Da Wo - Deichkind перевод на французский

Da Wo

Meine Lady hat gesagt, in letzter Zeit bin ich so anders und ich weiß einfach nicht, wieso.
Baby, was is' los? Warum lässt Du mich nicht ran da? Der Tag war hart und ich such' Trost.
Ich schleich' mich aus dem Haus, während Du im Bettchen liegst, und mach' mit meinen Kollegen einen los.
Dann tanz' ich im Kreis mit Zigaretten, Bier und Sprit, heb' das Glas und sag' Prost.

Da wo die Zigaretten brenn', der Whisky literweise fließt,
Tank' ich auf, lass' alles raus, bis es mich nach Hause zieht!

Der Doktor hat gesagt: Pass' auf, was Du tust, Du machst Deine Leber platt!
Junge, lass' das sein, is' nicht gut, Du nimmst die Flasche mit in's Grab!
Hören Sie, Doc, man hat Trouble, man hat Stress. Manchmal muss man halt entspann',
Gibt sich halt den Rest, damit man vergessen kann.

Da wo die Zigaretten brenn', der Whisky literweise fließt,
Tank' ich auf, lass' alles raus, bis es mich nach Hause zieht!

Da wo die Zigaretten brenn', der Whisky literweise fließt,
Tank' ich auf, lass' alles raus, bis es mich nach Hause zieht!

Là où

Ma chérie, tu as dit que j'étais différent ces derniers temps, et je ne sais vraiment pas pourquoi.
Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi ne me laisses-tu pas m'approcher ? La journée a été difficile et j'ai besoin de réconfort.
Je me faufile dehors alors que tu es au lit, et je sors avec mes amis.
Puis je danse en cercle avec des cigarettes, de la bière et de l'alcool, je lève mon verre et dis "Santé".

Là où les cigarettes brûlent, où le whisky coule à flots,
Je me recharge, je laisse tout sortir, jusqu'à ce que je sois tiré vers la maison!

Le docteur a dit : "Fais attention à ce que tu fais, tu vas te ruiner le foie !"
Mec, arrête ça, c'est pas bon, tu vas emmener la bouteille dans la tombe !"
Écoutez Doc, on a des problèmes, on a du stress. Parfois, il faut juste se détendre,
On se donne le reste pour pouvoir oublier.

Là où les cigarettes brûlent, où le whisky coule à flots,
Je me recharge, je laisse tout sortir, jusqu'à ce que je sois tiré vers la maison!

Là où les cigarettes brûlent, où le whisky coule à flots,
Je me recharge, je laisse tout sortir, jusqu'à ce que je sois tiré vers la maison!