Текст и перевод песни Deine Freunde - Alle anderen dürfen auch

Alle anderen dürfen auch

Na toll, ich sitz an mei'm Fenster
Vor der Tür wird getobt
Alle andern sind draußen
Ich hab Rausgehverbot
Also bleib ich im Haus
Also bleib ich allein
Alle dürfen lange raus
Ich muss immer voll früh rein
Das ist unfair
Warum immer ich?
Warum müssen das bitte die andern Kinder nicht?
Warum bin ich grade schon wieder drin?
Und kann das vielleicht sein, dass ich der Einzige bin?
Denn alle andern dürfen ab und zu mal länger raus
Und ich bin immer der Erste, der sagt, "Ich muss nach Haus"
Alle bleiben lange, alle außer ich
Warum darf ich das nicht?
Alle andern dürfen auch
Alle andern dürfen auch
Alle andern dürfen auch
Nur ich wieder nicht
Warum darf ich das nicht?
Alle andern dürfen auch
Warum darf ich das nicht?
Alle andern dürfen auch
Na toll, meine Eltern sind im Wohnzimmer
Ich bin eigentlich im Bett
Doch ich hör, dass sie fernsehen
Ohne mich und das ist nicht nett
Da drin dürfen beide noch was gucken
Hier drin ist es still
Ihr fragt, warum ich mich darüber aufreg?
Weil ich mitgucken will
Also krabbel ich davor
Luscher durch den Spalt an der Tür und das ist nicht bequem
Doch 'n bisschen von dem Ton kann ich hör'n
'N kleines Stück vom Bild kann ich seh'n
Solange, bis sie mich dabei erwischen und mir sagen das ist nix für mich
Aber alle, die ich kennen, dürfen ab und zu mal fernsehen
Warum darf ich das nicht?
Alle andern dürfen auch
Alle andern dürfen auch
Alle andern dürfen auch
Nur ich wieder nicht
Warum darf ich das nicht?
Alle andern dürfen auch
Warum darf ich das nicht?
Alle andern dürfen auch
Alle andern dürfen dies
Warum darf ich das nicht?
Alle andern dürfen das
Warum darf ich das nicht?
Alle andern dürfen dies
Warum darf ich das nicht?
Alle andern dürfen das
Warum darf ich das nicht?
Alle andern dürfen, aber einer wieder nicht
Und dieser Eine, der nicht darf, was andre dürfen, das bin ich
Alle andern dürfen das, alle außer einer
Wer darf weniger als ich? Keiner!
Alle andern dürfen, aber einer wieder nicht
Und dieser Eine, der nicht darf, was andre dürfen, das bin ich
Alle andern dürfen das, alle außer einer
Wer darf weniger als ich? Keiner!
Alle andern dürfen auch
Alle andern dürfen auch
Alle andern dürfen auch
Nur ich wieder nicht
Alle andern dürfen auch
Alle andern dürfen auch
Alle andern dürfen auch
Nur ich wieder nicht
Warum darf ich das nicht? (Warum darf ich nicht?)
Alle andern dürfen auch
Warum darf ich das nicht? (Oh-oh)
Alle andern dürfen auch
Warum darf ich das nicht? (Warum darf ich nicht?)
Alle andern dürfen auch
Warum darf ich das nicht?
Alle andern dürfen auch

Everyone Else Can Too

Great, I'm sitting by my window
Outside the door, there's a ruckus
Everyone else is outside
I'm grounded, can't go out
So I stay in the house
So I stay alone
Everyone gets to stay out late
I always have to come in early
It's unfair
Why always me?
Why don't the other kids have to?
Why am I stuck inside again?
And is it possible that I'm the only one?
Because everyone else gets to stay out later sometimes
And I'm always the first one to say, "I have to go home"
Everyone stays out late, everyone except me
Why can't I?
Everyone else can too
Everyone else can too
Everyone else can too
Except me, again
Why can't I?
Everyone else can too
Why can't I?
Everyone else can too
Great, my parents are in the living room
I'm supposed to be in bed
But I hear them watching TV
Without me, and that's not nice
In there, they both get to watch something
In here, it's quiet
You ask why I'm upset about it?
Because I want to watch too
So I crawl in front of it
Peeking through the crack in the door, and it's not comfortable
But I can hear a little bit of the sound
I can see a small part of the picture
Until they catch me and tell me it's not for me
But everyone I know gets to watch TV sometimes
Why can't I?
Everyone else can too
Everyone else can too
Everyone else can too
Except me, again
Why can't I?
Everyone else can too
Why can't I?
Everyone else can too
Everyone else can do this
Why can't I?
Everyone else can do that
Why can't I?
Everyone else can do this
Why can't I?
Everyone else can do that
Why can't I?
Everyone else can, but one can't again
And this one who can't do what others can, that's me
Everyone else can do that, everyone except one
Who's allowed to do less than me? No one!
Everyone else can, but one can't again
And this one who can't do what others can, that's me
Everyone else can do that, everyone except one
Who's allowed to do less than me? No one!
Everyone else can too
Everyone else can too
Everyone else can too
Except me, again
Everyone else can too
Everyone else can too
Everyone else can too
Except me, again
Why can't I? (Why can't I?)
Everyone else can too
Why can't I? (Oh-oh)
Everyone else can too
Why can't I? (Why can't I?)
Everyone else can too
Why can't I?
Everyone else can too