das Leben dir ein Bein, doch du lächelst über jeden Kummer

Dein Schweiß ist mein Leben, mein Sauerstoff.
Du hast keinen anderen Traum, als mich glücklich zu sehen.
Dein Inneres brennt, du lächelst, keine Tränen sind in deinen Augen zu sehen.
Du hast eine wachsende Platane gepflanzt, doch kein einziger Ast ist zu sehen.

Deine Sehnsucht ist so fern wie die Sterne, aber Vater
Solange ich auf dieser Erde bin, kann dir nichts etwas anhaben.
Viele Sorgen hast du erstickt, gegen alle hast du die Waffe gezogen.
Und ich habe viele Fehler gemacht, aber du hast mir immer verziehen.

Du hast dich aufgerieben, dein Haar ist grau geworden, halt inne.
Vater, wir fallen, wenn du uns verlässt.
Diese Familie ist dein Werk, der Rest ist blindes Getöse.
Engel leben oben, wisse, Gökhan ist für dich da.

Bitte nur darum und ich werde lächeln, Vater, wenn das dein tiefer Wunsch ist.
Die einzige Person, die ich mir zum Vorbild nehme, ohne ihn fehlt der Pfeiler des Hauses.
Wir sind glücklich, Vater, auch wenn dein monatliches Einkommen nicht reicht.
Zu deiner Rettung erwache ich selbst aus dem tiefsten Koma und komme.

Und der Verstand meines Vaters ist bei uns, aber sein Kopf ist immer gestresst.
Wir sind gesund und munter, aber die Haushaltskasse ist angespannt.
Du zeigst es nicht nach außen, aber dein Inneres ist voller Sorgen, Vater.
Aus leerem Papier habe ich Geld gemacht, Rap ist dafür da, Vater.

Der Stift ist mein Alles. Damit du nicht den Motor starten
und zur Arbeit gehen musst, arbeite ich damit.
Und der Tag wird kommen, ich schaffe es, dein Lächeln gibt Kraft.
Unsere Träume werden wahr, unser Budget wird überfließen.

Auch wenn du kühl wirkst, dein Blut ist wärmer als die Sonne.
Und mit dem, der dir dumm kommt, rede ich nicht, nein, ich steche ihn nieder.
Mein Gedanke ist richtig, Vater, am Ende wirst du mir sicher zustimmen.
Der Tag wird kommen, du wirst dich freuen und stolz auf deinen Sohn sein.