Текст и перевод песни Deichkind - 1000 Jahre Bier

1000 Jahre Bier

1000 ans de bière

Wikinger, Römer und jeder Despot

Vikings, Romains et chaque despote

Schlucken die Gerste bei Glück und bei Not

Avalent l'orge dans le bonheur et le malheur

Tausende Jahre voll tosendem Schaum

Des milliers d'années de mousse tumultueuse

Offene Mäuler mit frostigen Gaum'n

Bouches ouvertes avec des palais glacés

Kübel, die klirren, Wasser macht krank

Des seaux qui tintent, l'eau rend malade

Kinder und Feldherren leeren den Trank

Les enfants et les chefs militaires vident le breuvage

Aftershow-Party am Hinrichtungstag

Soirée après-spectacle le jour de l'exécution

Hurra, die Hexe brennt, schenk nochmal nach

Hourra, la sorcière brûle, ressers-moi

Mach eine Rast, du bist unser Gast

Fais une pause, tu es notre invité

Die Augen sie stier'n auf den süffigen Saft

Les yeux fixent le jus succulent

Hier bist du Mensch, egal was du denkst

Ici tu es un homme, peu importe ce que tu penses

Mystische Welten, die Tulpe, sie glänzt

Des mondes mystiques, la tulipe, elle brille

Ah, sie frönen der Lust

Ah, ils se livrent au plaisir

Alle woll'n ran an den strömenden Fluss

Tous veulent se jeter sur le fleuve qui coule

Drei Liter Malz, rein in den Hals

Trois litres de malt, enfoncés dans la gorge

Genauso Mann, du hast es geschnallt

C'est comme ça, mon chéri, tu as compris

Sie häng'n an der Tränke und trinken das Bier

Ils s'accrochent à la fontaine et boivent la bière

Seit letztem Gedenken wird wild inhaliert

Depuis le dernier souvenir, on inhale sauvagement

Mönche und Ritter und Marketing-Cracks

Moines et chevaliers et gourous du marketing

Das nächste Jahrtausend auf Ex

Le prochain millénaire sur ex

Tausend Jahre Bier, Bier

Mille ans de bière, bière

Tausend Jahre Bier, Bier

Mille ans de bière, bière

Euer Reich wird untergeh'n

Votre royaume va sombrer

Keine Werte, die besteh'n

Aucune valeur qui dure

Press den Stoff in dein System

Appuie le tissu sur ton système

Freudentanz im Tal der Trän'

Danse de joie dans la vallée des larmes

Höhlenbemalung mit Trichter und Schlauch

Peinture rupestre avec un entonnoir et un tuyau

Beethoven reiert den Lebertran aus

Beethoven ponde l'huile de foie de morue

Trost für die Seele und Kohle für'n Wirt

Consolation pour l'âme et argent pour l'aubergiste

Wer nichts mit Devil will, werde doch Wirt

Celui qui ne veut rien avoir à faire avec le diable, deviens aubergiste

Lös' ich am Malz, Eiweißgehalt

Je dissous dans le malt, teneur en protéines

Fettige Leber, zu seh'n aus dem All

Foie gras, visible de l'espace

Kühlende Biere, wir wollen kein' Wein

Bières rafraîchissantes, on ne veut pas de vin

Muttermilch sollte aus Alkohol sein

Le lait maternel devrait être fait d'alcool

Sie trotzen den Fluten und zieh'n in den Krieg

Ils défient les flots et partent en guerre

Es schaffen Maschinen und fördern Granit

Des machines créent et extraient du granit

Päpste und Narren bezwingen die Pest

Papes et fous vainquent la peste

Das nächste Jahrtausend ein Fest

Le prochain millénaire sera une fête

Tausend Jahre Bier, Bier

Mille ans de bière, bière

Tausend Jahre Bier, Bier

Mille ans de bière, bière

Tausende Bier, tausende Jahre nur Bier

Des milliers de bières, des milliers d'années rien que de la bière

Tausende Bier, tausende Jahre lang Bier

Des milliers de bières, des milliers d'années de bière

Tausende Bier, tausende Jahre mit Bier