Текст и перевод песни Dejan Matic - Kako Ne Bi

Kako Ne Bi

Nisem tiste sorte ki bi hitro zardel
In pred puncami še nisem treme imel.
Srce pri eni mi razbija bum, bum, bum,
Le pri eni zapusti me striček pogum.
Pa ne vem zakaj dogaja se
Da pred njo mi nič ne uspe.
Ko lahko bi slišala moj srčni utrip
Bi morda s pogledom me uzrla za hip.
Da preplašen hodil mimo nebi tako
Prav na hitro bi se mi odprlo nebo.
Joj kako močno si to želim in močno po njej hrepenim.
Zato pa o, o, o kako bilo bi lepo
In enkrat vem pogum bom našel za to.
Takrat povabim te na kavo, kino in ples,
Da videla boš s tabo jaz mislim zares.
Zato pa o, o, o kako bilo bi lepo
In enkrat vem pogum bom našel za to.
Na, na, na, na, na, naj zapojem si
Takrat ko moje te srce osvoji.
Vedno do sedaj sm velik bil don juan
In po lepih puncah vedno bil sem poznan
A le ob njej beseda ne preskoči naprej
Le ob njej ostane ego moj brez idej.
Zakaj se to dogaja mi
Da moj glas pred njo onemi.
Ko lahko bi slišala moj srčni utrip
Bi morda s pogledom me uzrla za hip.
Da preplašen hodil mimo nebi tako
Prav na hitro bi se mi odprlo nebo.
Joj kako močno si to želim in močno po njej hrepenim.
Zato pa o, o, o kako bilo bi lepo
In enkrat vem pogum bom našel za to.
Takrat povabim te na kavo, kino in ples,
Da videla boš s tabo jaz mislim zares.
Zato pa o, o, o kako bilo bi lepo
In enkrat vem pogum bom našel za to.
Na, na, na, na, na, naj zapojem si
Takrat ko moje te srce osvoji.
...
Zato pa o, o, o kako bilo bi lepo
In enkrat vem pogum bom našel za to.
Takrat povabim te na kavo, kino in ples,
Da videla boš s tabo jaz mislim zares.
Zato pa o, o, o kako bilo bi lepo
In enkrat vem pogum bom našel za to.
Na, na, na, na, na, naj zapojem si
Takrat ko moje te srce osvoji.
Na, na, na, naj, naj, naj zapojem si takrat ko moje te srce osvoji.

Why Can't I?

I'm not the kind of guy who blushes easily,
And I've never been nervous around girls before.
My heart races a mile a minute for one girl,
But only one girl makes me lose my nerve.
And I don't know why it happens,
That I can't seem to do anything right in front of her.
If only she could hear my heartbeat,
Maybe she'd give me a second glance.
So that I wouldn't have to walk past her so timidly,
Maybe then I'd finally have a chance.
Oh how I want her and long for her.
That's why oh, oh, oh how wonderful it would be
And I know that one day I will find the courage to do so.
That day I'll ask you out on a date, to the movies, and to dance,
So that you can see that I'm serious about you.
That's why oh, oh, oh how wonderful it would be
And I know that one day I will find the courage to do so.
Na, na, na, na, na, let me sing
That day when you finally capture my heart.
Up until now I've been quite the ladies' man
And I've always been known for dating beautiful women,
But only around you do words fail me,
Only around you does my ego lose its charm.
Why does this happen to me?
That my voice goes silent around you?
If only she could hear my heartbeat,
Maybe she'd give me a second glance.
So that I wouldn't have to walk past her so timidly,
Maybe then I'd finally have a chance.
Oh how I want her and long for her.
That's why oh, oh, oh how wonderful it would be
And I know that one day I will find the courage to do so.
That day I'll ask you out on a date, to the movies, and to dance,
So that you can see that I'm serious about you.
That's why oh, oh, oh how wonderful it would be
And I know that one day I will find the courage to do so.
Na, na, na, na, na, let me sing
That day when you finally capture my heart.
...
That's why oh, oh, oh how wonderful it would be
And I know that one day I will find the courage to do so.
That day I'll ask you out on a date, to the movies, and to dance,
So that you can see that I'm serious about you.
That's why oh, oh, oh how wonderful it would be
And I know that one day I will find the courage to do so.
Na, na, na, na, na, let me sing
That day when you finally capture my heart.
Na, na, na, let me, let me, let me sing that day when you finally capture my heart.