Текст и перевод песни Deine Freunde - Wenn Flüsse aufwärts fließen

Wenn Flüsse aufwärts fließen

Wir sind abverredet
Ich steh′ vor deiner Tür
Deine Mutter macht mir auf
Sie sagt, dass ihr noch nicht fertig mit dem Essen seid
Ich zieh' die Schuhe aus und geh′ schonmal rauf
Die Zimmer kenn' ich schon genauso gut wie meins
Fast so, als würde ich hier wohnen

Wir zwei sind die Besten der Welt
Für immer ewig, hunderttausend, Millionen
Ein Blick und du weißt, wie ich drauf bin
Kein Tag ohne dich, weil du dazu gehörst
Diese Welt braucht Jungs, die sie retten
So wie uns zwei
Masters of the universe

Wir sind draussen unterwegs ohne Uhrzeit
Und mal wieder länger weggeblieben
Ziehn die Kapuzen hoch
Doppeltes Donnerwetter
Wenn wir zu spät nach Hause kommen
Und dafür Ärger kriegen

Doch egal was auch passiert
Auch wenn wir uns mal kloppen
Auch wenn wir uns mal streiten

Das was wir zusammen erleben werden
Wir niemals vergessen
Und es wird uns immer begleiten

Auch wenn wir nicht so bleiben
Neue Geschichten schreiben
Wenn sich die Welt verdreht
Und bald kopfüber steht

Wenn Flüsse aufwärts fließen
Und Hasen Jäger schießen
Wenn Mäuse Katzen fressen
Auch dann werd' ich dich
Auch dann werd′ ich dich
Nie vergessen

Wir packen Karten in die Speichen für den Motorsound
Und so halten wir die Nachbarn wach
Die Meckeroma öffnet wieder mal ihr Fenster
Redet irgendwas von Rücksicht und Krach
Wir sind noch ein bisschen frech, haben große Klappen
Bis ihr Mann kommt, dann hauen wir ab
Doch an der nächsten Ecke geht es nicht mehr weiter
Denn dein Reifen ist platt
Ich hab′ noch Platz für dich aufm Gepäckträger
Hau ma rein bevor die uns hier noch entdecken

Wir heizen mit Vollspeed übern Bordstein
Und ich schenk' dir ein paar schöne blaue Flecken
Uns beide trennen funktioniert nicht mal im Traum

Und wenn doch wach ich lieber wieder auf
Bleib′ mit dir für immer oben im Kastanienbaum
Denn so sind wir drauf
Dumme Witze machen
Und sich schief lachen
Gemeinsam Mist bauen
Und die Fliege machen
Heimlich Filme gucken
Die man noch nicht gucken darf
Sich damit die Nacht versauen
Und den gesunden Schlaf

Auch wenn wir nicht so bleiben
Neue Geschichten schreiben
Wenn sich die Welt verdreht
Und bald kopfüber steht

Wenn Flüsse aufwärts fließen
Und Hasen Jäger schießen
Wenn Mäuse Katzen fressen
Auch dann werd' ich dich
Auch dann werd′ ich dich
Auch dann werd' ich dich
Auch dann werd′ ich dich
Auch dann werd' ich dich
Auch dann werd' ich dich
Nie vergessen
Auch dann werd′ ich dich
Auch dann werd′ ich dich
Nie vergessen

Quand les rivières coulent à reculons

Nous avons rendez-vous
Je suis devant ta porte
Ta mère m'ouvre
Elle dit que vous n'êtes pas encore prêts avec le repas
J'enlève mes chaussures et je monte déjà
Je connais déjà les chambres aussi bien que la mienne
Presque comme si j'habitais ici

Nous deux, nous sommes les meilleurs du monde
Pour toujours, à jamais, cent mille, millions
Un regard et tu sais comment je vais
Pas un jour sans toi, parce que tu fais partie de moi
Ce monde a besoin de garçons qui le sauvent
Comme nous deux
Maîtres de l'univers

Nous sommes dehors sans heure
Et encore une fois, nous sommes restés dehors plus longtemps
On relève les capuches
Double tonnerre
Quand on rentre trop tard à la maison
Et qu'on s'attire des ennuis

Mais quoi qu'il arrive
Même si on se bat
Même si on se dispute

Ce qu'on va vivre ensemble
On ne l'oubliera jamais
Et ça nous accompagnera toujours

Même si on ne reste pas comme ça
On écrira de nouvelles histoires
Quand le monde tournera mal
Et sera bientôt à l'envers

Quand les rivières couleront à reculons
Et que les lièvres chasseront les chasseurs
Quand les souris mangeront les chats
Alors je te
Alors je te
N'oublierai jamais

On met des cartes dans les rayons pour le bruit du moteur
Et ainsi on empêche les voisins de dormir
La mémé râleuse rouvre sa fenêtre
Parle de considération et de bruit
On est encore un peu insolents, on a de grandes gueules
Jusqu'à ce que son mari arrive, alors on se barre
Mais au coin suivant, on ne peut plus avancer
Car ton pneu est à plat
J'ai encore de la place pour toi sur le porte-bagages
On se dépêche avant qu'ils ne nous découvrent

On fonce à toute vitesse sur le trottoir
Et je te fais quelques belles ecchymoses
Nous séparer ne fonctionne même pas en rêve

Et si c'est le cas, je préfère me réveiller
Je reste avec toi pour toujours en haut du châtaignier
Parce que c'est comme ça qu'on est
Faire des blagues stupides
Et rire de travers
Faire des conneries ensemble
Et faire la grasse matinée
Regarder des films en cachette
Qu'on n'a pas encore le droit de regarder
Se gâcher la nuit
Et le sommeil sain

Même si on ne reste pas comme ça
On écrira de nouvelles histoires
Quand le monde tournera mal
Et sera bientôt à l'envers

Quand les rivières couleront à reculons
Et que les lièvres chasseront les chasseurs
Quand les souris mangeront les chats
Alors je te
Alors je te
Alors je te
Alors je te
Alors je te
Alors je te
N'oublierai jamais
Alors je te
Alors je te
N'oublierai jamais