Текст и перевод песни Deine Jugend - Deine Maske

Deine Maske

Du und ich wir treiben ohne ziel durch zeit und raum
Dein gewissen schwärzt die nacht, es ist wie in einem traum
Was gestern war sind momente der vergangenheit
Wir leben und lieben hier und jetzt, komplett vernetzt, altes ersetzt
Man könnte meinen dass es klar war was passiert
Aus alt mach neu und komplett umorientiert
Wir nennen uns nicht beim namen, bleiben unerkannt in der nacht
Du steckst hinter einer maske die du trägst wenn du's machst
Komm wir nehmen das was uns gefällt
Morgen schon wird alles anders sein
Mein heldentum erobert jetzt die welt
Nur mit dir, heute nacht nur mit dir
Was morgen kommt ist total egal, denn wer weiß das schon
Ich mach das nicht für dich es gibt keine absolution!
Ich werde laufen und nicht hängenbleiben
Werd weiter bleiben, gleiten und mir dann die zeit vertreiben
Falls wir uns wieder sehen setzt jeder seine maske auf und dreht sich weg
Will nicht wissen was du brauchst
Wir nennen uns nicht beim namen, bleiben unerkannt in der nacht
Wir kämpfen gegeneinander in einer kalten schlacht
Komm wir nehmen das was uns gefällt
Morgen schon wird alles anders sein
Mein heldentum erobert jetzt die welt
Nur mit dir, heute nacht nur mit dir

Your Mask

You and I drift through time and space without a goal
As your conscience darkens the night, it becomes like a dream
What was yesterday is past and gone
We live and love here and now, connected and replaced
One could say that it was clear to us
From old to new, we're completely reoriented
We don't use our real names, staying anonymous in the night
You hide behind a mask that you wear when we meet
Come, let's take what we desire
Tomorrow, everything will be different again
My heroism is conquering the world now
Only with you, tonight only with you
What the future holds, who knows?
I don't do this for you, there's no absolution!
I'll keep moving, not get stuck
I'll keep gliding, passing the time
If we meet again, we'll put our masks back on and turn away
I don't want to know what you need
We don't use our real names, staying anonymous in the night
Fighting each other in a cold war
Come, let's take what we desire
Tomorrow, everything will be different again
My heroism is conquering the world now
Only with you, tonight only with you