Текст и перевод песни Deine Freunde - Matsch

Matsch

Dieses Lied ist leider traurig.
Fröhlich ist es überhaupt nicht.
Und weil ich es schon gewohnt bin,
Nehme ich die Schuld auf mich.
Wie soll ich es dir nur schreiben,
Ich will es dir nur beschreiben,
Ich will es ja nicht übertreiben.
Doch heute stelle ich mir die Frage:
Warum bitte kannst du mich nur nicht mehr leiden?
Was hab ich denn schon verbrochen?
Ja, manchmal hab ich schlecht gerochen.
Ja, manchmal warst du wegen mir voller Schmutz
Und nass bis auf die Knochen.
Aber war es das nicht immer wert?
Du hast dich doch nie beschwert.
Häute läufst du von mir weg,
Sobald sich die erste Regenwolke leert.
Dieser Matsch, er liegt dir zu Füßen,
Einsam und grau vor dem Haus.
Dieser Matsch lässt dich schön grüßen, fragt sich:
Wann kommst du wieder raus?
Der früher so geliebte
Matsch, Matsch, Matsch, Matsch, Matsch, Matsch, Matsch!
Heute ist er dir too much!
Früher bist du in mich rein gejumpt
In nem hohen Bogen mit Kawumm.
Heute bin ich dir zu schmutzig und
Du machst den Bogen um mich rum.
Leider ist niemand geblieben, der mich auf seinen Händen trägt.
Ganz im Gegenteil, keiner fasst mich an,
Alle gehen mir aus dem Weg.
Früher spieltest du mit mir. Ich lag oft vor deiner Tür.
Jetzt hast du neue Klamotten,
Darum bist du nicht mehr hier.
Du hast neue Freunde und ich weiß,
Dass ich bei denen nicht mithalten kann,
Denn da gibt's immer was zu schlemmen.
Lecker! Bei mir gibts immer nur Schlamm.
Nicht so lecker! Darum liege ich hier allein,
Keiner tritt mehr in mich rein,
Niemand gibt mir noch den Schuh.
Ich bin am Boden, wo bist du?
Wenn der große Regen kommt, find ich immer meinen Platz.
Aber du kommst lieber nicht mehr raus,
Keine Zeit für Kleckermatsch.
Du kleidest dich neu ein, ich pass nicht dazu.
Denn um mir nah zu sein,
Fühlst du dich nicht matschig genug.
Ein Stich in mein Herz aus Schlamm, aus Erde und Dreck.
Die Freude, sie war mal da, aber jetzt ist sie weg
Und ich bin wieder allein, allein.

Mud

This song is unfortunately sad.
It's not cheerful at all.
And because I'm used to it,
I'll take the blame.
How can I write it to you,
I just want to describe it to you,
I don't want to exaggerate it.
But today I ask myself:
Why, please, can you no longer stand me?
What have I done wrong?
Yes, sometimes I smelled bad.
Yes, sometimes you were covered in dirt because of me
And wet to the bone.
But wasn't it always worth it?
You never complained.
Now you run away from me,
As soon as the first rain cloud empties.
This mud, it lies at your feet,
Lonely and gray in front of the house.
This mud sends you its regards, wondering:
When will you come out again?
The once so beloved
Mud, mud, mud, mud, mud, mud, mud!
Today you are too much for you!
You used to jump into me
In a high arc with a bang.
Today I am too dirty for you and
You avoid me.
Unfortunately, no one is left to carry me in their hands.
Quite the opposite, no one touches me,
Everyone avoids me.
You used to play with me. I often lay in front of your door.
Now you have new clothes,
That's why you're not here anymore.
You have new friends and I know,
That I can't keep up with them,
Because there's always something to feast on there.
Yummy! I only have mud here.
Not so delicious! That's why I'm lying here alone,
No one steps into me anymore,
No one hits me anymore.
I'm on the ground, where are you?
When the big rain comes, I always find my place.
But you prefer not to come out anymore,
No time for muddy puddles.
You dress up in new clothes, I don't fit in.
Because to be close to me,
You don't feel muddy enough.
A stab in my muddy heart, made of earth and dirt.
The joy, it was there once, but now it's gone
And I'm alone again, alone.