Текст и перевод песни Deichkind - Mehr als lebensgefährlich

Mehr als lebensgefährlich

Überall nur noch LED-Birnen
Wegen Wlan soll ich ins Cafe stürmen?
Die Avocado ist nicht reif
Ey, das Ladegerät ist mir'n Tick zu heiß

Ich hab durch gemacht, Aronal oder Elmex?
Die Liegen am Strand sind so schnell weg
Mach den Film aus, ich will den nicht sehen
Der hat nur sechs Punkte bei IMDB

Dauert wohl doch n bisschen länger mit dem Wurfzelt
Wozu Diät, wenn kein Kilo purzelt?
Diese Domain ist leider schon vergeben
Mit diesen Problemen, wie soll man denn da leben?

Ganz ehrlich, das ist mehr als lebensgefährlich
Ganz ehrlich, das ist mehr als lebensgefährlich
Ganz ehrlich, das ist mehr als lebensgefährlich
Also rechtlich muss der Postmann zwei mal klingeln

Ganz ehrlich, das ist mehr als lebensgefährlich
Ganz ehrlich, das ist mehr als lebensgefährlich
Ganz ehrlich, das ist mehr als lebensgefährlich
Wieso macht der Kühlschrank so komische Geräusche?

Mein Toaster ist immer voller Krümel
Und immer klingelt es, wenn ich schnell mal was bügel
Werbung in der Post, obwohl es da deutlich dran steht
Erst anrufen, dann nicht ran gehen

Geldstück zu groß für das Sparschwein
Nichts kompatibel, das darf doch nicht wahr sein
Zu wenig Bass und zu viel Musik
Zwei Minuten rum und noch kein Retweet

"Also letztens hab ich so'n Zitronenjoghurt gegessen und dann war der alle
Und dann hab ich so den Löffel rein gestellt und dann is der immer umgefallen der Becher
Also das fand ich echt schwach vom Universum"

Ganz ehrlich, das ist mehr als lebensgefährlich (yeah)
Ganz ehrlich, das ist mehr als lebensgefährlich (ay)
Ganz ehrlich, das ist mehr als lebensgefährlich
Wieso is'n hier kein Aldi neben Edeka?

Ganz ehrlich, das ist mehr als lebensgefährlich (yeah)
Ganz ehrlich, das ist mehr als lebensgefährlich (ay)
Ganz ehrlich, das ist mehr als lebensgefährlich
Noch ne Woche Urlaub? Ich will nach hause

Zu wenig Empfangsbalken in Berlin
Und keine neue Platte von Avril Lavigne
Oh, kaum noch Süßkartoffeln
LTE schon wieder gedrosselt
Die Limited Edition ist immer noch da
Zu schwieriger Verschluss hinten am BH
Lachstartar für die Katze ist aus
Also Leitungswasser kommt mir nicht ins Haus

Ganz ehrlich, das ist mehr als lebensgefährlich
Ganz ehrlich, das ist mehr als lebensgefährlich
Ganz ehrlich, das ist mehr als lebensgefährlich
Nochmal

Ganz ehrlich, das ist mehr als lebensgefährlich (yeah)
Ganz ehrlich, das ist mehr als lebensgefährlich (ay)
Ganz ehrlich, das ist mehr als lebensgefährlich
Den Rückspiegel mit der Hand einstellen?

Ganz ehrlich, das ist mehr als lebensgefährlich (yeah)
Ganz ehrlich, das ist mehr als lebensgefährlich (ay)
Ganz ehrlich, das ist mehr als lebensgefährlich
Ähm, I mean hello?

Plus que mortel

Seulement des ampoules LED partout
Dois-je me précipiter dans un café pour le Wlan ?
L'avocat n'est pas mûr
Hé, le chargeur est un peu trop chaud

J'ai tout essayé, Aronal ou Elmex ?
Les chaises longues sur la plage partent si vite
Éteins le film, je ne veux pas le regarder
Il n'a que six points sur IMDB

Ça prend quand même un peu plus de temps avec la tente
À quoi bon un régime si aucun kilo ne tombe ?
Ce domaine est malheureusement déjà pris
Avec ces problèmes, comment voulez-vous que je vive ?

Sincèrement, c'est plus que mortel
Sincèrement, c'est plus que mortel
Sincèrement, c'est plus que mortel
Le facteur doit donc sonner deux fois

Sincèrement, c'est plus que mortel
Sincèrement, c'est plus que mortel
Sincèrement, c'est plus que mortel
Pourquoi le réfrigérateur fait-il des bruits bizarres ?

Mon grille-pain est toujours plein de miettes
Et ça sonne toujours quand je repasse vite fait
Publicités dans le courrier, même si c'est bien marqué
Appeler d'abord, puis ne pas répondre

La pièce est trop grande pour la tirelire
Rien n'est compatible, c'est incroyable
Trop peu de basses et trop de musique
Deux minutes passées et toujours pas de retweet

"Bon, l'autre jour, j'ai mangé un yaourt au citron et il était fini
Et puis j'ai mis la cuillère dedans et puis le pot n'arrêtait pas de tomber
J'ai trouvé ça vraiment nul de la part de l'univers"

Sincèrement, c'est plus que mortel (ouais)
Sincèrement, c'est plus que mortel (hé)
Sincèrement, c'est plus que mortel
Pourquoi n'y a-t-il pas d'Aldi à côté d'Edeka ?

Sincèrement, c'est plus que mortel (ouais)
Sincèrement, c'est plus que mortel (hé)
Sincèrement, c'est plus que mortel
Encore une semaine de vacances ? Je veux rentrer à la maison

Trop peu de barres de réception à Berlin
Et pas de nouveau disque d'Avril Lavigne
Oh, plus de patates douces
La 4G encore bridée
L'édition limitée est toujours là
Fermeture trop difficile derrière le soutien-gorge
Plus de tartare au saumon pour le chat
Donc l'eau du robinet ne rentre pas dans la maison

Sincèrement, c'est plus que mortel
Sincèrement, c'est plus que mortel
Sincèrement, c'est plus que mortel
Encore

Sincèrement, c'est plus que mortel (ouais)
Sincèrement, c'est plus que mortel (hé)
Sincèrement, c'est plus que mortel
Régler le rétroviseur avec la main ?

Sincèrement, c'est plus que mortel (ouais)
Sincèrement, c'est plus que mortel (hé)
Sincèrement, c'est plus que mortel
Euh, je veux dire bonjour ?