Текст и перевод песни Degos - Brev til kongen (Jester remix)

Brev til kongen (Jester remix)

Fela Vers:
Kjære kong Harald, jeg sender deg et brev/ med all respekt håper brevet mitt blir lest/
Skriver ned tanker og ord ned på vegne/ av meg og ungdommer som er aleine/
Uten far uten mor uten retning eller norskt pass/ gi dem et kompass/
For alle har en dronning og min er min mor/ du er hjertelig velkommen til middag til der jeg bor/
Men er det realistisk at du hadde ringt på?/ er vi personer du vil unngå å få hilst på?/
Kanskje ærlig men jeg finner ikke særlig sympati fra ditt slott/ alt for mange sjeler jeg kjente har gitt opp/
Og alt for mange løfter som blir gitt går opp i røyk/ begynner å bli drøyt føler bare for å rømme/
Men trives samtidig godt i deres herredømme/ unnskyld Kong Harald, mitt brev har ikke noen konklusjon, den beskriver kun en situasjon/
Jeg tror ikke politikk gjør gatene noe tryggere/ så musikk må bli sverdet til innbyggerne/
For mye grådighet gjør tankegangen styggere/ med vennlig hilsen Oslo innbyggerne/
Jeg trodde du kunne gjøre vår by litt tryggere/ med vennlig hilsen Oslo innbyggerne/

Ser meg rundt og får vibber fra sorgen/ så jeg skriver mitt brev ned til kongen/
Ditt folk er viktig har jeg misforstått/ en kompis døde igår og flagget ble ikke heist helt opp/
Brutte løfter skader omsorgen/ så jeg skriver mitt brev ned til kongen/
Som ett folk må vi reise opp/ og vis du savner en person ta en lighter opp/
Ser meg rundt og jeg leter etter orden/ så jeg sender ned mitt brev ned til kongen/
Du skulle sett hva ungdom gjør nå for tiden/ for å bli som deg konger i byen/
Brutte løfter skader omsorgen/ så jeg skriver mitt brev ned til kongen/
Si meg du har 173 rom/ Kong Harald hva med at du åpner døra for noen/

Chino vers:
Deres majestet her ute er det komplisert, jeg vet ikke for deg men det virker som det er fett/
Våkne og bli tjent, frokost er servert, huset renovert, du skulle bare ha sett/
Hvor mange som må til for at du skal få det som du vil, leve chill/
Privat sjåfør og sikkert skudd sikker bil, hvis du for nok av byen kan du seile når du vil, hvis jeg vil fly til chile må jeg jobbe et år til/
Jeg, mener ikke bare å klage men de fleste jeg har spørt sier bror tidene er harde/
Vi bor i verdens best land hvor alle skal klare seg, men folk sover på gata bare kvartaler fra deg/
Så dette er bare et rop fra ditt folk gjennom meg, så du kan komme å se hindringer i vår vei/
For du er velkommen når som helst når du har lyst, men ikke bli sjokka hvis heisen stinker piss/
Utenfor blokka ser jeg ting som er drøye, barn spiller fotball, narkiser tar sprøyte /
De eldre bærer på en digital vekt, samma som politikk det handler om sigrid undset/
Ikke misforstå våre foreldre er takknemlige, for at deres barn slapp de blod tørste hendene/
Kutt i fra diktatur, meninger satt i bur, skutt ned inntil en mur, slipps folk smiler lurt/
Verdens ledere tok liv i natt, virker som om de har glemt folk fremfor alt/
Jeg mener, ikke at du skal redde verden og alt det, for det er mye mer en din stilling kan makte /
Men din stemme kan nå lengere en andre, så kansje det er på tide å ta en telefon fra slotte /
Kong harald det virker som ditt hjerte er god, mvh fra en sønn av oslo/

Lettre au roi (Jester remix)

Fela Couplet:
Cher roi Harald, je vous envoie cette lettre/ en espérant qu’avec tout mon respect, elle vous parviendra/
J’écris ces pensées et ces mots au nom/ de moi et des jeunes qui sont seuls/
Sans père ni mère, sans direction ni passeport norvégien/ donnez-leur une boussole/
Car chacun a une reine et la mienne est ma mère/ vous êtes cordialement invité à dîner chez moi/
Mais est-il réaliste de penser que vous auriez sonné à ma porte ?/ Sommes-nous des personnes que vous préféreriez éviter de saluer ?/
C’est peut-être direct, mais je ne trouve pas beaucoup de sympathie dans votre château/ trop d’âmes que j’ai connues ont abandonné/
Et trop de promesses qui s’envolent en fumée/ ça commence à faire beaucoup, j’ai juste envie de m’enfuir/
Mais en même temps, je me plais dans votre royaume/ excusez-moi roi Harald, ma lettre n’a pas de conclusion, elle ne fait que décrire une situation/
Je ne crois pas que la politique ne rende les rues plus sûres/ alors la musique doit devenir l’épée des citoyens/
Trop de cupidité rend les mentalités plus laides/ cordialement, les citoyens d’Oslo/
Je croyais que vous pouviez rendre notre ville un peu plus sûre/ cordialement, les citoyens d’Oslo/

Je regarde autour de moi et je ressens des vibrations de tristesse/ alors j’écris ma lettre au roi/
Votre peuple est important, ai-je mal compris ?/ un ami est mort hier et le drapeau n’a pas été hissé jusqu’en haut/
Les promesses non tenues nuisent à la compassion/ alors j’écris ma lettre au roi/
En tant que peuple, nous devons nous lever/ et si vous vous sentez seul, allumez un briquet/
Je regarde autour de moi et je cherche de l’ordre/ alors j’envoie ma lettre au roi/
Vous devriez voir ce que les jeunes font de nos jours/ pour devenir comme vous, des rois dans la ville/
Les promesses non tenues nuisent à la compassion/ alors j’écris ma lettre au roi/
Dites-moi, vous avez 173 chambres/ roi Harald, pourquoi ne pas ouvrir la porte à quelqu’un/

Chino Couplet:
Votre Majesté, ici c’est compliqué, je ne sais pas pour vous, mais ça a l’air bien d’être roi/
Se réveiller et être servi, le petit-déjeuner est prêt, la maison est rénovée, si seulement vous pouviez voir/
Combien de personnes il faut pour que vous obteniez ce que vous voulez, pour vivre tranquillement/
Chauffeur privé et sûrement une voiture blindée, si vous en avez assez de la ville, vous pouvez naviguer quand vous voulez, si je veux aller au Chili, je dois travailler encore un an/
Je ne veux pas me plaindre, mais la plupart des gens à qui j’ai parlé disent que les temps sont durs/
Nous vivons dans le meilleur pays du monde où tout le monde devrait pouvoir s’en sortir, mais des gens dorment dans la rue à quelques pâtés de maisons de vous/
Alors c’est juste un appel de votre peuple à travers moi, pour que vous puissiez venir voir les obstacles sur notre chemin/
Car vous êtes le bienvenu quand vous voulez, mais ne soyez pas choqué si l’ascenseur sent l’urine/
Devant l’immeuble, je vois des choses difficiles, des enfants jouent au football, des toxicomanes se piquent/
Les personnes âgées portent le poids du numérique, tout comme la politique, il s’agit de Sigrid Undset/
Ne vous méprenez pas, nos parents sont reconnaissants/ que leurs enfants aient échappé aux mains assoiffées de sang/
Finie la dictature, les opinions enfermées, abattues contre un mur, libérées les gens sourient sournoisement/
Les dirigeants du monde ont pris des vies cette nuit, on dirait qu’ils ont oublié le peuple avant tout/
Je ne dis pas que vous devez sauver le monde et tout le reste, car c’est bien plus que votre position ne le permet/
Mais votre voix peut porter plus loin que les autres, alors peut-être est-il temps de passer un coup de fil depuis le château/
Roi Harald, il semble que vous ayez bon cœur, cordialement, d’un fils d’Oslo/