Текст и перевод песни Deine Freunde - Nix passiert

Nix passiert

Komm stell dich nicht so an
Komm stell dich wieder hin
Ich habe gesehen Du bist gefallen
Ich habe gesehen war nicht so schlimm doch auch
Mein Mitgefühl hat Grenzen ich spür schon die Tendenzen
Du machst doch wieder nur Theater
Ja ich versuch's dir zu befehlen
Ich ruf aus voller Kehle
Hör auf mich ich bin dein Vater.
Komm geh weiter komm geh weiter,
Ist doch nix passiert, überhaupt nix passiert, komm geh weiter,
Komm geh weiter,
Wir haben den Witz kapiert, ist überhaupt nix passiert.
Nix passiert, nix passiert, nix passiert, nix passiert,
überhaupt nix passiert, nix passiert, nix passiert, nix passiert.
Ist der Boden denn bequem?
Möchtest Du noch lange bleiben?
Dort im tiefen Tal der Tränen, wo die Bewohner übertreiben?
Und du verlangst von mir ein
Pflaster, ich seh' nicht mal ' nen Kratzer
Alles noch dran alles in Butter.
Ja iih versuch's dir zu befehlen
Und ruf aus voller Kehle: "hör auf mich, ich bin deine Mutter!"
Komm geh weiter, komm geh weiter,
Ist doch nix passiert, überhaupt nix passiert.
Komm geh weiter, komm geh weiter,
Wir haben den Witz kapiert, ist überhaupt nix passiert.
Nix passiert, nix passiert, nix passiert, nix passiert
Überhaupt nix passiert, nix passiert, nix passiert, nix passiert.
Du bist leider nicht so gut gelaufen (mies)
Du bist sogar hin geplumpst (aua)
Das ist nicht was wir brauchen
Du bist leider nichts für uns (leider nicht)
Wir suchen nur die echten Wunden (mit Blut)
Und die hast du wohl nicht (ts)
Mein kalter Blick verrät:
Ich habe heute leider kein Pflaster für dich dich dich
Komm geh weiter, komm geh weiter,
Ist doch nix passiert, überhaupt nix passiert
Komm geh weiter komm geh weiter wir haben
Den Witz kapiert, ist überhaupt nix passiert
Nix passiert, nix passiert, nix passiert, nix passiert
überhaupt nix passiert nix passiert nix passiert nix passiert
Nix passiert nix passiert nix passiert.
Nix passiert nix passiert nix passiert.

Rien ne s'est passé

Arrête de t'en faire comme ça
Remets-toi debout
J'ai vu que tu es tombé
J'ai vu que ce n'était pas si grave, mais quand même
Ma compassion a ses limites, je sens déjà les tendances
Tu fais encore du théâtre
Oui, je vais t'ordonner
Je crie à pleins poumons
Écoute-moi, je suis ton père.
Allez, continue, allez, continue,
Rien ne s'est passé, rien du tout, allez, continue,
Allez, continue,
On a compris la blague, rien ne s'est passé du tout.
Rien ne s'est passé, rien ne s'est passé, rien ne s'est passé, rien ne s'est passé,
rien du tout, rien ne s'est passé, rien ne s'est passé, rien ne s'est passé.
Le sol est-il confortable ?
Tu veux rester longtemps là ?
Là-bas, dans la vallée profonde des larmes, où les habitants exagèrent ?
Et tu demandes un
Pansement, je ne vois même pas une égratignure
Tout est encore en place, tout va bien.
Oui, je vais t'ordonner
Et crie à pleins poumons : "Écoute-moi, je suis ta mère !"
Allez, continue, allez, continue,
Rien ne s'est passé, rien du tout.
Allez, continue, allez, continue,
On a compris la blague, rien ne s'est passé du tout.
Rien ne s'est passé, rien ne s'est passé, rien ne s'est passé, rien ne s'est passé
Rien du tout, rien ne s'est passé, rien ne s'est passé, rien ne s'est passé.
Tu n'as malheureusement pas bien marché (mal)
Tu es même tombé (aïe)
Ce n'est pas ce dont nous avons besoin
Tu n'es malheureusement pas pour nous (malheureusement pas)
Nous recherchons uniquement les vraies blessures (avec du sang)
Et tu n'en as pas apparemment (ts)
Mon regard froid révèle :
Je n'ai malheureusement pas de pansement pour toi aujourd'hui, toi, toi
Allez, continue, allez, continue,
Rien ne s'est passé, rien du tout
Allez, continue, allez, continue, on a
Compris la blague, rien ne s'est passé du tout
Rien ne s'est passé, rien ne s'est passé, rien ne s'est passé, rien ne s'est passé
rien du tout, rien ne s'est passé, rien ne s'est passé, rien ne s'est passé
Rien ne s'est passé, rien ne s'est passé, rien ne s'est passé.
Rien ne s'est passé, rien ne s'est passé, rien ne s'est passé.