Текст и перевод песни Dejan Matic - Oko Nas

Oko Nas

Subota vece
Svako izlazi u grad
Zovu moji drugovi
A ja sam slab na tebe
Videcu te znam
Bolujem od ljubavi

I sve sto trezan
Nisam nikad rekao
Kazu usne pijane
Ostavi tu budalu
Ne treba ti on
Veci ludak voli te

Sve dobro je
Dok u ljubav srce veruje

Oko nas, oko nas
Ljube se i pevaju
Dodajem jaci gas
Zovem ljutu rakiju

Oko nas, oko nas
Ljubav je u vazduhu
Gori svud kad si lud
I kad ko ja ludo volis tudju devojku

Nedelja jutro još u očima mi sjaj
Nose mene drugovi
Ne leči piće to što žena napravi
Al na bol zaboravim

I sve što trezan nisam nikad rekao
Kazu usne pijane
Ostavi tu budalu
Ne treba ti on
Veći ludak voli te
Sve dobro je
Dok u ljubav srce veruje

Oko nas, oko nas
Ljube se i pevaju
Dodajem jaci gas
Zovem ljutu rakiju

Oko nas, oko nas
Ljubav je u vazduhu
Gori svud kad si lud
I kad ko ja ludo volis tudju devojku

Oko nas, oko nas
Oko nas, oko nas
Oko nas oko nas
Ljube se i pevaju
Dodajem jaci gas
Zovem ljutu rakiju

Oko nas, oko nas
Ljubav je u vazduhu
Gori svud kad si lud
I kad ko ja ludo volis tudju devojku

Notre œil

Samedi soir
Tout le monde sort en ville
Mes amis m'appellent
Mais je suis faible pour toi
Je te verrai je le sais
Je suis malade d'amour

Et tout ce que sobre
Je n'ai jamais dit
Disent mes lèvres ivres
Laisse tomber cet imbécile
Il n'est pas pour toi
Un plus grand fou t'aime

Tout va bien
Tant que le cœur croit en l'amour

Autour de nous, Autour de nous
On s'aime et on chante
J'appuie sur l'accélérateur
J'appelle la rakija forte

Autour de nous, Autour de nous
L'amour est dans l'air
Il brûle partout quand on est fou
Et quand, comme moi, on aime follement la fille d'un autre

Dimanche matin, encore une étincelle dans les yeux
Mes amis me portent
L'alcool ne guérit pas ce que fait une femme
Mais je vais oublier la douleur

Et tout ce que sobre je n'ai jamais dit
Disent mes lèvres ivres
Laisse tomber cet imbécile
Il n'est pas pour toi
Un plus grand fou t'aime
Tout va bien
Tant que le cœur croit en l'amour

Autour de nous, Autour de nous
On s'aime et on chante
J'appuie sur l'accélérateur
J'appelle la rakija forte

Autour de nous, Autour de nous
L'amour est dans l'air
Il brûle partout quand on est fou
Et quand, comme moi, on aime follement la fille d'un autre

Autour de nous, Autour de nous
Autour de nous, Autour de nous
Autour de nous, autour de nous
On s'aime et on chante
J'appuie sur l'accélérateur
J'appelle la rakija forte

Autour de nous, Autour de nous
L'amour est dans l'air
Il brûle partout quand on est fou
Et quand, comme moi, on aime follement la fille d'un autre