Текст и перевод песни Deichkind - Schweiss und Tränen

Schweiss und Tränen

Ey, kannst Du jetzt mal endlich bitte weitergehen
Und jemand anderem Deinen Scheiß andrehen?
Was willst Du von mir denn? Preistrophäen?
Ich ernte mir Respekt mit Schweiß und Tränen!
Ey, kannst Du jetzt mal endlich bitte weitergehen
Und jemand anderem Deinen Scheiß andrehen?
Was willst Du von mir denn? Preistrophäen?
Ich ernte mir Respekt mit Schweiß und Tränen!

Ich war neulich auf 'ner Party mit Sekt und Salatbar
Und als der Gastgeber da so grad' am Start war,
Nen kam der so mit 'ner lockeren Kontaktansage:
Komm', wir setzen uns jetzt neben die Kompaktanlage!
Sag' mal, willst 'ne Zigarette, Ernte dreiundzwanzig?
Das ist nett, ey, gerne, geil, und pflanz' mich.
Und da läuft grad so 'ne Kase
Und er so: Turn the volume up! Und ich denk',
Der benimmt sich wie die Gören mit Jollen beim Julclub.
Singt nur die Hook' mit und nickt sein Kopf
Und ich denk': Wechsel' mal die Mucke, Du Gesichtseintopf. Warum?
Yo, sacht er, Digger, das Gerät ist so fett, ey!
Was ist das? Natürlich seine Demokassette.
Da geht er hart bei drauf ab
Und ich frag': Du sag' mal, ist das Bad frei?
Und er sagt: Klar, aber bitte hinsetzen,
Hab' gerad' gefeudelt. Tut sich das Kinn wetzen.
Denk: Da häng noch Zwiebelstreusel,
Alle ja, vom letzten McDo Visit.
Und als er wiederkommt, klönen wir über Showbizness.
Und er sagt: Ey, Du machst doch Hip Hop!
Ich sag': So ist es und so bleibt es!
Und ich score damit wie
In den Seventies Jupp Heinkes.
Und seine Freundin kommt dann rein
Und sagt: Yo, yes, yo, gell! Das was er da gemacht hat,
Ist doch voll professionell, 'ne?
Und überhaupt ist doch voll der geile Beat!
Sie hatte Euter wie aus dem letzten Molkereibetrieb.
Miss Wonderbra, die Mucke von Deinem Macker ist echt sonderbar!
Dann erzählt sie mir auch über Margot Honecker,
Nen entpuppt sich als Edelemanze mit lila Birkenstock.
In ihrer Freizeit hört sie lieber Türkenpop.
Von wegen weltoffen und multikulturell,
Sie steht auf Holland und da auf Rudi Carrell.
Und ihr Macker sagt: Spul' die Kase mal vor, Susi, ja, schnell!
Geh' dazu ab und dann shake your booty, ma belle!

Ey, kannst Du jetzt mal endlich bitte weitergehen
Und jemand anderem Deinen Scheiß andrehen?
Was willst Du von mir denn? Preistrophäen?
Ich ernte mir Respekt mit Schweiß und Tränen!
Ey, kannst Du jetzt mal endlich bitte weitergehen
Und jemand anderem Deinen Scheiß andrehen?
Was willst Du von mir denn? Preistrophäen?
Ich ernte mir Respekt mit Schweiß und Tränen!

Alle
Vor 'n paar Tagen auf' m Klassentreffen
Traf ich unter Massen Steffen.
Er kam auf mich zu,
Fing an mich vollzukläffen:
Na, was machst 'n Du jetzt so?
Und ich zu ihm so:
Ich shake mein bootyo
Und rock' Mic's im Studio.
Schwei So wie Coolio?
Mh ja, stimmt genau und sonst so?
Und schon setzt er die Trompete an wie Gonzo:

Und Also, ich bin jetzt in der Werbebranche tätig, hab' derbe Chancen täglich.
Und was Du jetzt machst, das versteh' ich einfach nicht!

Und dann sollt' ich 's ihm erklären
Und ich so: Gern!
Ich sabbelte ihn dicht,
Er dachte, ich komm' vom anderen Stern.
Und dann wollt' ich mich entfernen,
Doch er machte heiter weiter
Und fragte ob ich Zeit hab'.
Obwohl ich 's gar nicht wollte,
Sagte ich: Freitag!
Toll, lass' uns in die Sushibar!
Ich sagte zu dem Luschi: Klar!
Doch ich war nicht gerad' begeistert.
Als sein Freund in den Kreis trat,
Mich vollblaht und voll auf nice tat,
Wusst' ich gleich, das wird 'n Scheißtag,
Weil ich kein' Reis mag.

Ey, kannst Du jetzt mal endlich bitte weitergehen
Und jemand anderem Deinen Scheiß andrehen?
Was willst Du von mir denn? Preistrophäen?
Ich ernte mir Respekt mit Schweiß und Tränen!
Ey, kannst Du jetzt mal endlich bitte weitergehen
Und jemand anderem Deinen Scheiß andrehen?
Was willst Du von mir denn? Preistrophäen?
Ich ernte mir Respekt mit Schweiß und Tränen!

Shäbospastis schlagen ein und schreien: Ey, was geht'n?
Bitte laber' mich nicht voll! Wieso? Du bist doch Deichkind? Und ich: Ja eben!
Wir können ja gerne mal drüber reden.
Und er gleich: Give it to me raw, ich mach' jetzt derben Hip Hop, auf jeden!
Und Ihr? Ihr seid doch so wie Die da. Ich sag: Mmh, so ungefähr
Wenn das so weitergeht, dann mach' ich Lieder bei der Bundeswehr.
Und als ob es was gesundes wär', sag' ich: Zieh' Dir 'ne Regel rein:
Man kann kein Flegel sein mit Golf und Segelschein!
Doch es kommt noch purer, sein Daddy schickte ihn zu Jura.
Und dann kam auch noch raus, er produziert jetzt bei Cottura.
Und da macht er voll auf dick, er und seine Crew sparen was.
Die letzten Jams zuhause waren krass, ahn' das!
Und da machen die auch Underground, er wollt mir Demos geben.
Ich mach' kein Underground, ich reflektier' mein Leben!
Und mit Shäbokasen kannst ja mal zu Meiser, die nehmen jeden.
In 'nem Käseladen kann man über Egophasen reden.

Also Ey, kannst Du jetzt mal endlich bitte weitergehen
Und jemand anderem Deinen Scheiß andrehen?
Was willst Du von mir denn? Preistrophäen?
Ich ernte mir Respekt mit Schweiß und Tränen!
Ey, kannst Du jetzt mal endlich bitte weitergehen
Und jemand anderem Deinen Scheiß andrehen?
Was willst Du von mir denn? Preistrophäen?
Ich ernte mir Respekt mit Schweiß und Tränen!

Ey, kannst Du jetzt mal endlich bitte weitergehen
Und jemand anderem Deinen Scheiß andrehen?
Was willst Du von mir denn? Preistrophäen?
Ich ernte mir Respekt mit Schweiß und Tränen!
Ey, kannst Du jetzt mal endlich bitte weitergehen
Und jemand anderem Deinen Scheiß andrehen?
Was willst Du von mir denn? Preistrophäen?
Ich ernte mir Respekt mit Schweiß und Tränen!

Пот и слёзы

Эй, можешь, наконец, пойти дальше
И впарить свой хлам кому-нибудь другому?
Что тебе от меня надо? Призов, трофеев?
Я зарабатываю уважение потом и кровью!
Эй, можешь, наконец, пойти дальше
И впарить свой хлам кому-нибудь другому?
Что тебе от меня надо? Призов, трофеев?
Я зарабатываю уважение потом и кровью!

Я тут недавно был на вечеринке с шампанским и салатами,
И когда хозяин тусовки был в ударе,
Подкатил ко мне один с такой непринуждённой речью:
Давай, присядем рядом с музыкальным центром!
Говорит: Сигарету хочешь, урожай двадцать третьего?
Это мило, эй, с удовольствием, круто, и забей мне косяк.
И тут играет какая-то фигня,
А он такой: "Сделай громче!" И я думаю,
Он ведёт себя как малолетка с яхтой в яхт-клубе.
Подпевает только припев и кивает головой,
И я думаю: "Смени музыку, ты, однообразный суп. Почему?"
Йо, говорит он, братан, аппарат такой мощный, эй!
Что это? Конечно, его демо-кассета.
Он от нее просто тащится,
А я спрашиваю: "Слушай, туалет свободен?"
А он говорит: "Конечно, но, пожалуйста, садись,
Я только помыл. Потрешь подбородок."
Думаю: Там ещё крошки от лука,
Стопудово, от последнего визита в Макдак.
И когда он возвращается, мы болтаем о шоу-бизнесе.
И он говорит: "Эй, ты же занимаешься хип-хопом!"
Я говорю: "Так и есть, и так останется!"
И я забиваю голы, как
Юпп Хайнкес в семидесятых.
И тут входит его подружка
И говорит: "Йо, да, йо, правда! То, что он там сделал,
Это же очень профессионально, да?
И вообще, бит такой классный!"
У неё было вымя, как будто с последней молочной фермы.
Мисс Wonderbra, музыка твоего парня реально странная!
Потом она рассказывает мне про Маргот Хонеккер,
А оказывается, это светская львица в лиловых Birkenstock.
В свободное время она предпочитает турецкую попсу.
Вместо того, чтобы быть космополитичной и мультикультурной,
Она фанатеет от Голландии и Руди Карелла.
А её парень говорит: "Перемотай кассету, Сьюзи, давай, быстрее!"
Отрывайся и тряси своей booty, ma belle!

Эй, можешь, наконец, пойти дальше
И впарить свой хлам кому-нибудь другому?
Что тебе от меня надо? Призов, трофеев?
Я зарабатываю уважение потом и кровью!
Эй, можешь, наконец, пойти дальше
И впарить свой хлам кому-нибудь другому?
Что тебе от меня надо? Призов, трофеев?
Я зарабатываю уважение потом и кровью!

Все
Пару дней назад на встрече выпускников
Я встретил среди толпы Стефана.
Он подошёл ко мне,
Начал трепаться без умолку:
Ну, чем ты сейчас занимаешься?
И я ему:
Трясу своей booty
И качаю микрофон в студии.
Потею. Как Кулио?
Мда, точно, а что ещё?
И он тут же начинает трубить, как Гонзо:

И... Ну, я сейчас работаю в рекламной сфере, у меня ежедневно куча возможностей.
А то, чем ты занимаешься, я просто не понимаю!

И тут я должен был ему всё объяснить,
И я такой: С удовольствием!
Я загрузил его по полной,
Он подумал, что я с другой планеты.
И тут я хотел смыться,
Но он весело продолжил
И спросил, есть ли у меня время.
Хотя я совсем не хотел,
Я сказал: В пятницу!
Отлично, давай сходим в суши-бар!
Я сказал этому чудаку: Конечно!
Но я был не особо рад.
Когда его друг вошёл в круг,
Начал меня грузить и строить из себя добряка,
Я сразу понял, что это будет дерьмовый день,
Потому что я не люблю рис.

Эй, можешь, наконец, пойти дальше
И впарить свой хлам кому-нибудь другому?
Что тебе от меня надо? Призов, трофеев?
Я зарабатываю уважение потом и кровью!
Эй, можешь, наконец, пойти дальше
И впарить свой хлам кому-нибудь другому?
Что тебе от меня надо? Призов, трофеев?
Я зарабатываю уважение потом и кровью!

Какие-то клоуны подкатывают и орут: "Эй, как дела?"
"Не грузи меня, пожалуйста! Почему? Ты же Deichkind? А я: "Именно!"
Мы можем как-нибудь об этом поговорить.
А он сразу: "Давай без прикрас, я сейчас делаю жесткий хип-хоп, точно!"
А вы? Вы же как те ребята. Я говорю: "Ммм, примерно так."
Если так пойдет и дальше, то я буду писать песни для Бундесвера.
И как будто это что-то полезное, я говорю: "Запомни правило:"
"Нельзя быть хамом с гольфом и яхтой!"
Но это еще не все, его папочка отправил его учиться на юриста.
А потом ещё выяснилось, что он теперь продюсирует у Cottura.
И тут он начинает выпендриваться, он и его команда копят деньги.
Последние джемы дома были крутые, пойми!
И они тоже делают андеграунд, он хотел дать мне демо-записи.
Я не делаю андеграунд, я размышляю о своей жизни!
А со своими дурацкими кассетами можешь идти к Meiser, они берут всех.
В сырной лавке можно поговорить об эго-фазах.

Итак, эй, можешь, наконец, пойти дальше
И впарить свой хлам кому-нибудь другому?
Что тебе от меня надо? Призов, трофеев?
Я зарабатываю уважение потом и кровью!
Эй, можешь, наконец, пойти дальше
И впарить свой хлам кому-нибудь другому?
Что тебе от меня надо? Призов, трофеев?
Я зарабатываю уважение потом и кровью!

Эй, можешь, наконец, пойти дальше
И впарить свой хлам кому-нибудь другому?
Что тебе от меня надо? Призов, трофеев?
Я зарабатываю уважение потом и кровью!
Эй, можешь, наконец, пойти дальше
И впарить свой хлам кому-нибудь другому?
Что тебе от меня надо? Призов, трофеев?
Я зарабатываю уважение потом и кровью!