Текст и перевод песни Dejan Matic - Idi Tugo

Idi Tugo

Go Away, Sadness

"Ako je neko pomene

If someone mentions her

Dusa se bolu okrene

My soul turns away in pain

Tuga sve od jutra,

Sadness all morning

Sve od jutra pa do mraka

All morning until dark

A od mraka sve do zraka.

And from dark until dawn.

Refren

Chorus

Idi tugo, srcu drugom,

Go away, sadness, to another heart

Idi bilo gde.

Go anywhere.

Idi tugo jer po tebi

Go away, sadness, because of you,

Grad me poznaje.

The whole city knows me.

S'kim se budi, koga ljubi

Who wakes up with her, who she loves

Ne pricaj mi to,

Don't tell me

Hej zivote s'njom

Hey, life with her

Mi nista nije sudjeno.

Nothing was meant for us.

Ne gledam kad je ugledam

I don't look at her when I see her

Ne spavama da je ne sanjam

I don't sleep so I don't dream about her

Tuga posle tuge,

Sadness after sadness

Kao kisa posle duge

Like rain after a storm

Godine su ove preduge.

These years are too long.

Refren x2

Chorus x2

Оцените перевод

Авторы: Branko Milinkovic, Rr

Альбом

Dejan Matic - Best of

дата релиза

11-01-2017

1 Sledeća
2 Dozvola za ljubav
3 Gresnica I Vila
4 Oko Nas
5 Niko i neko
6 Nije to bilo to
7 Evo Mene
8 A Ja A Ja
9 Idi Tugo
10 Burma
11 Kako Ne Bi
12 Ozenjen Sam
13 Ova Ljubav Bas Preteruje
14 Ako Mi Odeš Ti
15 Zaigraj
16 Lutka
17 Željo Moja
18 Amanet
19 Tople Noći Vreli Dani
20 Bitanga i dama
21 Lud I Mlad
22 Imam Samo Boga Za Svedoka
23 Muzika
24 Sinonim za ljubav
25 Ja Pesmu Hocu
26 Nema Je Nema Je
27 Kume Moj
28 I bi dan
29 Zaviri U Moje Srce
30 Ruza
31 Dobro je
32 Predgradje
33 Alibi
34 Pola Pola
35 Ta Lepa Zena Neverna
36 Ne diraj zavese
37 Golubica
38 Ostani

Еще альбомы