Текст и перевод песни Deichkind - Keine Party

Keine Party

Wir woll'n keine Party!
Was fällt euch eigentlich ein?
(Hey!) Ey, Leute, sagt mal, geht's noch?
Das kann doch wohl nicht sein!

(Hey!) Schluss mit Remmidemmi, das hört jetzt hier sofort auf
Ey, Leute, aus dem Alter ist man doch mal langsam raus
Party ist jetzt over, weil das echt keiner mehr braucht
Und dieses "Bum-Bum-Bum-Bum", das hält doch keiner aus
Da oben steht vermeintlich die Band, die die Party rockt
Doch die hab'n das alles einfach von den Beastie Boys gezockt
Wie soll man sich bei so 'nem Krach denn or'n'lich unterhalten?
Die spielen doch nur noch, um das eig'ne Image zu verwalten

Sein wir doch mal ehrlich, was Party betrifft
Schein'n hier die Int'ressen etwas auseinander zu geh'n
Stattdessen wäre doch die Alternative mal für
Sich und sein Leben Verantwortung zu übernehm'n
Ständig dieses Hände hoch, macht mal Lärm
Und am besten dann auch noch alle zusammen in die Knie
Vielleicht sollte man kurz mal den Sinn des Ganzen hinterfragen
Bevor sich dann doch wieder alle auszieh'n

(Hey!)
(Hey!)
Wir woll'n keine Party! (Hey!)
Was fällt euch eigentlich ein? (Hey!)
Ey, Leute, sagt mal, geht's noch? (Hey!)
Das kann doch wohl nicht sein! (Hey!)

Warum muss man denn gleich feiern, wenn die Eltern mal nicht da sind?
Möbel aus dem Fenster (hä?), das ist doch blanker Wahnsinn
Auf Partys nehm'n sie Drogen und sind später dann am reihern
Normale Menschen liegen jetzt schon lange in der Heia
Der permanente Gruppenzwang ist kaum noch zu ertragen
Bei so viel Hedonismus, da platzt ei'm doch der Kragen
Von wegen Arbeit nervt, wie kann man nur so stur sein?
Ich feature ja ganz gerne, aber nicht um diese Uhrzeit

Manch einer würde jetzt vielleicht behaupten, dass man
Als Mensch diese Art von Entertainment auch mal braucht
Bei nüchterner Betrachtung stellt sich dieser Sachverhalt
Vielleicht als nicht ganz so wahrheitsgemäß heraus
(Aber ist das noch Party?)

(Hey!)
(Hey!)
(Hey!)
(Hey!)
Wir woll'n keine Party! (Hey!)
Was fällt euch eigentlich ein? (Hey!)
Ey, Leute, sagt mal, geht's noch? (Hey!)
Das kann doch wohl nicht sein! (Hey!)
Bitte, keine Party! (Hey!)
Wie seht ihr eigentlich aus? (Hey!)
Party ist jetzt over! (Hey!)
Wir schmeißen alle raus! (Hey!)

Ey, ja Diggi, geil dich gesehen zu haben
Super, super, ja ich muss los, ich bin heute raus
Ich war- ich wollte heute nur kurz vorbei gucken
Einmal "Hallo" sagen
Weil ich hab mich derbe über die Einladung gefreut
Und ja, ich bin auf jeden Fall nächstes Mal dabei
Ich muss- ich hab morgen derbe viel auf dem Zettel, ich schaffs nicht
Ach der kommt auch noch? Ahhh shit
Den hab ich aber lange nicht geseh'n
Wat, die legen auf?
Um halb zwei legen die auf?
Obwohl eigentlich könnte ich es auch verschieben morgen
Boah, kann ich eigentlich nicht bringen, ey
Obwohl, ahhh na gut, ein Mal noch

Никакой вечеринки

Мы не хотим вечеринку!
Что вам вообще взбрело в голову?
(Эй!) Эй, народ, вы в своем уме?
Так же нельзя!

(Эй!) Хватит с нас этой тусни, пусть она немедленно закончится
Эй, народ, из этого возраста пора бы уже вырасти
Вечеринка окончена, потому что она никому не нужна
И это "Бум-бум-бум-бум", это же никто не выдержит
Там наверху стоит якобы группа, которая зажигает на вечеринке
Но они просто всё сперли у Beastie Boys
Как можно нормально общаться под такой шум?
Они играют только для того, чтобы поддерживать свой имидж

Давайте будем честными, что касается вечеринок
Кажется, наши интересы немного расходятся
Вместо этого, альтернативой было бы, наконец,
Взять на себя ответственность за себя и свою жизнь
Постоянно эти руки вверх, шумите погромче
И лучше всего всем вместе на колени
Может быть, стоит ненадолго задуматься о смысле всего этого
Прежде чем все снова разденутся

(Эй!)
(Эй!)
Мы не хотим вечеринку! (Эй!)
Что вам вообще взбрело в голову? (Эй!)
Эй, народ, вы в своем уме? (Эй!)
Так же нельзя! (Эй!)

Зачем нужно сразу же устраивать вечеринку, когда родителей нет дома?
Мебель в окно (ха?), это же чистое безумие
На вечеринках они принимают наркотики, а потом блюют
Нормальные люди уже давно спят
Постоянное групповое давление уже невыносимо
От такого гедонизма просто взрываешься
Мол, работа раздражает, как можно быть таким упрямым?
Я люблю поучаствовать, но не в такое время

Кто-то, возможно, сейчас скажет, что человеку
Иногда нужны такие развлечения
При трезвом рассмотрении это утверждение
Может оказаться не совсем верным
(Но это еще вечеринка?)

(Эй!)
(Эй!)
(Эй!)
(Эй!)
Мы не хотим вечеринку! (Эй!)
Что вам вообще взбрело в голову? (Эй!)
Эй, народ, вы в своем уме? (Эй!)
Так же нельзя! (Эй!)
Пожалуйста, никакой вечеринки! (Эй!)
На что вы похожи? (Эй!)
Вечеринка окончена! (Эй!)
Мы всех выгоняем! (Эй!)

Эй, здорово тебя видеть, чувак
Супер, супер, да, мне пора, я сегодня пас
Я… я хотел сегодня только ненадолго заглянуть
Просто поздороваться
Потому что я очень обрадовался приглашению
И да, я обязательно буду в следующий раз
Мне нужно… у меня завтра куча дел, я не справлюсь
А, он тоже придет? Блин
Давно его не видел
Что, они играют?
В половине второго они играют?
Хотя, на самом деле, я мог бы и перенести это на завтра
Блин, не могу так поступить, эй
Хотя, ах, ну ладно, еще разок