Текст и перевод песни Deichkind - Naschfuchs

Naschfuchs

Candy gegen Kummer.
Bubblegum und Fanta.
Popcorn gegen Panik.
Gummibärn' statt Ganja.

Haribo for live.
Ich pfeife auf den andern' Krempel.
Sweets sind meine Drugs und
Die Tanke ist mein Tempel.

Der eine schluckt wie 'n Loch,
Der andere splifft extrem.
Ich dagegen habe ein ganz anderes Problem.
Gegen Depressionen und gegen schlechte Zeiten
Hilft bei mir nur auf'n bisschen Bonsche 'rumzubeißen.

Mein Dealer um die Ecke
Vertickt mir reines Zeug.
Mann, ich bin auf Turkey,
Meine Hände werden feucht.

Meine Augen flimmern,
Kann mich nicht mehr konzentrieren.
Ich fange an zu schwitzen,
Ich fange an zu frieren.

Manchmal rast' ich aus
Auf irgendwelchen Parties.
Dann renn' ich in die Küche
Und ex' die Schale Smarties.

Der Trinker sitzt in Kneipen in
Irgendwelchen Sitzecken.
Ich verschöner' mir mein Leben mit Lakritzschnecken.

Ich push mich hoch mit Mamba,
Das Zeug wird inhaliert.
Clean zu sein ist ätzend,
Hab' schon alles ausprobiert.
Und hab' ich Diabetes, dann spritz' ich halt Insulin.
So lässt es sich gut leben, ich werd' niemals clean.

Und zerfallen mir die Zähne, dann mach ich halt 'n Termin.
Ich könnte anders leben ... Disziplin

Сладкоежка

Конфеты от печали, милая.
Жвачка и Фанта.
Попкорн от паники.
Мармеладки вместо ганджи.

Haribo для жизни.
Плевать мне на другую хрень.
Сладости — мои наркотики, и
Заправка — мой храм.

Один глотает как не в себя,
Другой укуривается в хлам.
У меня же, детка, совсем другая проблема.
От депрессии и от плохих времен
Мне помогает только погрызть немного конфет.

Мой дилер за углом
Толкает мне чистый товар.
Чувак, я под кайфом,
Мои руки становятся влажными.

Мои глаза мерцают,
Не могу сосредоточиться.
Я начинаю потеть,
Я начинаю мерзнуть.

Иногда я схожу с ума
На каких-то вечеринках.
Тогда я бегу на кухню
И выжираю тарелку Smarties.

Алкаш сидит в кабаках в
Каких-то уголках.
Я же улучшаю свою жизнь лакричными улитками.

Я заряжаюсь Mamba,
Эта штука вдыхается.
Быть чистым — отстой,
Я уже всё перепробовал.
А если у меня диабет, то я просто колю инсулин.
Так хорошо живется, я никогда не буду чистым.

А если у меня выпадут зубы, то я просто запишусь на прием.
Я мог бы жить по-другому... Дисциплина...