Текст и перевод песни Deine Freunde - Wenn Flüsse aufwärts fließen

Wenn Flüsse aufwärts fließen

Wir sind abverredet
Ich steh′ vor deiner Tür
Deine Mutter macht mir auf
Sie sagt, dass ihr noch nicht fertig mit dem Essen seid
Ich zieh' die Schuhe aus und geh′ schonmal rauf
Die Zimmer kenn' ich schon genauso gut wie meins
Fast so, als würde ich hier wohnen

Wir zwei sind die Besten der Welt
Für immer ewig, hunderttausend, Millionen
Ein Blick und du weißt, wie ich drauf bin
Kein Tag ohne dich, weil du dazu gehörst
Diese Welt braucht Jungs, die sie retten
So wie uns zwei
Masters of the universe

Wir sind draussen unterwegs ohne Uhrzeit
Und mal wieder länger weggeblieben
Ziehn die Kapuzen hoch
Doppeltes Donnerwetter
Wenn wir zu spät nach Hause kommen
Und dafür Ärger kriegen

Doch egal was auch passiert
Auch wenn wir uns mal kloppen
Auch wenn wir uns mal streiten

Das was wir zusammen erleben werden
Wir niemals vergessen
Und es wird uns immer begleiten

Auch wenn wir nicht so bleiben
Neue Geschichten schreiben
Wenn sich die Welt verdreht
Und bald kopfüber steht

Wenn Flüsse aufwärts fließen
Und Hasen Jäger schießen
Wenn Mäuse Katzen fressen
Auch dann werd' ich dich
Auch dann werd′ ich dich
Nie vergessen

Wir packen Karten in die Speichen für den Motorsound
Und so halten wir die Nachbarn wach
Die Meckeroma öffnet wieder mal ihr Fenster
Redet irgendwas von Rücksicht und Krach
Wir sind noch ein bisschen frech, haben große Klappen
Bis ihr Mann kommt, dann hauen wir ab
Doch an der nächsten Ecke geht es nicht mehr weiter
Denn dein Reifen ist platt
Ich hab′ noch Platz für dich aufm Gepäckträger
Hau ma rein bevor die uns hier noch entdecken

Wir heizen mit Vollspeed übern Bordstein
Und ich schenk' dir ein paar schöne blaue Flecken
Uns beide trennen funktioniert nicht mal im Traum

Und wenn doch wach ich lieber wieder auf
Bleib′ mit dir für immer oben im Kastanienbaum
Denn so sind wir drauf
Dumme Witze machen
Und sich schief lachen
Gemeinsam Mist bauen
Und die Fliege machen
Heimlich Filme gucken
Die man noch nicht gucken darf
Sich damit die Nacht versauen
Und den gesunden Schlaf

Auch wenn wir nicht so bleiben
Neue Geschichten schreiben
Wenn sich die Welt verdreht
Und bald kopfüber steht

Wenn Flüsse aufwärts fließen
Und Hasen Jäger schießen
Wenn Mäuse Katzen fressen
Auch dann werd' ich dich
Auch dann werd′ ich dich
Auch dann werd' ich dich
Auch dann werd′ ich dich
Auch dann werd' ich dich
Auch dann werd' ich dich
Nie vergessen
Auch dann werd′ ich dich
Auch dann werd′ ich dich
Nie vergessen

Когда реки потекут вспять

Мы договорились встретиться
Я стою у твоей двери
Твоя мама открывает мне
Она говорит, что вы ещё не закончили ужинать
Я снимаю ботинки и поднимаюсь наверх
Эти комнаты я знаю так же хорошо, как свои
Почти как будто я здесь живу

Мы с тобой лучшие в мире
Навсегда, вечно, сто тысяч, миллион
Один взгляд, и ты знаешь, что у меня на уме
Ни дня без тебя, потому что ты часть меня
Этот мир нуждается в парнях, которые его спасут
Таких, как мы
Повелители вселенной

Мы гуляем на улице, не глядя на время
И опять задержались допоздна
Натягиваем капюшоны
Двойная гроза
Когда мы приходим домой поздно
И получаем за это нагоняй

Но неважно, что происходит
Даже если мы иногда дерёмся
Даже если мы иногда ссоримся

То, что мы переживем вместе
Мы никогда не забудем
И это всегда будет с нами

Даже если мы изменимся
Будем писать новые истории
Когда мир перевернется
И скоро встанет с ног на голову

Когда реки потекут вспять
И зайцы будут стрелять в охотников
Когда мыши будут есть кошек
Даже тогда я тебя
Даже тогда я тебя
Никогда не забуду

Мы вставляем карты в спицы для звука мотора
И так мы не даем соседям спать
Ворчливая старушка снова открывает окно
Говорит что-то про уважение и шум
Мы немного дерзкие, много болтаем
Пока не появляется её муж, тогда мы сматываемся
Но на следующем углу мы не можем ехать дальше
Потому что у тебя спустило колесо
У меня ещё есть место для тебя на багажнике
Запрыгивай, прежде чем нас здесь заметят

Мы мчимся на полной скорости по бордюру
И я дарю тебе пару красивых синяков
Разлучить нас невозможно даже во сне

А если всё же разлучат, я лучше проснусь
Останусь с тобой навсегда наверху на каштане
Потому что мы такие
Шутим глупые шутки
И смеемся до упаду
Делаем глупости вместе
И валяем дурака
Смотрим тайком фильмы
Которые нам ещё нельзя смотреть
Портим себе этим ночь
И здоровый сон

Даже если мы изменимся
Будем писать новые истории
Когда мир перевернется
И скоро встанет с ног на голову

Когда реки потекут вспять
И зайцы будут стрелять в охотников
Когда мыши будут есть кошек
Даже тогда я тебя
Даже тогда я тебя
Даже тогда я тебя
Даже тогда я тебя
Даже тогда я тебя
Даже тогда я тебя
Никогда не забуду
Даже тогда я тебя
Даже тогда я тебя
Никогда не забуду