Текст и перевод песни Deine Freunde - Einfach klein sein

Einfach klein sein

Manchmal will ich einfach klein sein,
Und ich weiß nicht, wie das geht.
Manchmal kann der Tag gemein sein,
Ohne dass man was erlebt.
Manchmal will ich einfach klein sein,
Und ich weiß nicht, wie das geht.
Manchmal kann der Tag gemein sein...
Meine Eltern möchten, dass ich mal Karriere mach′.
Deswegen soll ich tausend Sachen machen, jeden Tag.
Ich soll die Dinge lernen, um die es geht im Leben.
Deswegen muss ich Schach spielen und Chinesisch reden.
Wozu ich Lust hab? Tut mir leid, mir fällt nix ein,
Denn ich muss gerade wieder irgendwo der Beste sein.
Und wie es aussieht, wird sich das nie wieder ändern.
Andere haben Spaß, ich hab einen Terminkalender.
Sie scheuchen mich, erst dorthin, dann hierhin,
Und alles nur, weil ich angeblich so talentiert bin.
Und das muss ich euch jetzt jeden Tag beweisen
Und aufzählen, wie irgendwelche Nebenflüsse heißen.
Mein alter Spielplatz, du warst so farbenfroh.
Keine Zeit mehr für dich, der Ernst des Lebens wartet schon.
Dabei will ich doch nur eine Runde auf dir hocken
Und später dann nach Hause kommen mit schmutzigen Klamotten.
Manchmal will ich einfach klein sein,
Und ich weiß nicht, wie das geht.
Manchmal kann der Tag gemein sein,
Ohne dass man was erlebt.
Manchmal will ich einfach klein sein,
Und ich weiß nicht, wie das geht.
Manchmal kann der Tag gemein sein...
Von nix kommt nix, doch von viel kommt zu viel.
Ich bin zu jung, um zu erkennen, das Leben ist kein Spiel.
Denn wenn ich ehrlich bin, auf Spielen hab' ich Bock,
Und ich meine nicht Memory, heute reicht mir schon ein Stock.
Doch ich werd′ beobachtet von stocklosen Augen,
Die nicht mit mir fühlen, weil sie nicht an Stock glauben.
Deswegen soll ich mich um wichtige Dinge kümmern,
Richtige Dinge kümmern, nicht die im Kinderzimmer.
Ja, was ich brauch' sind vernünftige Ziele.
Deshalb trainier' ich jetzt für die Olympischen Spiele.
Weil meine Eltern mehr von mir erwarten als von sich,
Hoff′ ich, dass ich überall eine goldene Medaille krieg.
Denn nur dann bin ich ein echtes Goldkind.
Ich mach′ alles, damit meine Eltern stolz sind.
Nur zu den Miss-Wahlen zu gehen, fällt mir häufig noch schwer,
Aber Mama kommt ja mit und sie freut sich so sehr.
Manchmal will ich einfach klein sein,
Und ich weiß nicht, wie das geht.
Manchmal kann der Tag gemein sein,
Ohne dass man was erlebt.
Manchmal will ich einfach klein sein,
Und ich weiß nicht, wie das geht.
Manchmal kann der Tag gemein sein...
Ein Kind macht keinen Spaß.
Ein Kind soll sich lohnen.
Ein Kind muss man füttern
Mit Informationen.
Zuerst wollte er gar nicht Flöte lernen, aber bei Kindern in diesem Alter muss man einfach dran bleiben. Üben, üben, üben. Wir wollen auch gerne, dass er jetzt noch Geige und Cembalo lernt. Übrigens, ich habe gehört, heute war ein Talentscout im Publikum. Ich glaube, wir haben gute Chancen.

Just Being Small

Sometimes I just want to be small,
And I don't know how to do that.
Sometimes the day can be mean,
Without anything even happening.
Sometimes I just want to be small,
And I don't know how to do that.
Sometimes the day can be mean...
My parents want me to have a career.
That's why I have to do a thousand things, every day.
I'm supposed to learn the things that matter in life.
That's why I have to play chess and speak Chinese.
What do I feel like doing? Sorry, I can't think of anything,
Because right now I have to be the best at something again.
And it looks like that will never change.
Others have fun, I have a schedule.
They rush me around, first here, then there,
And all because I'm supposedly so talented.
And I have to prove that to you every day
And list the names of some tributaries.
My old playground, you were so colorful.
No more time for you, the seriousness of life is already waiting.
But all I want to do is sit on you for a while
And then come home later with dirty clothes.
Sometimes I just want to be small,
And I don't know how to do that.
Sometimes the day can be mean,
Without anything even happening.
Sometimes I just want to be small,
And I don't know how to do that.
Sometimes the day can be mean...
Nothing comes from nothing, but too much comes from too much.
I'm too young to realize that life is not a game.
Because if I'm honest, I want to play,
And I don't mean Memory, today even a stick is enough for me.
But I'm being watched by stickless eyes,
That don't feel with me, because they don't believe in sticks.
That's why I should take care of important things,
Real things, not the ones in the children's room.
Yeah, what I need are sensible goals.
That's why I'm training for the Olympics now.
Because my parents expect more from me than from themselves,
I hope I get a gold medal everywhere.
Because only then am I a real golden child.
I do everything to make my parents proud.
Only going to the beauty pageants is still often difficult for me,
But Mom comes along and she's so happy.
Sometimes I just want to be small,
And I don't know how to do that.
Sometimes the day can be mean,
Without anything even happening.
Sometimes I just want to be small,
And I don't know how to do that.
Manchmal kann der Tag gemein sein...
A child is no fun.
A child should be worthwhile.
A child must be fed
With information.
At first he didn't want to learn the flute at all, but with children of this age you just have to stick with it. Practice, practice, practice. We would also like him to learn the violin and harpsichord now. By the way, I heard there was a talent scout in the audience today. I think we have a good chance.