Текст и перевод песни Deichkind - Voodoo

Voodoo

Nimm den Becher von dem Voodoo-Priester.
Ach, die Medizin ist ungenießbar?
Die Wirkung wird immer intensiver.
Kunterbunte Farben wie bei KiKa.
Hast du Fieber?
Du kommst nie dahinter,
Was im Drink war.
Stimmung ist finster.
Primitive Trommeln und Geklimper.
Leute kommen mit Stelzen und Zylinder.
Ein kleines Rendezvous mit den Geistern.
Willst du deinen Horizont erweitern?
Du tanzt um das Feuer und verbiegst dich
Wie ein Beatnik
Mit Energie-Kick.
Oh, deine Wahrnehmung verschiebt sich.
Kennen sie den Zauber der Karibik?
Dein Bewusstsein ist neblig.
Du drehst dich im Kreis und verstehst nicht
Was geschehen ist.

Voodoo!
(Ein bisschen Voodoo.)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Lass dich befreien!)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Das wird dir gut tun.)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Das macht dich high.)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Spirale dreht sich.)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Was ist passiert?)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Ist da etwa jemand...)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(...hypnotisiert?)

Komm und koste
Diese Früchte des Zorns.
Du wirst blaß doch fühlst dich neugeboren.
Hörst du den Klang der Magie?
Du fällst und schwebst ins Land der Fantasie.
Die Trommeln im Dschungel beherrschen dich.
Verschwommene Bilder wirken wie Nervengift.
Du genießt den Gang über brennende Kohlen.
Nette Skelette wirken vital wenn sich dich holen.
Die Spirale dreht sich,
Sie hat dich im Bann und entkommen geht nicht. (Ohh.)
Da kommt der Buschdoktor.
Was hat der gute Mann bloß mit den Puppen vor?
Mit Wahnsinn im Blick kommt er und sticht zu!
Der Schmerz in deinem Bein lässt dich nicht in Ruh′!
Du bewegst deinen Körper vollautomatisch.
Nichts hält dich auf, wenn du erstmal in Fahrt bist.

Voodoo!
(Ein bisschen Voodoo.)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Lass dich befreien!)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Das wird dir gut tun.)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Das macht dich high.)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Spirale dreht sich.)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Was ist passiert?)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Ist da etwa jemand...)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(...hypnotisiert?)

Trete hinein, du bist herzlich willkommen.
Schwebe davon!
Ein Schluck vom Flakon?
Vom leuchtenden Saft mit der feurigen Kraft,
Der heute Nacht deine Träume entfacht?
Folge dem Liliputaner ins Dorf.
Hab keine Angst, alle sind dort.
Mach dich bereit doch wart' nicht zu lang,
Denn der Teufel bittet dich zum Tanz.
Lass dich drauf ein auf das Spiel mit der Kobra.
Oder ist das Ganze dir vielleicht nicht koscher?
Was machen die Knochen da in dem Topf drin?
Das ist Wahnsinn! Wer die Sachen in dein Kopf bringt...?
Genieß den Flügelschlag der Fledermaus.
Die Halluzinationen hören später auf.
Entspann dich.
(Abrakadabra.)
Herzlich willkommen im Nirvana!

Voodoo!
(Ein bisschen Voodoo)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Lass dich befreien!)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Das wird dir gut tun.)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Das macht dich high.)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Spirale dreht sich.)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Was ist passiert?)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Ist da etwa jemand...)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(...hypnotisiert?)

Ein bisschen Voodoo.
Lass dich befreien!
Das wird dir gut tun.
Das macht dich high.
Spirale dreht sich.
Was ist passiert?
Ist da etwa jemand...
...hypnotisiert?

Was ist passiert?

Вуду

Возьми кубок из рук жреца вуду.
Ах, лекарство неприятно на вкус?
Эффект становится всё интенсивнее.
Пестрые цвета, как на детском канале.
У тебя жар?
Ты никогда не узнаешь,
Что было в напитке.
Настроение мрачное.
Первобытные барабаны и перезвон.
Люди приходят на ходулях и в цилиндрах.
Небольшое свидание с духами.
Хочешь расширить свой кругозор?
Ты танцуешь вокруг огня и изгибаешься
Как битник
С энергетическим зарядом.
О, твоё восприятие смещается.
Знаешь ли ты магию Карибов?
Твоё сознание затуманено.
Ты кружишься и не понимаешь
Что произошло.

Вуду!
(Немного вуду.)
Аканама Вуду! Вуду!
(Освободись!)
Аканама Вуду! Вуду!
(Тебе это понравится.)
Аканама Вуду! Вуду!
(Это даст тебе кайф.)
Аканама Вуду! Вуду!
(Спираль вращается.)
Аканама Вуду! Вуду!
(Что случилось?)
Аканама Вуду! Вуду!
(Кто-то там...)
Аканама Вуду! Вуду!
(...гипнотизирован?)

Иди и попробуй
Эти плоды гнева.
Ты побледнеешь, но почувствуешь себя заново рождённой.
Слышишь ли ты звук магии?
Ты падаешь и паришь в стране фантазий.
Барабаны в джунглях управляют тобой.
Размытые образы действуют как нервно-паралитический газ.
Ты наслаждаешься ходьбой по горящим углям.
Милые скелеты выглядят живыми, когда забирают тебя.
Спираль вращается,
Она держит тебя в плену, и побега не будет. (Ох.)
Вот идёт знахарь.
Что этот добрый человек делает с куклами?
С безумием во взгляде он подходит и колет!
Боль в твоей ноге не даёт тебе покоя!
Ты двигаешь своим телом автоматически.
Ничто не остановит тебя, когда ты разгонишься.

Вуду!
(Немного вуду.)
Аканама Вуду! Вуду!
(Освободись!)
Аканама Вуду! Вуду!
(Тебе это понравится.)
Аканама Вуду! Вуду!
(Это даст тебе кайф.)
Аканама Вуду! Вуду!
(Спираль вращается.)
Аканама Вуду! Вуду!
(Что случилось?)
Аканама Вуду! Вуду!
(Кто-то там...)
Аканама Вуду! Вуду!
(...гипнотизирован?)

Входи, добро пожаловать.
Улетай!
Глоток из флакона?
Светящегося сока с огненной силой,
Который сегодня ночью разбудит твои мечты?
Следуй за лилипутом в деревню.
Не бойся, все там.
Приготовься, но не жди слишком долго,
Потому что дьявол приглашает тебя на танец.
Вступи в игру с коброй.
Или всё это тебе не по душе?
Что делают кости в этом горшке?
Это безумие! Кто вкладывает эти мысли в твою голову...?
Наслаждайся взмахом крыльев летучей мыши.
Галлюцинации прекратятся позже.
Расслабься.
(Абракадабра.)
Добро пожаловать в нирвану!

Вуду!
(Немного вуду.)
Аканама Вуду! Вуду!
(Освободись!)
Аканама Вуду! Вуду!
(Тебе это понравится.)
Аканама Вуду! Вуду!
(Это даст тебе кайф.)
Аканама Вуду! Вуду!
(Спираль вращается.)
Аканама Вуду! Вуду!
(Что случилось?)
Аканама Вуду! Вуду!
(Кто-то там...)
Аканама Вуду! Вуду!
(...гипнотизирован?)

Немного вуду.
Освободись!
Тебе это понравится.
Это даст тебе кайф.
Спираль вращается.
Что случилось?
Кто-то там...
...гипнотизирован?

Что случилось?