Текст и перевод песни Deine Freunde - Gebt uns eure Kinder

Gebt uns eure Kinder

Liebe Eltern macht euch keine Sorgen
Wir woll'n sie nicht behalten, wir woll'n sie borgen
Also kommt und vertraut sie uns an
Wir führ'n sie ein bisschen an Lautstärke ran
Und es gibt wirklich keinen Grund dass Ihr noch weiter wartet,
So'n bisschen Beat oder Bass haben noch keinem geschadet
Yes-Yoooouuur – vom ersten bis zum letzten Song,
Womit die drei wohl heute wieder um die Ecke kommen
Wir haben Omas Schublade geplündert
Um zu behaupten, dass war alles für die Kinder
Am allerbesten verdauen wir beim toben
Kommt alle mal nach vorne – bei uns dürft ihr pogen!
Und ihr wisst, dass ihr richtig seid,
Wenn auch der schlechteste Schüler hier nicht sitzen bleibt
Was läuft? – mir egal, schalt mal um!
DEINE FREUNDE, wir sind da für alt und jung - Ey
Alle Hände hoch, das hier ist ein Überfall
Album Nummer drei, bald sind wir überall,
Und wer uns das nicht glaubt wird es merken
Wann denn? spätestens bei unseren Konzerten
Denn Pauli nimmt die satten beats mit auf die tour
Flo schwitzt, Lukas hat ne hübsche Frisur
Und gemeinsam gehen wir in die Vollen, liebe Eltern
Ihr wisst was wir wollen:
Wir woll'n nur euer Bestes, rückt es schon raus,
Gebt uns eure Kinder! gebt uns eure Kinder!
Ihr dürft sie ja behalten, wir leihen sie nur aus
Gebt uns eure Kinder! gebt uns eure Kinder!
Vor der Tür stehen Deine Freunde und rufen ganz laut:
Gebt uns eure Kinder! gebt uns eure Kinder!
Wir sind die band, der die ganze Familie vertraut
Wir sind nicht mehr zu verhindern
Also gebt uns eure kinder
Liebe Eltern macht euch nicht verrückt,
Wir wollen sie nur leihen, dannach gibt es sie zurück
Wir woll'n sie nur zerrocken ohne aber ohne wenn
Und wenn wir damit fertig sind da werden sie gut penn'
Denn unsere Konzerte folgen einer Logik
Wir legen viel Wert auf Bewegungspädagogik
Springt rum, hoch wie noch nie,
Lernt mit uns rappen, das ist Logopädie
Kinder brauchen eine Band, die sie ernst nimmt,
Und die ihr ganzes Herz in diese Mucke legt
Wir sind da wenn Hänschen klein endlich zuhause ist,
Und die liebe liebe Sonne wieder untergeht,
Denn irgend kommt die Zeit,
In der man deutlich merkt: jetzt ist der Kopf bereit,
Und er sucht nach was neuerem, zu dem er nicken kann,
Wir hätten da so ne Gruppe, die reime kicken kann,
Für alle Kinder, die noch etwas mehr wollen,
Die hin und wieder mal ein yeah wollen – YEAH
DENE FREUNDE, wir bitten zum Tanz
Egal ob nah oder fern – kommt alle mal!
Wir sind kein klever ausgedachtes produkt,
Das von seinen fans nichts hält,
Wir sind genau wie wir sein wollen,
Die coolste Kinderband dieser Welt – YEAH
Und liebe Eltern, ihr wisst ja:
Wir woll'n nur euer Bestes, rückt es schon raus,
Gebt uns eure Kinder! gebt uns eure Kinder!
Ihr dürft sie ja behalten, wir leihen sie nur aus
Gebt uns eure Kinder! gebt uns eure Kinder!
Vor der Tür stehen Deine Freunde und rufen ganz laut:
Gebt uns eure Kinder! gebt uns eure Kinder!
Wir sind die band, der die ganze Familie vertraut
Wir sind nicht mehr zu verhindern
Also gebt uns eure kinder

Donnez-nous vos enfants

Chers parents, ne vous inquiétez pas
On ne veut pas les garder, juste les emprunter un peu
Alors venez et confiez-les nous
On va les initier un peu au volume sonore
Et il n'y a vraiment aucune raison que vous attendiez plus longtemps,
Un peu de beat ou de basse n'a jamais fait de mal à personne
Yes-Yoooouuur – de la première à la dernière chanson,
Avec quoi ces trois-là vont encore nous surprendre aujourd'hui
On a pillé le tiroir de grand-mère
Pour pouvoir dire que c'était pour les enfants
On digère encore mieux en s'amusant
Venez tous devant – chez nous vous avez le droit de pogoter !
Et vous savez que vous êtes au bon endroit,
Quand même le pire des élèves ne reste pas assis ici
C'est quoi ça ?– peu importe, change de chaîne !
TES AMIS, on est là pour les petits et les grands - Hey
Tout le monde les mains en l'air, c'est un braquage
Album numéro trois, bientôt on sera partout,
Et ceux qui ne nous croient pas vont le voir
Quand ? Au plus tard lors de nos concerts
Parce que Pauli emmène les beats puissants en tournée
Flo transpire, Lukas a une belle coiffure
Et ensemble on se donne à fond, chers parents
Vous savez ce qu'on veut:
On veut juste votre bien, alors allez-y,
Donnez-nous vos enfants ! Donnez-nous vos enfants !
Vous pouvez les garder, on les emprunte juste
Donnez-nous vos enfants ! Donnez-nous vos enfants !
Devant la porte, Tes Amis crient très fort :
Donnez-nous vos enfants ! Donnez-nous vos enfants !
On est le groupe en qui toute la famille a confiance
On est impossible à arrêter
Alors donnez-nous vos enfants
Chers parents, ne paniquez pas,
On veut juste les emprunter, après on vous les rend
On veut juste les faire vibrer sans aucun "mais"
Et quand on aura fini avec ça, ils dormiront bien
Parce que nos concerts suivent une logique
On accorde beaucoup d'importance à la pédagogie du mouvement
Sautez, plus haut que jamais,
Apprenez à rapper avec nous, c'est de l'orthophonie
Les enfants ont besoin d'un groupe qui les prend au sérieux,
Et qui met tout son cœur dans cette musique
On est là quand le petit Jean est enfin à la maison,
Et que le soleil se couche à nouveau,
Parce qu'un jour ou l'autre arrive le moment
Où l'on remarque clairement : maintenant l'esprit est prêt,
Et il cherche quelque chose de nouveau sur lequel il peut hocher la tête,
On aurait bien un groupe qui sait kicker des rimes,
Pour tous les enfants qui en veulent encore plus,
Qui veulent dire "yeah" de temps en temps – YEAH
TES AMIS, on vous invite à danser
Que vous soyez près ou loin – venez tous !
On n'est pas un produit astucieusement conçu,
Qui se fiche de ses fans,
On est exactement comme on veut être,
Le groupe d'enfants le plus cool du monde – YEAH
Et chers parents, vous savez :
On veut juste votre bien, alors allez-y,
Donnez-nous vos enfants ! Donnez-nous vos enfants !
Vous pouvez les garder, on les emprunte juste
Donnez-nous vos enfants ! Donnez-nous vos enfants !
Devant la porte, Tes Amis crient très fort :
Donnez-nous vos enfants ! Donnez-nous vos enfants !
On est le groupe en qui toute la famille a confiance
On est impossible à arrêter
Alors donnez-nous vos enfants