Текст и перевод песни Dejan Matic - Kako Ne Bi

Kako Ne Bi

Nisem tiste sorte ki bi hitro zardel
In pred puncami še nisem treme imel.
Srce pri eni mi razbija bum, bum, bum,
Le pri eni zapusti me striček pogum.
Pa ne vem zakaj dogaja se
Da pred njo mi nič ne uspe.
Ko lahko bi slišala moj srčni utrip
Bi morda s pogledom me uzrla za hip.
Da preplašen hodil mimo nebi tako
Prav na hitro bi se mi odprlo nebo.
Joj kako močno si to želim in močno po njej hrepenim.
Zato pa o, o, o kako bilo bi lepo
In enkrat vem pogum bom našel za to.
Takrat povabim te na kavo, kino in ples,
Da videla boš s tabo jaz mislim zares.
Zato pa o, o, o kako bilo bi lepo
In enkrat vem pogum bom našel za to.
Na, na, na, na, na, naj zapojem si
Takrat ko moje te srce osvoji.
Vedno do sedaj sm velik bil don juan
In po lepih puncah vedno bil sem poznan
A le ob njej beseda ne preskoči naprej
Le ob njej ostane ego moj brez idej.
Zakaj se to dogaja mi
Da moj glas pred njo onemi.
Ko lahko bi slišala moj srčni utrip
Bi morda s pogledom me uzrla za hip.
Da preplašen hodil mimo nebi tako
Prav na hitro bi se mi odprlo nebo.
Joj kako močno si to želim in močno po njej hrepenim.
Zato pa o, o, o kako bilo bi lepo
In enkrat vem pogum bom našel za to.
Takrat povabim te na kavo, kino in ples,
Da videla boš s tabo jaz mislim zares.
Zato pa o, o, o kako bilo bi lepo
In enkrat vem pogum bom našel za to.
Na, na, na, na, na, naj zapojem si
Takrat ko moje te srce osvoji.
...
Zato pa o, o, o kako bilo bi lepo
In enkrat vem pogum bom našel za to.
Takrat povabim te na kavo, kino in ples,
Da videla boš s tabo jaz mislim zares.
Zato pa o, o, o kako bilo bi lepo
In enkrat vem pogum bom našel za to.
Na, na, na, na, na, naj zapojem si
Takrat ko moje te srce osvoji.
Na, na, na, naj, naj, naj zapojem si takrat ko moje te srce osvoji.

Kako Ne Bi

Je ne suis pas du genre à rougir rapidement
Et je n'ai jamais eu le trac devant les filles.
Mon cœur bat la chamade pour une seule, boum boum boum,
Pour une seule, mon courage s'évanouit.
Mais je ne sais pas pourquoi cela m'arrive
Que devant elle, je ne peux rien faire.
Alors qu'elle pourrait entendre les battements de mon cœur
Peut-être qu'un regard d'elle me réveillerait.
Pour que je n'aie plus à passer devant elle si effrayé
Le ciel s'ouvrirait très vite pour moi.
Oh comme je le désire ardemment et comme je la désire ardemment.
C'est pourquoi oh, oh, oh, ce serait si beau
Et je sais qu'un jour je trouverai le courage de le faire.
Alors je t'inviterai au café, au cinéma et à danser,
Pour que tu voies que je suis sérieux avec toi.
C'est pourquoi oh, oh, oh, ce serait si beau
Et je sais qu'un jour je trouverai le courage de le faire.
Na, na, na, na, na, laisse-moi chanter
Quand mon cœur t'appartiendra.
Jusqu'à présent, j'étais un grand don juan
Et j'ai toujours été connu pour les belles filles
Mais seulement avec elle, les mots ne sortent pas
Seul avec elle, mon ego reste sans idées.
Pourquoi cela m'arrive-t-il
Que ma voix se perde devant elle.
Alors qu'elle pourrait entendre les battements de mon cœur
Peut-être qu'un regard d'elle me réveillerait.
Pour que je n'aie plus à passer devant elle si effrayé
Le ciel s'ouvrirait très vite pour moi.
Oh comme je le désire ardemment et comme je la désire ardemment.
C'est pourquoi oh, oh, oh, ce serait si beau
Et je sais qu'un jour je trouverai le courage de le faire.
Alors je t'inviterai au café, au cinéma et à danser,
Pour que tu voies que je suis sérieux avec toi.
C'est pourquoi oh, oh, oh, ce serait si beau
Et je sais qu'un jour je trouverai le courage de le faire.
Na, na, na, na, na, laisse-moi chanter
Quand mon cœur t'appartiendra.
...
C'est pourquoi oh, oh, oh, ce serait si beau
Et je sais qu'un jour je trouverai le courage de le faire.
Alors je t'inviterai au café, au cinéma et à danser,
Pour que tu voies que je suis sérieux avec toi.
C'est pourquoi oh, oh, oh, ce serait si beau
Et je sais qu'un jour je trouverai le courage de le faire.
Na, na, na, na, na, laisse-moi chanter
Quand mon cœur t'appartiendra.
Na, na, na, laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi chanter quand mon cœur t'appartiendra.