Текст и перевод песни Deichkind - Show 'n Shine

Show 'n Shine

Refrain (2x):
Alle machen mit, egal ob groß oder klein.
Zeig mir wer du bist, das ist Show & Shine.
Chic comme en vogue, ja so ist fein.
(Show and Shine. Show and Shine.)

Ich betrete den Prunksaal.
Sehr geschmackvoll!
Schauen sie sich die Decke an:
Alles Blattgold!
Ein Hauch vergessener Dynastien
Verstrahlter Kaiser besessen vom Kokain.
Baroness, Respekt vor Ihrer Leistung!
Mein Haar streift den Teppich bei meiner Verneigung.
Welch bezauberndes Antlitz!
Kommen Sie bitte morgen vorbei auf meinem Landsitz.
Es wird ein kalter Tag.
Ziehen sie sich warm an, wir reiten in den Wald zur Jagd.
Und danach gibt′s Diner, können sie die Zeit entbehren?
Bisschen Rehragout mit Preiselbeeren.

Refrain (2x)

Ich step in den Salon. Auf solchen Festen
Wird fest gefeiert mit Schmuck und schicken Westen.
Man trägt heute
Adretten Zwirn.
Es wär' mir ein Vergnügen das Parkett zu stürmen.
Die Herren haben einen Blick auf die Damen gerichtet.
Ich bagger mit Manieren; Adel verpflichtet!
Oh, das ist ja blitzeblank!
Ich hab einen Drang zum Tanz. Darf ich bitten Madame?
Mylady, seien Sie unbesorgt:
Walzer macht fit, ein gesunder Sport.
Auf dem Dancefloor wird es barock,
Man dreht sich im Kreis - grazil aber flott.
Ich empfinde zu Ihnen eine gewisse Bindung.
Kommen Sie, wir treten hinaus zu dem Springbrunnen.
Trinken Sie mit mir, ich bin ein Zar!
Eine Wiener Melange wäre nett, nicht wahr?

Refrain (2x)

Das Bankett ist eröffnet, der Adel entzückt.
Zur Festlichkeit wurden Geranien gepflückt.
Mit Smaragden bestückt scheint das Chateau Bizarre.
Das Mahl ist verblüffend: Von Allem so viel da!
Der Tisch ist gedeckt mit Silberbesteck.
Ein besinnliches Fest? Ha, wilder Exzess!
Der Tanz der Harlekins ist amüsant.
Oh, ein Jongleur führt durch das Programm!
Im Foyer toupiert sich der Baronins Mama
Ihr sanftes Haar. Der Zar erstarrt,
Nippt an seinem goldenen Kelch,
Verneigt sich, weil es besonders gefällt.
Der Adel von Welt, vom Fürst bis zum Prinz.
Exzellenz vergnügt sich und grinst.
Nicht das übliche Gift, nein, Absinth wird gereicht.
Die Herrschaften wären dann soweit!

Refrain (4x)

Show 'n Shine

Refrain (2x):
Tout le monde participe, petits et grands.
Montre-moi qui tu es, c'est Show & Shine.
Chic comme en vogue, oui, c'est bien.
(Show and Shine. Show and Shine.)

Je pénètre dans la salle de bal.
Très élégant !
Regardez le plafond :
Tout est en feuilles d'or !
Un soupçon de dynasties oubliées
Empereurs éblouis, obsédés par la cocaïne.
Baronne, respect pour votre performance !
Mes cheveux effleurent le tapis lors de ma révérence.
Quel visage charmant !
Venez me voir demain dans mon domaine.
Ce sera une journée froide.
Habillez-vous chaudement, nous irons chasser dans la forêt.
Et ensuite, il y aura le dîner, pouvez-vous vous passer du temps ?
Un peu de ragout de chevreuil avec des canneberges.

Refrain (2x)

Je fais mon entrée dans le salon. Dans de telles fêtes
On célèbre avec des bijoux et des gilets élégants.
Aujourd'hui, on porte
Des vêtements élégants.
Ce serait un plaisir pour moi de prendre d'assaut le parquet.
Les messieurs ont les yeux rivés sur les dames.
Je drague avec des manières ; la noblesse oblige !
Oh, c'est tellement impeccable !
J'ai envie de danser. Puis-je vous inviter, Madame ?
Mylady, soyez tranquille :
La valse est bonne pour la forme, un sport sain.
Sur la piste de danse, c'est baroque,
On tourne en rond - avec grâce, mais rapidement.
Je ressens une certaine attache pour vous.
Venez, allons jusqu'à la fontaine.
Buvez avec moi, je suis un tsar !
Un café viennois serait agréable, n'est-ce pas ?

Refrain (2x)

Le banquet est ouvert, la noblesse est ravie.
Des géraniums ont été cueillis pour la fête.
Le château Bizarre semble orné d'émeraudes.
Le festin est étonnant : il y a tellement de choses !
La table est dressée avec des couverts en argent.
Une fête paisible ? Ah, un excès sauvage !
La danse des arlequins est amusante.
Oh, un jongleur dirige le programme !
Dans le foyer, la mère de la baronne se fait un chignon
Ses cheveux doux. Le tsar est pétrifié,
Sirote son vin dans son gobelet d'or,
S'incline, car c'est particulièrement agréable.
La noblesse du monde, du prince au prince.
L'excellence s'amuse et sourit.
Pas le poison habituel, non, de l'absinthe est servi.
Les seigneurs seraient prêts !

Refrain (4x)