Текст и перевод песни Deichkind - Voodoo

Voodoo

Nimm den Becher von dem Voodoo-Priester.
Ach, die Medizin ist ungenießbar?
Die Wirkung wird immer intensiver.
Kunterbunte Farben wie bei KiKa.
Hast du Fieber?
Du kommst nie dahinter,
Was im Drink war.
Stimmung ist finster.
Primitive Trommeln und Geklimper.
Leute kommen mit Stelzen und Zylinder.
Ein kleines Rendezvous mit den Geistern.
Willst du deinen Horizont erweitern?
Du tanzt um das Feuer und verbiegst dich
Wie ein Beatnik
Mit Energie-Kick.
Oh, deine Wahrnehmung verschiebt sich.
Kennen sie den Zauber der Karibik?
Dein Bewusstsein ist neblig.
Du drehst dich im Kreis und verstehst nicht
Was geschehen ist.

Voodoo!
(Ein bisschen Voodoo.)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Lass dich befreien!)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Das wird dir gut tun.)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Das macht dich high.)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Spirale dreht sich.)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Was ist passiert?)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Ist da etwa jemand...)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(...hypnotisiert?)

Komm und koste
Diese Früchte des Zorns.
Du wirst blaß doch fühlst dich neugeboren.
Hörst du den Klang der Magie?
Du fällst und schwebst ins Land der Fantasie.
Die Trommeln im Dschungel beherrschen dich.
Verschwommene Bilder wirken wie Nervengift.
Du genießt den Gang über brennende Kohlen.
Nette Skelette wirken vital wenn sich dich holen.
Die Spirale dreht sich,
Sie hat dich im Bann und entkommen geht nicht. (Ohh.)
Da kommt der Buschdoktor.
Was hat der gute Mann bloß mit den Puppen vor?
Mit Wahnsinn im Blick kommt er und sticht zu!
Der Schmerz in deinem Bein lässt dich nicht in Ruh′!
Du bewegst deinen Körper vollautomatisch.
Nichts hält dich auf, wenn du erstmal in Fahrt bist.

Voodoo!
(Ein bisschen Voodoo.)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Lass dich befreien!)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Das wird dir gut tun.)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Das macht dich high.)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Spirale dreht sich.)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Was ist passiert?)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Ist da etwa jemand...)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(...hypnotisiert?)

Trete hinein, du bist herzlich willkommen.
Schwebe davon!
Ein Schluck vom Flakon?
Vom leuchtenden Saft mit der feurigen Kraft,
Der heute Nacht deine Träume entfacht?
Folge dem Liliputaner ins Dorf.
Hab keine Angst, alle sind dort.
Mach dich bereit doch wart' nicht zu lang,
Denn der Teufel bittet dich zum Tanz.
Lass dich drauf ein auf das Spiel mit der Kobra.
Oder ist das Ganze dir vielleicht nicht koscher?
Was machen die Knochen da in dem Topf drin?
Das ist Wahnsinn! Wer die Sachen in dein Kopf bringt...?
Genieß den Flügelschlag der Fledermaus.
Die Halluzinationen hören später auf.
Entspann dich.
(Abrakadabra.)
Herzlich willkommen im Nirvana!

Voodoo!
(Ein bisschen Voodoo)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Lass dich befreien!)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Das wird dir gut tun.)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Das macht dich high.)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Spirale dreht sich.)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Was ist passiert?)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Ist da etwa jemand...)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(...hypnotisiert?)

Ein bisschen Voodoo.
Lass dich befreien!
Das wird dir gut tun.
Das macht dich high.
Spirale dreht sich.
Was ist passiert?
Ist da etwa jemand...
...hypnotisiert?

Was ist passiert?

Vaudou

Prends la coupe des mains du prêtre vaudou.
Quoi, le médicament est imbuvable ?
L'effet devient de plus en plus intense.
Des couleurs vives comme dans une émission pour enfants.
Tu as de la fièvre ?
Tu ne sauras jamais
Ce qu'il y avait dans la boisson.
L'ambiance est sombre.
Des tambours primitifs et des cliquetis.
Les gens arrivent avec des échasses et des hauts-de-forme.
Un petit rendez-vous avec les esprits.
Tu veux élargir tes horizons ?
Tu danses autour du feu et te contorsionnes
Comme un beatnik
Avec un regain d'énergie.
Oh, ta perception se modifie.
Connais-tu la magie des Caraïbes ?
Ta conscience est brumeuse.
Tu tournes en rond et tu ne comprends pas
Ce qui s'est passé.

Vaudou !
(Un peu de vaudou.)
Akanama Vaudou ! Vaudou !
(Laisse-toi aller !)
Akanama Vaudou ! Vaudou !
(Ça va te faire du bien.)
Akanama Vaudou ! Vaudou !
(Ça va te faire planer.)
Akanama Vaudou ! Vaudou !
(La spirale tourne.)
Akanama Vaudou ! Vaudou !
(Que s'est-il passé ?)
Akanama Vaudou ! Vaudou !
(Y a-t-il quelqu'un par ici...)
Akanama Vaudou ! Vaudou !
(...hypnotisé ?)

Viens et goûte
Ces fruits de la colère.
Tu deviendras pâle mais tu te sentiras renaître.
Tu entends le son de la magie ?
Tu tombes et tu flottes au pays de l'imaginaire.
Les tambours de la jungle te dominent.
Des images floues agissent comme un poison pour les nerfs.
Tu apprécies la marche sur des charbons ardents.
De gentils squelettes semblent pleins de vie lorsqu'ils viennent te chercher.
La spirale tourne,
Elle te tient en son pouvoir et tu ne peux pas t'échapper. (Ohh.)
Voilà le guérisseur.
Qu'est-ce que ce brave homme a bien pu faire avec les poupées ?
Le regard fou, il s'approche et te pique !
La douleur dans ta jambe ne te laisse aucun répit !
Tu bouges ton corps automatiquement.
Rien ne t'arrête, une fois que tu es lancée.

Vaudou !
(Un peu de vaudou.)
Akanama Vaudou ! Vaudou !
(Laisse-toi aller !)
Akanama Vaudou ! Vaudou !
(Ça va te faire du bien.)
Akanama Vaudou ! Vaudou !
(Ça va te faire planer.)
Akanama Vaudou ! Vaudou !
(La spirale tourne.)
Akanama Vaudou ! Vaudou !
(Que s'est-il passé ?)
Akanama Vaudou ! Vaudou !
(Y a-t-il quelqu'un par ici...)
Akanama Vaudou ! Vaudou !
(...hypnotisé ?)

Entre, sois la bienvenue.
Envole-toi !
Une gorgée de la fiole ?
Du jus lumineux à la puissance ardente,
Qui enflammera tes rêves cette nuit ?
Suis le Lilliputien jusqu'au village.
N'aie pas peur, tout le monde est là.
Prépare-toi mais n'attends pas trop longtemps,
Car le diable t'invite à danser.
Laisse-toi tenter par le jeu du cobra.
Ou peut-être que tout cela ne te plaît pas ?
Que font ces os dans ce chaudron ?
C'est de la folie ! Qui met ces choses dans ta tête... ?
Profite du battement d'ailes de la chauve-souris.
Les hallucinations cesseront plus tard.
Détends-toi.
(Abracadabra.)
Bienvenue au Nirvana !

Vaudou !
(Un peu de vaudou.)
Akanama Vaudou ! Vaudou !
(Laisse-toi aller !)
Akanama Vaudou ! Vaudou !
(Ça va te faire du bien.)
Akanama Vaudou ! Vaudou !
(Ça va te faire planer.)
Akanama Vaudou ! Vaudou !
(La spirale tourne.)
Akanama Vaudou ! Vaudou !
(Que s'est-il passé ?)
Akanama Vaudou ! Vaudou !
(Y a-t-il quelqu'un par ici...)
Akanama Vaudou ! Vaudou !
(...hypnotisé ?)

Un peu de vaudou.
Laisse-toi aller !
Ça va te faire du bien.
Ça va te faire planer.
La spirale tourne.
Que s'est-il passé ?
Y a-t-il quelqu'un par ici...
...hypnotisé ?

Que s'est-il passé ?