Текст и перевод песни Deine Freunde - Wenn Flüsse aufwärts fließen

Wenn Flüsse aufwärts fließen

Wir sind abverredet
Ich steh′ vor deiner Tür
Deine Mutter macht mir auf
Sie sagt, dass ihr noch nicht fertig mit dem Essen seid
Ich zieh' die Schuhe aus und geh′ schonmal rauf
Die Zimmer kenn' ich schon genauso gut wie meins
Fast so, als würde ich hier wohnen

Wir zwei sind die Besten der Welt
Für immer ewig, hunderttausend, Millionen
Ein Blick und du weißt, wie ich drauf bin
Kein Tag ohne dich, weil du dazu gehörst
Diese Welt braucht Jungs, die sie retten
So wie uns zwei
Masters of the universe

Wir sind draussen unterwegs ohne Uhrzeit
Und mal wieder länger weggeblieben
Ziehn die Kapuzen hoch
Doppeltes Donnerwetter
Wenn wir zu spät nach Hause kommen
Und dafür Ärger kriegen

Doch egal was auch passiert
Auch wenn wir uns mal kloppen
Auch wenn wir uns mal streiten

Das was wir zusammen erleben werden
Wir niemals vergessen
Und es wird uns immer begleiten

Auch wenn wir nicht so bleiben
Neue Geschichten schreiben
Wenn sich die Welt verdreht
Und bald kopfüber steht

Wenn Flüsse aufwärts fließen
Und Hasen Jäger schießen
Wenn Mäuse Katzen fressen
Auch dann werd' ich dich
Auch dann werd′ ich dich
Nie vergessen

Wir packen Karten in die Speichen für den Motorsound
Und so halten wir die Nachbarn wach
Die Meckeroma öffnet wieder mal ihr Fenster
Redet irgendwas von Rücksicht und Krach
Wir sind noch ein bisschen frech, haben große Klappen
Bis ihr Mann kommt, dann hauen wir ab
Doch an der nächsten Ecke geht es nicht mehr weiter
Denn dein Reifen ist platt
Ich hab′ noch Platz für dich aufm Gepäckträger
Hau ma rein bevor die uns hier noch entdecken

Wir heizen mit Vollspeed übern Bordstein
Und ich schenk' dir ein paar schöne blaue Flecken
Uns beide trennen funktioniert nicht mal im Traum

Und wenn doch wach ich lieber wieder auf
Bleib′ mit dir für immer oben im Kastanienbaum
Denn so sind wir drauf
Dumme Witze machen
Und sich schief lachen
Gemeinsam Mist bauen
Und die Fliege machen
Heimlich Filme gucken
Die man noch nicht gucken darf
Sich damit die Nacht versauen
Und den gesunden Schlaf

Auch wenn wir nicht so bleiben
Neue Geschichten schreiben
Wenn sich die Welt verdreht
Und bald kopfüber steht

Wenn Flüsse aufwärts fließen
Und Hasen Jäger schießen
Wenn Mäuse Katzen fressen
Auch dann werd' ich dich
Auch dann werd′ ich dich
Auch dann werd' ich dich
Auch dann werd′ ich dich
Auch dann werd' ich dich
Auch dann werd' ich dich
Nie vergessen
Auch dann werd′ ich dich
Auch dann werd′ ich dich
Nie vergessen

When Rivers Flow Upstream

We're meeting up
I'm standing at your door
Your mom opens up
She says you're not done with dinner yet
I take off my shoes and head upstairs
I know the rooms as well as my own
Almost like I live here

We're the best in the world
Forever and ever, a hundred thousand, millions
One look and you know how I'm feeling
Not a day without you, because you belong
This world needs boys to save it
Just like us two
Masters of the universe

We're out and about without a watch
And once again stayed out too long
Pull up our hoods
Double trouble
When we come home late
And get in trouble for it

But no matter what happens
Even if we fight
Even if we argue

What we will experience together
We will never forget
And it will always be with us

Even if we don't stay the same
Write new stories
When the world turns upside down
And soon stands on its head

When rivers flow upstream
And rabbits shoot hunters
When mice eat cats
Even then I will
Even then I will
Never forget you

We put cards in the spokes for the engine sound
And that's how we keep the neighbors awake
The grumpy lady opens her window again
Talks about something about consideration and noise
We're still a bit cheeky, have big mouths
Until her husband comes, then we run off
But at the next corner we can't go any further
Because your tire is flat
I still have room for you on the luggage rack
Hop on before they discover us here

We heat up with full speed over the curb
And I give you a few nice bruises
Separating us two doesn't even work in a dream

And if it does, I'd rather wake up again
Stay with you forever up in the chestnut tree
Because that's how we are
Making stupid jokes
And laughing crookedly
Building crap together
And playing hooky
Secretly watching movies
That we're not allowed to watch yet
Messing up the night with it
And healthy sleep

Even if we don't stay the same
Write new stories
When the world turns upside down
And soon stands on its head

When rivers flow upstream
And rabbits shoot hunters
When mice eat cats
Even then I will
Even then I will
Even then I will
Even then I will
Even then I will
Even then I will
Never forget you
Even then I will
Even then I will
Never forget you