Текст и перевод песни Deichkind - Hauptsache nichts mit Menschen

Hauptsache nichts mit Menschen

Hauptsache kein Getümmel, Hauptsache kein Gedrängel.
Hauptsache nichts mit Menschen.
Hauptsache kein Gewimmel, Hauptsache kein Gequengel.
Hauptsache nichts mit Menschen.

In der Sauna ist es rammelvoll, was wollen die ganzen Leute hier.
Marathon, Schlagermove, aber bitte nicht mit mir.
Alsterjoggen, danach überfüllter Nahverkehr,
Schiffbruch, Castaway, Lost in diesem Menschenmeer.
Essen gehen, nicht mein Ding, lass' mir lieber etwas bring'.
Umsonst und draußen? Da bleib' ich lieber drin.
St. Pauli Wohnungsbesichtigung, überall nur Staus,
Mensch mach die Tür auf, lass' die Leute doch mal raus.

Hauptsache kein Gebimmel, Hauptsache kein Gesindel.
Hauptsache nichts mit Menschen.
Hauptsache egoshooten, Hauptsache lange duschen.
Hauptsache nichts mit Menschen.

Zoobesuch bei 30 Grad, Pommes holen im Centerpark.
Produktpremiere Mediamarkt, Autobahn und Ferienstart.
Fete de la Musique, Hafengeburtstag,
Im Sommer gehst du gern' in Moabit ins Schwimmbad.
Arztbesuch, Wartezimmer, fein, fein,
Im Winter auf'm Alex ein paar Glühwein.

Kollege ruft an, er will zum Public Viewing,
Könnte schwierig werden, hab' nicht so viel Bock auf Wuling.
Hauptbahnhöfe, Schützenfeste, immer volles Haus,
Leute halten sich gern in Ballungsgebieten auf.
Sitzplatzreservierungsfehler, vier Stunden stehen,
Was soll denn das Gedrängel da, ich kann überhaupt nichts sehen.
Häschen sind süß, ich vergrab mein Gesicht in ihr Fell,
Doch Menschen gibt's einfach zu viel in dieser Welt.

Hauptsache keine Leute, Hauptsache null Geräusche.
Hauptsache nichts mit Menschen.
Hauptsache Kaffee trinken, Hauptsache Ruhe finden.
Hauptsache nichts mit Menschen.

Du willst zu den Harley Davs, du gehst gern ins KaDeWe
Samstagmittag Supermarkt, am Buffet und Schlange stehen
Du willst jetzt hier nicht wirklich allen noch 'Hallo' sagen
Ich würd jetzt langsam wirklich gerne losfahren
Oktoberfest unf Fashion Week, im Bürgeramt wo man sich ne Nummer zieht

Hauptsache keine Gehupe, Hauptsache Angelrute.
Hauptsache nichts mit Menschen.
Hauptsache kein Getose, Hauptsache tote Hose.
Hauptsache nichts mit Menschen.

Don't Bother with People

No crowd, no pushing.
Don't bother with people.
No hustle, no fussing.
Don't bother with people.

The sauna is packed, what do all these people want here.
Marathon, Schlagermove, but please not with me.
Jogging on the Alster, then crowded public transport,
Shipwreck, Castaway, Lost in this sea of people.
Eating out, not my thing, I'll order in instead.
Free and outdoors? I'd rather stay inside.
St. Pauli apartment viewing, traffic jams everywhere,
Man, open the door, let the people out.

No ringing, no rabble.
Don't bother with people.
Selfies only, long showers.
Don't bother with people.

Zoo visit in 90 degree weather, getting fries at the Centerpark.
Product launch at MediaMarkt, highway and start of the holidays.
Fete de la Musique, Hafengeburtstag,
In summer you like to go to Moabit to swim.
Doctor's visit, waiting room, perfect,
Mulled wine on Alexanderplatz in winter.

Colleague calls, he wants to go to public viewing,
Might be difficult, I'm not really up for Wuling.
Main train stations, Schützenfeste, always full house,
People like to hang out in populated areas.
Seat reservation error, standing for four hours,
What's all this pushing, I can't see a thing.
Bunnies are cute, I'll bury my face in their fur,
But there are just too many people in this world.

No crowds, no noise.
Don't bother with people.
Drink coffee, find peace.
Don't bother with people.

You want to go to the Harley Davids, you like to go to the KaDeWe,
Saturday afternoon at the supermarket, buffet and queue,
You don't really want to say 'hello' to everyone here,
I'd really like to get going now,
Oktoberfest and Fashion Week, at the citizen's office waiting for a number,

No honking, just fishing rods.
Don't bother with people.
No noise, just silence.
Don't bother with people.