Текст и перевод песни Deine Freunde - Matsch

Matsch

Dieses Lied ist leider traurig.
Fröhlich ist es überhaupt nicht.
Und weil ich es schon gewohnt bin,
Nehme ich die Schuld auf mich.
Wie soll ich es dir nur schreiben,
Ich will es dir nur beschreiben,
Ich will es ja nicht übertreiben.
Doch heute stelle ich mir die Frage:
Warum bitte kannst du mich nur nicht mehr leiden?
Was hab ich denn schon verbrochen?
Ja, manchmal hab ich schlecht gerochen.
Ja, manchmal warst du wegen mir voller Schmutz
Und nass bis auf die Knochen.
Aber war es das nicht immer wert?
Du hast dich doch nie beschwert.
Häute läufst du von mir weg,
Sobald sich die erste Regenwolke leert.
Dieser Matsch, er liegt dir zu Füßen,
Einsam und grau vor dem Haus.
Dieser Matsch lässt dich schön grüßen, fragt sich:
Wann kommst du wieder raus?
Der früher so geliebte
Matsch, Matsch, Matsch, Matsch, Matsch, Matsch, Matsch!
Heute ist er dir too much!
Früher bist du in mich rein gejumpt
In nem hohen Bogen mit Kawumm.
Heute bin ich dir zu schmutzig und
Du machst den Bogen um mich rum.
Leider ist niemand geblieben, der mich auf seinen Händen trägt.
Ganz im Gegenteil, keiner fasst mich an,
Alle gehen mir aus dem Weg.
Früher spieltest du mit mir. Ich lag oft vor deiner Tür.
Jetzt hast du neue Klamotten,
Darum bist du nicht mehr hier.
Du hast neue Freunde und ich weiß,
Dass ich bei denen nicht mithalten kann,
Denn da gibt's immer was zu schlemmen.
Lecker! Bei mir gibts immer nur Schlamm.
Nicht so lecker! Darum liege ich hier allein,
Keiner tritt mehr in mich rein,
Niemand gibt mir noch den Schuh.
Ich bin am Boden, wo bist du?
Wenn der große Regen kommt, find ich immer meinen Platz.
Aber du kommst lieber nicht mehr raus,
Keine Zeit für Kleckermatsch.
Du kleidest dich neu ein, ich pass nicht dazu.
Denn um mir nah zu sein,
Fühlst du dich nicht matschig genug.
Ein Stich in mein Herz aus Schlamm, aus Erde und Dreck.
Die Freude, sie war mal da, aber jetzt ist sie weg
Und ich bin wieder allein, allein.

Boue

Cette chanson est triste, malheureusement.
Elle n'est pas du tout joyeuse.
Et comme j'y suis habitué,
Je prends la responsabilité sur moi.
Comment puis-je t'écrire cela,
Je veux juste te le décrire,
Je ne veux pas exagérer.
Mais aujourd'hui, je me pose la question :
Pourquoi, s'il te plaît, ne me supporte-tu plus ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Oui, j'ai parfois mal senti.
Oui, parfois tu étais couvert de saleté à cause de moi
Et mouillé jusqu'aux os.
Mais n'était-ce pas toujours la peine ?
Tu ne t'es jamais plaint.
Aujourd'hui, tu t'enfuis de moi,
Dès que le premier nuage de pluie se vide.
Cette boue, elle est à tes pieds,
Seule et grise devant la maison.
Cette boue te fait de gros bisous, elle se demande :
Quand reviendras-tu ?
Ce qui était autrefois si aimé
Boue, boue, boue, boue, boue, boue, boue !
Aujourd'hui, elle te fait trop !
Avant, tu sautais dedans
D'un grand arc avec un "Kawumm".
Aujourd'hui, je suis trop sale pour toi et
Tu fais le tour de moi.
Malheureusement, personne n'est resté pour me porter dans ses bras.
Au contraire, personne ne me touche,
Tout le monde m'évite.
Avant, tu jouais avec moi. J'étais souvent devant ta porte.
Maintenant, tu as de nouveaux vêtements,
C'est pourquoi tu n'es plus là.
Tu as de nouveaux amis et je sais
Que je ne peux pas suivre avec eux,
Parce qu'il y a toujours quelque chose à grignoter.
Délicieux ! Chez moi, il n'y a que de la boue.
Pas si délicieux ! C'est pourquoi je suis ici tout seul,
Personne ne me foule plus du pied,
Personne ne me donne plus sa chaussure.
Je suis au fond, où es-tu ?
Quand la grosse pluie arrive, je trouve toujours ma place.
Mais tu préfères ne plus sortir,
Pas le temps pour le pâtés de boue.
Tu te re-habilles, je ne suis pas assorti.
Parce que pour être près de moi,
Tu ne te sens pas assez boueux.
Une pointe dans mon cœur de boue, de terre et de saleté.
La joie, elle était là, mais maintenant elle est partie
Et je suis de nouveau seul, seul.