Zamana yenik - Esra , Defkhan перевод на немецкий

Zamana yenik

Zaman asla tutulmaz yelkovan kaçar gider
Biter bu şarkı bir gün, her doğan yaşar gider
Siler zaman seni, tek toz kalır üstünde bak
Dünün helak yarın bilinmez kıt zaman düşünme yap

Ne hap ne şurup fayda, bu derdin yok tedavisi
Ne fanisin be dünya, insanoğlu çok enayisin
Ve hangisi bakir be kardeşim bak, çözüm mü var elinde?
Eksi otuz beş yazıyor ömrümün taksimetresinde

Çöker karanlık ani yak gezer kafanda bir gün
Sen de ben de ölücez ve aşk denen yalan da
İhtiyaç kelepçe para hapseder zamanla
Söyle paran olmuş, olmamış ne fark eder be kanka

Kaç metre gider bu yol kaç soluk var çantada
Ne kadar kaybettin arkana dönüp bir baksana
Çağırmakla gelmez yarınlar, yarın hesabın var
Ya karın var ya zararın umarım koç bir cevabın var

Her şey zamana yenik hep iki ileri bir geriledik
Beyhude çabalar içinde böyle, böyle ertelendik
Zamana yenik hep iki ileri bir geriledik
Beyhude çabalar içinde böyle, böyle ertelendik

Çocukluğumda takılı kaldım, huzur vermiyor yarınlar
Hayatın yükü sırtımda, geçmişteki günler bağrımda
Kardeşler mezarında, hayatım namlunun ağzında
Ben yükselemiyorum kalkınca, ayaklarım yerin altında

Def otuz beşte farkında çok kan kaybettim yangında
Yalan yazıyo'muş alnımda ben yanlış yaptım inandım da
Konuşmak değil susmayı bilmeli bu dünyada kanımca
Bir çocuk kaldı aklımda aşş'a cankilerin parkında

Haklısın insanım da, insanlık öldü yanımda
İnsan kalmak kolay mı sence Hitlerin zindanında?
Kaç kişiyle çıktım yola kim kalmış şöyle bi baktımda
Herkes kaderin girdabında mutlu olma iştahında

Sarıyo böyle aslında yoksun ama varsında
Korku var kafasında üşeniyosun yaparsında
Tohum sağlam saksıda velakin dallar askıda
Çok heveslenme yaşatmaz söverler senin aşkına

Her şey zamana yenik hep iki ileri bir geriledik
Beyhude çabalar içinde böyle, böyle ertelendik
Zamana yenik hep iki ileri bir geriledik
Beyhude çabalar içinde böyle, böyle ertelendik

Çok uzun olur yana yana aranan her dünümüz
Bu yarının sonunu ele verir cahilliğin korkusu
Unutulmaz sanılan her acıların izleri mazide ya
Kiralık zaman tuta tuta boşa harcanan bir emek mi var?
Başa sarmayı isterdim kaideleri bir kenara atsam olmaz
Dün gerçeğim bugün yakın geçmişimde kalan mevsimler var

Başa sarmayı isterdim kaideleri bir kenara atsam olmaz
Dün gerçeğim bugün yakın geçmişimde kalan mevsimler var

Her şey zamana yenik hep iki ileri bir geriledik
Beyhude çabalar içinde böyle, böyle ertelendik
Zamana yenik hep iki ileri bir geriledik
Beyhude çabalar içinde böyle, böyle ertelendik

Der Zeit unterlegen

Die Zeit hält niemals an, der Zeiger flieht davon
Dieses Lied endet eines Tages, jeder Geborene stirbt fort
Die Zeit wischt dich weg, nur Staub bleibt übrig, sieh
Gestern vernichtet, morgen unbekannt, denk nicht nach, handle

Weder Pille noch Sirup hilft, dieses Leid hat keine Heilung
Was bist du schon, Welt? Der Mensch ist ein großer Narr
Und welcher Weg ist rein, Bruder? Hast du etwa die Lösung in der Hand?
Minus 35 steht auf dem Tacho meines Lebens

Plötzlich bricht Dunkelheit herein, eines Tages jagt sie dich
Auch du und ich sterben, und die Lüge namens Liebe
Bedürfnisse als Fesseln, Geld gefangennahm mit der Zeit
Sag, ob du Geld hast oder nicht, was macht das schon, Kumpel?

Wie viele Meter noch auf diesem Weg, wie viel Atem im Gepäck?
Wie viel hast du verloren? Dreh dich um und schau zurück
Morgen kommt nicht durch Rufen, morgen wartet deine Rechnung
Entweder Gewinn oder Verlust, hoffe du hast kluge Antworten

Alles der Zeit unterlegen, immer zwei vor, einen zurück
In sinnlosen Bemühungen wurden wir so, so vertagt
Der Zeit unterlegen, immer zwei vor, einen zurück
In sinnlosen Bemühungen wurden wir so, so vertagt

In meiner Kindheit stecken geblieben, die Zukunft gibt keinen Frieden
Das Gewicht des Lebens auf meinem Rücken, vergangene Tage in meiner Brust
Brüder in ihren Gräbern, mein Leben am Abzug
Ich kann nicht aufsteigen, wenn ich versuche, meine Füße sind unter der Erde

Def mit 35 erkennt, zu viel Blut im Feuer verloren
Angeblich lügt meine Stirn, ich vertraute falsch und glaubte
Nicht reden, sondern schweigen können, meine Meinung in dieser Welt
Ein Kind bleibt in meinem Sinn, im Park der Mädels unten

Du hast recht, ich bin menschlich, doch Menschlichkeit starb neben mir
Ist Menschsein einfach, glaubst du, in Hitlers Kerker?
Mit wie vielen zog ich los? Wer blieb, als ich mich umsah?
Jeder im Strudel des Schicksals, hungrig nach Glück

So ist's nun mal, du bist abwesend, doch anwesend
Angst im Kopf, du bist zu faul, doch du würdest
Samen gut im Topf, doch Äste hängen in der Schwebe
Freu dich nicht zu sehr, sie lassen deine Liebe nicht leben

Alles der Zeit unterlegen, immer zwei vor, einen zurück
In sinnlosen Bemühungen wurden wir so, so vertagt
Der Zeit unterlegen, immer zwei vor, einen zurück
In sinnlosen Bemühungen wurden wir so, so vertagt

Zu lang wird Seite an Seite jedes gestern, das wir suchen
Dieses Ende von morgen verrät die Angst der Unwissenheit
Jeder als unvergesslich geglaubte Schmerz, seine Spuren sind in der Vergangenheit
Mühe verschwendet beim Mieten von Zeit?
Ich wollte neu beginnen, Regeln beiseite werfen, geht nicht
Gestern war meine Wahrheit, heute nah, Jahreszeiten in meiner nahen Vergangenheit

Ich wollte neu beginnen, Regeln beiseite werfen, geht nicht
Gestern war meine Wahrheit, heute nah, Jahreszeiten in meiner nahen Vergangenheit

Alles der Zeit unterlegen, immer zwei vor, einen zurück
In sinnlosen Bemühungen wurden wir so, so vertagt
Der Zeit unterlegen, immer zwei vor, einen zurück
In sinnlosen Bemühungen wurden wir so, so vertagt