Elimde degil - Defkhan перевод на немецкий

Elimde degil

Keşke sevinç bitmese ben bir an var ölüm desem
Keşke siyah beyazdan ve inançlar bölünmese
Ve ebedi olsa mutluluk savaş ve terörü bıraksak
Sevgiyle yatıp kalksak ben düzeltebilsem yaparım ama

Elimde değil bazı şeyler hiçbi' zaman olmayacak da
Barış, huzur hiçbir zaman olmayacaklar
Her köşede pislik var dünya ya gülerim ısınmam
Savaş hastalık mermi ölüm ve küresel ısınma
Elimde değil ve zaten benim derdim bana yeter
Benim derdim kana geçer benim derdim bana ecel
Elimde değil ben keşke yanlışları düzeltebilsem
O da mümkün madem güldürüp üzen de bizsek
Hisset izle bunu doğrular elinde olmasa da
Bazen her şey var ve bazen ekmek bile yok masada
Sende böyle fakat sanma başkalarının yarası yok
Her insanın yarası çok
Yarısı aç ve yarısı tok

Elimde değil yürüyorum yolun sonuna
Elimde değil ölüyorum boşu boşuna
Elimde değil ben; bende, yerimde değil bak
Ben bana bile çoook, dur diyen yoook
Sus diyen çok düştüm yere vur diyen çok
Kalkamıyorum bak elimde değil

Eyyo aç şu camı arkadaş bahar yeli gelsin biraz
Hayatım kış yolum yokuş bu rampa çok keskin viraj
Yaşım 25 elimde sıfır hayat boş
Ve ne yaptıysak olmadı yediğimiz ekmek bayat koç
Dayan koş hep ileri hiçbi' fayda yok
Düzgün bi çizgi çiz diyolar çizebilcek ray da yok
Sayfa çok bu kitapta ismi acizhane ben
Kalbim var kırılmış yeni çıktı tamirhaneden
Elimde değil ki moruk ben beni ziyan eden
Kafamda yandı bütün çipler acizim idareden
Halsizim ilaveten ayakta durmak çok zor
Ne yapcaksan yap kafam sakat durumda doktor
Elimde değil uzakta derdi bilmediğimiz günler
Şimdi bize eşlik eder Ferdi dinlediğimiz günler
Elimde değil bi bak, isyan etti seneler
Bir nefesle içine çekti izmaritten geceler

Elimde değil yürüyorum yolun sonuna
Elimde değil ölüyorum boşu boşuna
Elimde değil ben; bende, yerimde değil bak
Ben bana bile çoook, dur diyen yoook
Sus diyen çok düştüm yere vur diyen çok
Kalkamıyorum bak elimde değil

Elimde değil yürüyorum yolun sonuna
Elimde değil ölüyorum boşu boşuna
Elimde değil ben; bende, yerimde değil bak
Ben bana bile çoook, dur diyen yoook
Sus diyen çok düştüm yere vur diyen çok
Kalkamıyorum bak elimde değil

Nicht in meiner Hand

Ach, würde die Freude nie enden, wenn ich sage, einen Moment, da ist der Tod
Ach, würden Schwarz und Weiß und die Glaubensrichtungen sich nicht spalten
Und wäre das Glück ewig, und würden wir Krieg und Terror hinter uns lassen
Mit Liebe aufstehen und schlafen gehen, wenn ich es richten könnte, würde ich es tun, aber

Es liegt nicht in meiner Hand, manche Dinge werden auch niemals geschehen
Frieden, Ruhe werden niemals sein
In jeder Ecke gibt es Dreck, ich lache über die Welt, werde nicht warm mit ihr
Krieg, Krankheit, Kugel, Tod und globale Erwärmung
Es liegt nicht in meiner Hand, und sowieso reicht mir mein eigenes Leid
Mein Leid geht ins Blut über, mein Leid ist mein Todesurteil
Es liegt nicht in meiner Hand, ich wünschte, ich könnte die Fehler korrigieren
Auch das ist möglich, da wir es ja sind, die zum Lachen bringen und traurig machen
Fühl es, sieh dies, auch wenn die Wahrheiten nicht in deiner Hand liegen
Manchmal ist alles da und manchmal ist nicht mal Brot auf dem Tisch
Bei dir ist es auch so, aber denk nicht, dass andere keine Wunden haben
Jeder Mensch hat viele Wunden
Die Hälfte ist hungrig und die Hälfte ist satt

Es liegt nicht in meiner Hand, ich gehe dem Ende des Weges entgegen
Es liegt nicht in meiner Hand, ich sterbe umsonst
Es liegt nicht in meiner Hand, ich; ich bin nicht bei mir, nicht an meinem Platz, sieh her
Ich bin mir selbst zu viel, niemand sagt 'Stopp'
Viele sagen 'Sei still', ich bin gefallen, viele sagen 'Schlag drauf'
Ich kann nicht aufstehen, sieh her, es liegt nicht in meiner Hand

Eyyo, mach das Fenster auf, Freund, lass ein wenig Frühlingswind herein
Mein Leben ist Winter, mein Weg ist steil, diese Rampe ist eine sehr scharfe Kurve
Ich bin 25, habe nichts in der Hand, das Leben ist leer
Und was wir auch taten, es klappte nicht, das Brot, das wir essen, ist alt, Kumpel
Halte durch, lauf immer weiter, es nützt nichts
Sie sagen 'Zieh eine gerade Linie', aber es gibt nicht mal Schienen, auf denen man zeichnen könnte
Viele Seiten in diesem Buch, genannt 'Mein bescheidenes Ich'
Ich habe ein Herz, es war gebrochen, kam gerade aus der Werkstatt
Es liegt nicht in meiner Hand, Alter, ich bin derjenige, der mich zugrunde richtet
In meinem Kopf sind alle Chips durchgebrannt, ich bin unfähig, zurechtzukommen
Zusätzlich bin ich schlapp, es ist sehr schwer, auf den Beinen zu bleiben
Mach, was du machen willst, mein Kopf ist kaputt, Doktor
Es liegt nicht in meiner Hand, fern sind die Tage, an denen wir kein Leid kannten
Jetzt begleiten uns die Tage, an denen wir Ferdi hören
Es liegt nicht in meiner Hand, schau mal, die Jahre haben rebelliert
Mit einem Zug sog ich die Nächte aus dem Zigarettenstummel

Es liegt nicht in meiner Hand, ich gehe dem Ende des Weges entgegen
Es liegt nicht in meiner Hand, ich sterbe umsonst
Es liegt nicht in meiner Hand, ich; ich bin nicht bei mir, nicht an meinem Platz, sieh her
Ich bin mir selbst zu viel, niemand sagt 'Stopp'
Viele sagen 'Sei still', ich bin gefallen, viele sagen 'Schlag drauf'
Ich kann nicht aufstehen, sieh her, es liegt nicht in meiner Hand

Es liegt nicht in meiner Hand, ich gehe dem Ende des Weges entgegen
Es liegt nicht in meiner Hand, ich sterbe umsonst
Es liegt nicht in meiner Hand, ich; ich bin nicht bei mir, nicht an meinem Platz, sieh her
Ich bin mir selbst zu viel, niemand sagt 'Stopp'
Viele sagen 'Sei still', ich bin gefallen, viele sagen 'Schlag drauf'
Ich kann nicht aufstehen, sieh her, es liegt nicht in meiner Hand