Naschfuchs - Deichkind перевод на английский

Naschfuchs

Candy gegen Kummer.
Bubblegum und Fanta.
Popcorn gegen Panik.
Gummibärn' statt Ganja.

Haribo for live.
Ich pfeife auf den andern' Krempel.
Sweets sind meine Drugs und
Die Tanke ist mein Tempel.

Der eine schluckt wie 'n Loch,
Der andere splifft extrem.
Ich dagegen habe ein ganz anderes Problem.
Gegen Depressionen und gegen schlechte Zeiten
Hilft bei mir nur auf'n bisschen Bonsche 'rumzubeißen.

Mein Dealer um die Ecke
Vertickt mir reines Zeug.
Mann, ich bin auf Turkey,
Meine Hände werden feucht.

Meine Augen flimmern,
Kann mich nicht mehr konzentrieren.
Ich fange an zu schwitzen,
Ich fange an zu frieren.

Manchmal rast' ich aus
Auf irgendwelchen Parties.
Dann renn' ich in die Küche
Und ex' die Schale Smarties.

Der Trinker sitzt in Kneipen in
Irgendwelchen Sitzecken.
Ich verschöner' mir mein Leben mit Lakritzschnecken.

Ich push mich hoch mit Mamba,
Das Zeug wird inhaliert.
Clean zu sein ist ätzend,
Hab' schon alles ausprobiert.
Und hab' ich Diabetes, dann spritz' ich halt Insulin.
So lässt es sich gut leben, ich werd' niemals clean.

Und zerfallen mir die Zähne, dann mach ich halt 'n Termin.
Ich könnte anders leben ... Disziplin

Candy Fox

Candy for sorrow.
Bubblegum and Fanta.
Popcorn for panic.
Gummy bears instead of ganja.

Haribo for life.
I don't give a damn about other stuff.
Sweets are my drugs and
The gas station is my temple.

One swallows like a hole,
The other smokes weed excessively.
I, on the other hand, have a completely different problem.
For depression and bad times
Only helps me to bite on a few candies.

My dealer around the corner
Sells me pure stuff.
Man, I'm on turkey,
My hands are getting wet.

My eyes are flickering,
I can't concentrate anymore.
I start to sweat,
I start to freeze.

Sometimes I go crazy
At some parties.
Then I run into the kitchen
And finish the bowl of Smarties.

The drinker sits in pubs in
Some booth.
I brighten my life with licorice snails.

I get high on Mamba,
This stuff is inhaled.
Being clean sucks,
I've tried everything.
And if I get diabetes, I'll just inject insulin.
This is a good life, I'll never be clean.

And if my teeth fall out, I'll just make an appointment.
I could live differently... Discipline