Текст и перевод песни Deichkind - Show 'n Shine

Show 'n Shine

Refrain (2x):
Alle machen mit, egal ob groß oder klein.
Zeig mir wer du bist, das ist Show & Shine.
Chic comme en vogue, ja so ist fein.
(Show and Shine. Show and Shine.)

Ich betrete den Prunksaal.
Sehr geschmackvoll!
Schauen sie sich die Decke an:
Alles Blattgold!
Ein Hauch vergessener Dynastien
Verstrahlter Kaiser besessen vom Kokain.
Baroness, Respekt vor Ihrer Leistung!
Mein Haar streift den Teppich bei meiner Verneigung.
Welch bezauberndes Antlitz!
Kommen Sie bitte morgen vorbei auf meinem Landsitz.
Es wird ein kalter Tag.
Ziehen sie sich warm an, wir reiten in den Wald zur Jagd.
Und danach gibt′s Diner, können sie die Zeit entbehren?
Bisschen Rehragout mit Preiselbeeren.

Refrain (2x)

Ich step in den Salon. Auf solchen Festen
Wird fest gefeiert mit Schmuck und schicken Westen.
Man trägt heute
Adretten Zwirn.
Es wär' mir ein Vergnügen das Parkett zu stürmen.
Die Herren haben einen Blick auf die Damen gerichtet.
Ich bagger mit Manieren; Adel verpflichtet!
Oh, das ist ja blitzeblank!
Ich hab einen Drang zum Tanz. Darf ich bitten Madame?
Mylady, seien Sie unbesorgt:
Walzer macht fit, ein gesunder Sport.
Auf dem Dancefloor wird es barock,
Man dreht sich im Kreis - grazil aber flott.
Ich empfinde zu Ihnen eine gewisse Bindung.
Kommen Sie, wir treten hinaus zu dem Springbrunnen.
Trinken Sie mit mir, ich bin ein Zar!
Eine Wiener Melange wäre nett, nicht wahr?

Refrain (2x)

Das Bankett ist eröffnet, der Adel entzückt.
Zur Festlichkeit wurden Geranien gepflückt.
Mit Smaragden bestückt scheint das Chateau Bizarre.
Das Mahl ist verblüffend: Von Allem so viel da!
Der Tisch ist gedeckt mit Silberbesteck.
Ein besinnliches Fest? Ha, wilder Exzess!
Der Tanz der Harlekins ist amüsant.
Oh, ein Jongleur führt durch das Programm!
Im Foyer toupiert sich der Baronins Mama
Ihr sanftes Haar. Der Zar erstarrt,
Nippt an seinem goldenen Kelch,
Verneigt sich, weil es besonders gefällt.
Der Adel von Welt, vom Fürst bis zum Prinz.
Exzellenz vergnügt sich und grinst.
Nicht das übliche Gift, nein, Absinth wird gereicht.
Die Herrschaften wären dann soweit!

Refrain (4x)

Показуха

Припев (2x):
Все присоединяются, неважно, большой ты или маленький.
Покажи мне, кто ты, это Показуха.
Шикарно, как в моде, да, вот так прекрасно.
(Показуха. Показуха.)

Я вхожу в парадный зал.
Очень изысканно!
Взгляните на потолок:
Всё в сусальном золоте!
Дыхание забытых династий.
Одурманенный император, помешанный на кокаине.
Баронесса, мои восхищения!
Мои волосы касаются ковра, когда я кланяюсь.
Какой очаровательный лик!
Загляните завтра ко мне в поместье, будьте добры.
День будет холодным.
Одевайтесь теплее, мы поедем на охоту в лес.
А потом ужин, найдется ли у вас время?
Немного рагу из оленины с брусникой.

Припев (2x)

Я вступаю в салон. На таких праздниках
Отмечают с размахом, с украшениями и шикарными жилетами.
Сегодня носят
Элегантные наряды.
Для меня было бы удовольствием ворваться на паркет.
Мужчины обращают взгляды на дам.
Я ухаживаю с манерами; благородство обязывает!
О, это просто блестяще!
У меня непреодолимое желание танцевать. Разрешите пригласить вас, мадам?
Миледи, не беспокойтесь:
Вальс полезен для здоровья, это здоровый спорт.
На танцполе становится барочно,
Все кружатся - грациозно, но быстро.
Я чувствую к вам определенную привязанность.
Пойдемте, выйдем к фонтану.
Выпейте со мной, я царь!
Венский меланж был бы кстати, не так ли?

Припев (2x)

Банкет открыт, знать в восторге.
К торжеству нарвали герани.
Усыпанное изумрудами, шато кажется причудливым.
Пиршество поражает: всего так много!
Стол накрыт серебряными приборами.
Душевный праздник? Ха, дикий разгул!
Танец арлекинов забавен.
О, жонглер ведет программу!
В фойе мама баронессы начесывает
Свои нежные волосы. Царь замирает,
Пригубив свой золотой кубок,
Кланяется, потому что ему особенно нравится.
Весь высший свет, от князя до принца.
Его превосходительство веселится и ухмыляется.
Не обычный яд, нет, подают абсент.
Господа готовы!

Припев (4x)