Deja Brew - Fani - перевод текста песни на французский

(Ç-Çe-Ç-Çe-Çe Çelgin)

(Ya, ey)

(Yeter her gün farklı bir kaos)

(Chaque jour, c'est un chaos différent)

(Kırmızı, kırmızı mavi)

(Rouge, rouge, bleu)

(Işıkları yansırdı duvarlara, alıştık artık biz de bu oyuna)

(Les lumières se reflétaient sur les murs, nous nous sommes habitués à ce jeu)

(Yeter her gün farklı bir kaos)

(Chaque jour, c'est un chaos différent)

(Kırmızı, kırmızı mavi)

(Rouge, rouge, bleu)

(Beyaz bagajlı bir Toros, cephane gibi AK-47, Glock)

(Une Toros à coffre blanc, un AK-47 comme munition, un Glock)

(Semtim bu gece cehennem, tek uyarı bizden kaybol)

(Mon quartier est l'enfer ce soir, le seul avertissement est de disparaître)

(Kırmızı, kırmızı mavi, dostlarım var birbirinden deli)

(Rouge, rouge, bleu, mes amis sont tous fous)

(Ya, ey)

(O-O-Orca in the sea)

Yeter her gün farklı bir kaos, ya

Chaque jour, c'est un chaos différent, mon amour

Kırmızı, kırmızı mavi

Rouge, rouge, bleu

Bu dünya fani

Ce monde est éphémère

Gözlerimin altı denizden mavi

Mes yeux sont bleus comme la mer

Kaç kere denedim sayamıyorum

Je ne sais combien de fois j'ai essayé

Daraldım artık, usandım yani

Je suis déprimé, j'en ai assez

Dramla başlar, devam eder

Cela commence par le drame, cela continue

Bu kalpteki merhamet seni mahveder

La compassion dans ce cœur te ruinera

Ve yıllarını verdiğine dersin yeter

Et tu diras assez à ce que tu as donné des années

Olabilir bak her şey derbeder

Tout peut être détraqué

Beatteki basslar sözlere tasma

Les basses du beat sont comme une laisse pour les paroles

Her şey yolunda, sen kendini kasma

Tout va bien, ne te stresse pas

Karşıma geçip de suratını asma

Ne te tiens pas devant moi avec un visage sombre

Gel de bir yüzünü yıkıyım Chivas'la

Viens, je vais te laver le visage avec du Chivas

Siktir et hayatı anı yaşa

Va te faire foutre la vie, vis l'instant

Yanlış karar verip dönersin başa

Tu prendras la mauvaise décision et tu reviendras au début

Başkasının lafıyla takılma taşa

Ne te laisse pas entraîner dans la pierre par les paroles des autres

Kafan on numara olunca başa

Lorsque ta tête est au top, tu es au top

Şu garip hayatta yaşamak bile şans

Vivre dans cette vie étrange est déjà une chance

Bu çakallarla değil kaşarlarla dans

Ce n'est pas avec des chacals, mais avec des fromages que l'on danse

Sözlerim kulaktayken tutulur yas

La loi est respectée quand mes paroles sont dans tes oreilles

Dünyada böyle de bizim ortamımız Mars

Notre environnement est comme Mars dans ce monde

Ya, ya, ey

Yeter her gün farklı bir kaos

Chaque jour, c'est un chaos différent

Kırmızı, kırmızı mavi

Rouge, rouge, bleu

Işıkları yansırdı duvarlara, alıştık artık biz de bu oyuna

Les lumières se reflétaient sur les murs, nous nous sommes habitués à ce jeu

Yeter her gün farklı bir kaos (ya)

Chaque jour, c'est un chaos différent (ya)

Kırmızı, kırmızı mavi

Rouge, rouge, bleu

Beyaz bagajlı bir Toros

Une Toros à coffre blanc

Cephane gibi Ak-47, Glock

AK-47 comme munition, Glock

Semtim bu gece cehennem, tek uyarı bizden kaybol

Mon quartier est l'enfer ce soir, le seul avertissement est de disparaître

Kırmızı, kırmızı mavi

Rouge, rouge, bleu

Dostlarım var birbirinden deli

Mes amis sont tous fous

Yolunda gencolar cam gibi hepsi

Leurs génolars sont tous en verre

Zıvanaya saranlar pek bir miskin

Ceux qui mettent le monde sens dessus dessous sont très paresseux

Karıştı aklım, gözlerim baygın

Mon esprit est confus, mes yeux sont fatigués

Arkasından viskiyi çaktım

Je l'ai suivi avec du whisky

Şimşekler çakıyor kafamda

Les éclairs frappent dans ma tête

Her sabaha farklı bir bulantı

Chaque matin, une nausée différente

Dövmelerimin anısı silindi

Le souvenir de mes tatouages a disparu

Zamanla açık yaralarım arttı

Mes blessures ouvertes ont augmenté avec le temps

Sağlam değil agalarım hepsi keş

Tous mes amis ne sont pas solides

Bencil itlere çekemem peşkeş

Je ne peux pas offrir de cadeau à ces chiens égoïstes

Pespaye ortamlar akar akar durulmaz

L'environnement médiocre coule, coule et ne s'arrête pas

Güzelim bu serseri yetmişinde de durulmaz

Ce beau vagabond ne s'arrêtera pas à 70 ans

Dedim ona "Elbet bir gün yancaz"

Je lui ai dit "Bien sûr, un jour, nous brûlerons"

Sarsana bir daha bu akıl almaz

Secouez-moi encore une fois, c'est incroyable

Yakın mı acaba? Yolun sonu morti

Est-ce que c'est proche ? La fin du chemin est morti

Gönen sokaklarına sor bizleri

Demandez à nos rues qui brillent

Onlar da göstersin bu gençleri

Qu'ils montrent aussi ces jeunes

Kapa gözlerini bebeğim

Ferme les yeux, mon cœur

Hadi gel yanıma, otur ve seyret

Viens près de moi, asse toi et regarde

Gidişime attığın gülücük gibi

Comme un sourire que tu lances à mon départ

Yok oluşuma küfürler et

Insulte ma disparition

Yalvarmıyorum yaşamak için

Je ne supplie pas pour vivre

Buna rağmen hala ayaktayım

Malgré cela, je suis toujours debout

Kadehim kalkarken her gün

Chaque jour, quand mon verre se lève

Anons girdi yine birden

Une annonce arrive soudainement

Kurallarla masal olursun

Tu deviens un conte de fées avec les règles

Dördüncü için masa bulunsun

Qu'il y ait une table pour quatre

Bir gün sarınca kefen beni

Un jour, quand tu m'envelopperas de mon linceul

Ceplerinde mücevher bulunsun

Qu'il y ait des bijoux dans tes poches

İzah edemedim, girmiyor korteksinden

Je n'ai pas pu expliquer, ça ne rentre pas dans son cortex

Korteksin bağlamış kabuk

Son cortex est couvert d'une croûte

Laftan anlamayan bir dalkavuk

Un lèche-botte qui ne comprend pas les mots

Fırladık son gaz otobanda M5

Nous avons décollé à toute allure sur l'autoroute M5

(Hasbelkader olmuş hayatımız)

(Le destin a fait de notre vie)

(Paket olduk gene dardayız)

(Nous sommes encore emballés, nous sommes dans le pétrin)

(Aradım kuzenleri bana dediler)

(J'ai appelé mes cousins, ils m'ont dit)

(Cano az dayan, şimdi yoldayız)

(Cano, tiens bon, on arrive)

(O-O-Orca in the sea)

(Çelgin)

(Akıbeat)

(2023)

(Bu şarkı Çelgin ve Akıbeat'in, bu beat ise Deja Brew'in onurudur)

(Cette chanson est en l'honneur de Çelgin et Akıbeat, ce beat est en l'honneur de Deja Brew)

Deja Brew - Fani

Текст и перевод песни Deja Brew - Fani

Альбом