Ölüm var - Defkhan перевод на немецкий

Ölüm var

Anlamı yok yazın ve kışın, güneş ve yağmurların
Vakti geldi düşlerim ölsün, yaşasın kâbuslarım
Sende namus yarım, bende topyekûn ve sabıkalı
Vatan için bu sehpadan düşmek helâl ve harikadır

Senin derdin manitandır, benim derdim başka
Hilâli gördüm gözlerinde, gönül verdim aşka
Sağ yanımdan kurşun yedim, yerde yattım ben acıyla
Vatan dedim, din dedim nefes aldım her dakika

Uyurken kefen giydim, gelecekse gelsin ölüm
Beni türkülerle değil, Allah′u ekberlerle gömün
Hayatı kitaplardan değil, gözlerimden oku
Bayrak anlam taşımaz, uğrunda ölmeyince koçum

Çilemse gelsin alsın, kaderimse yağlı urgan
Türküm ben ölürüm de kelepçede bağlı durmam
Olmuşsam vatana kurban, şeref ve ar sayarım
Var olsun ve yaşasın Oğuz'un nesli varsa yarın

Ölüm var, üzeri karla kapalı
Ölüm var, bedeni kanlı yaralı
Ölüm var, üzerime damladı yağmur
Yar, elim Azrail′e bağlı

Ölüm var, üzeri karla kapalı
Ölüm var, bedeni kanlı yaralı
Ölüm var, üzerime damladı yağmur
Yar, elim Azrail'e bağlı

Anlamı yok gülün, dikenin, demir parmaklıkların
Anlamı yok ki, yalan olacak, yarın anlattıklarım
Anlamı yok susmanın, küsmenin, öyle kasmanın
Bugün değil, yarın kim olacağın önemli aslanım

Her tarafta isyan var, bak her tarafta zulmeden
Dünya pimi çekilmiş bi bomba, görmez kul, neden?
Dokuz adım kaldı, artık durmam bana dur desen
Zaten gözüm yok dünyada, son giydiğim çul kefen

Aklımda kalan var, tamir olmaz yaram var
Memleketimi satmak ister, satılmış adamlar
Helâl sandığın haramlar, doğru sandığın yalanlar
Görmüyorsun gardaş namusuna gurşun atan var

Artık vakti geldi gitmem gerek üzülmeyin
Ne kan, ne gözyaşı dökün, benim için gülümseyin
Cellat neylesin be gardeşim, ölümden korkmayana
Merhamet yaradandan, son sözümü sorma bana

Es gibt den Tod

Es hat keinen Sinn, Sommer und Winter, Sonne und Regen
Die Zeit ist gekommen, meine Träume sollen sterben, meine Alpträume leben
Du hast halbe Ehre, ich bin ganz und gar vorbestraft
Für das Vaterland ist der Fall vom Schafott erlaubt und wunderbar

Dein Kummer ist deine Geliebte, mein Kummer ist ein anderer
Ich sah den Halbmond in deinen Augen, mein Herz schenkte ich der Liebe
Ich wurde an der rechten Seite getroffen, lag am Boden voller Schmerz
Ich sagte Vaterland, sagte Religion, atmete jede Minute

Ich schlief im Leichentuch, wenn der Tod kommt, soll er kommen
Begrabt mich nicht mit Liedern, sondern mit Allahu-Akbar-Rufen
Lies das Leben nicht aus Büchern, sondern aus meinen Augen
Die Flagge hat keine Bedeutung, wenn man nicht für sie stirbt, mein Junge

Wenn es Leiden ist, soll es mich holen, wenn es Schicksal ist, der schmierige Strick
Ich bin ein Türke, ich sterbe, aber bleibe nicht in Ketten gefesselt
Bin ich dem Vaterland geopfert, ehre ich Würde und Stolz
Möge die Linie des Oghuz leben und bestehen, wenn es morgen noch gibt

Es gibt den Tod, bedeckt mit Schnee
Es gibt den Tod, sein Körper voller blutiger Wunden
Es gibt den Tod, Regen tropft auf mich
Geliebte, meine Hand ist an Azrael gebunden

Es gibt den Tod, bedeckt mit Schnee
Es gibt den Tod, sein Körper voller blutiger Wunden
Es gibt den Tod, Regen tropft auf mich
Geliebte, meine Hand ist an Azrael gebunden

Es hat keinen Sinn, die Rose, der Dorn, die Eisengitter
Es hat keinen Sinn, denn morgen wird, was ich erzähle, gelogen sein
Es hat keinen Sinn zu schweigen, zu schmollen, sich so anzustrengen
Nicht heute, sondern wer du morgen sein wirst, ist wichtig, mein Löwe

Überall gibt es Aufruhr, schau, überall Unterdrücker
Die Welt ist eine gezündete Bombe, blinde Augen, warum?
Neun Schritte bleiben, ich halte nicht mehr, auch wenn du "Halt" sagst
Ich habe ohnehin kein Auge für die Welt, mein letztes Kleid ist das Leichentuch

In meinem Kopf bleiben Erinnerungen, eine unheilbare Wunde
Es gibt Leute, die mein Land verkaufen wollen, verkaufte Männer
Was du für erlaubt hältst, ist verboten, was du für wahr hältst, sind Lügen
Du siehst nicht, Bruder, es gibt die, die auf deine Ehre schießen

Jetzt ist die Zeit gekommen, ich muss gehen, seid nicht traurig
Vergießt weder Blut noch Tränen, lächelt für mich
Was soll der Henker tun, mein Bruder, mit dem, der den Tod nicht fürchtet
Barmherzigkeit kommt vom Schöpfer, frag mich nicht nach meinen letzten Worten