Sensizim Ben - Deja Brew перевод на немецкий

Sensizim Ben

(O-O-Orca in the sea)

Sensizim ben yine bugün
Geçmiyor günler, sanki bir ömür
Biraz daha dursaydın yanımda
Neler verirdim ben? Bilmezsin sen

Söz vermiştik biz birbirimize
İhanet ettik sözlerimize
Şimdi bir bak ne oldu bize? (ya)
Ben sensizim, sen de bensiz (ey)

Ellerim boş kaldı bak yarınım yok
Duvarlar ardımda, ışıklar loş
Bu gecenin eseri olurum sarhoş
Kaçışım zor ama yine de koş

Kafamda yer eder tüm sorunlar
Üstümde kanlar ve boktan yalanlar
Her taraftalar, her yanımdalar
Senden geriye kalan hatıralar

Eski defterler ve yıllanmış şarap mantarı
Elimde sigarayla seyrettim karları
Günümü aydınlatan gözlerindi sadece
Şimdi kaldı geriye paslı bi sokak lambası

Gerçek hislerimde duyduğum bi kaygı yok
İnsan işte bazen hisse yenik düşüyor çok
Düşüncelerinde kaybolup giden mazinin hatrına
Unut beni, çünkü başka çare yok

Sensizim ben yine bugün
Geçmiyor günler, sanki bir ömür
Biraz daha dursaydın yanımda
Neler verirdim ben? Bilmezsin sen

Söz vermiştik biz birbirimize
İhanet ettik sözlerimize
Şimdi bir bak ne oldu bize? (ya)
Ben sensizim, sen de bensiz (ya)

Kaldın şimdi bensiz, ulaşılmaz düşlerin gereksiz
Bağlandık ve yalpalandık peşinden geleceklerden habersiz
Yormuyorum artık çoktan hiç olmadığım kadar rahatım
Dağıttım, bütün o güzel anıları sonunda yırtıp attım

İstemiyorum gereksiz öğütler, yaşadıklarım yeterdi
Düzen para sayıyorsa düşlerim bedelsiz
Sardım başa bu kez akıyor önümden hayatım
Sıkasın geliyorsa kafana, dostum sende dağıldın

Müptezelim sana çünkü müptelam sensin kızım
Alışamazsan deneme bile uçtum artık çok hızlıyım
Gerekmiyor sihirli bir sözcük buna dünden razıyım
Sadece sana değil, ben bizim umudumuza aşığım (ya)

(O-O-Orca in the sea)

Ohne Dich Bin Ich

(O-O-Orca im Meer)

Ohne dich bin ich, wieder heute
Die Tage vergehen nicht, es fühlt sich an wie eine Ewigkeit
Wärst du nur ein bisschen länger bei mir geblieben
Was würde ich dafür geben? Du weißt es nicht

Wir hatten uns doch etwas versprochen
Wir haben unsere Versprechen verraten
Sieh nur, was aus uns geworden ist (ja)
Ich bin ohne dich, und du ohne mich (ey)

Meine Hände sind leer, schau, ich habe keine Zukunft
Wände hinter mir, die Lichter gedämpft
Ich werde zum Werk dieser Nacht, betrunken
Die Flucht ist schwer, aber ich renne trotzdem

In meinem Kopf nisten sich all die Probleme ein
Auf mir Blut und beschissene Lügen
Sie sind überall, um mich herum
Die Erinnerungen, die von dir geblieben sind

Alte Hefte und ein alter Weinkorken
Mit einer Zigarette in der Hand beobachtete ich den Schnee
Es waren nur deine Augen, die meinen Tag erhellten
Jetzt ist nur noch eine rostige Straßenlaterne übrig

In meinen wahren Gefühlen gibt es keine Angst
Der Mensch erliegt eben manchmal seinen Gefühlen, sehr sogar
Verloren in Gedanken, der Vergangenheit zuliebe
Vergiss mich, denn es gibt keine andere Wahl

Ohne dich bin ich, wieder heute
Die Tage vergehen nicht, es fühlt sich an wie eine Ewigkeit
Wärst du nur ein bisschen länger bei mir geblieben
Was würde ich dafür geben? Du weißt es nicht

Wir hatten uns doch etwas versprochen
Wir haben unsere Versprechen verraten
Sieh nur, was aus uns geworden ist (ja)
Ich bin ohne dich, und du ohne mich (ja)

Jetzt bist du ohne mich, unerreichbare Träume sind unnötig
Wir banden uns und schwankten, ahnungslos vor dem, was kommen würde
Ich strenge mich nicht mehr an, bin so entspannt wie nie zuvor
Ich habe all die schönen Erinnerungen zerstreut, sie schließlich zerrissen und weggeworfen

Ich will keine unnötigen Ratschläge, das, was ich erlebt habe, reicht
Wenn das System Geld zählt, sind meine Träume wertlos
Ich habe von vorne angefangen, dieses Mal fließt mein Leben vor mir dahin
Wenn du dir in den Kopf schießen willst, mein Freund, dann bist auch du zerbrochen

Ich bin süchtig nach dir, denn meine Sucht bist du, mein Mädchen
Wenn du dich nicht daran gewöhnen kannst, versuch es erst gar nicht, ich bin weggeflogen, bin jetzt zu schnell
Ich brauche kein Zauberwort, ich bin schon seit gestern einverstanden
Ich bin nicht nur in dich verliebt, sondern in unsere Hoffnung (ja)

(O-O-Orca im Meer)