Rikošet - Dejana Eric перевод на французский

Rikošet

Iz moga sna sad napolje
Za novi dan da nadjem volje
Prokleto boli što te volim, ali dosta je

Iz tela mog sad izlazi, ludila tog i lud se pazi
Liši me vode i slobode, ali me spasi (Odlazi)

Ni na drogama ni u belim sobama
Na nogama, ja preležaću te znam
Zbog tebe pet noći vezujem bez sna
Ko rikošet boliš me u grudima

Gubim, gubim svest, padam, teturam se
Na srcu novi rez, a na tvom licu kez
Gubim, gubim svest ako me ne vrate
Biću ti prvi greh i zadnja ispovest

Kraj tebe dno sam dotakla
Bio si moj put do pakla
O srce tvoje, srce svoje
Ja sam opekla (Sad je kraj)

Ni na drogama, ni u belim sobama
Na nogama, ja preležaću te znam
Zbog tebe pet noći vezujem bez sna
Ko rikošet boliš me u grudima

Gubim, gubim svest, padam, teturam se
Na srcu novi rez, a na tvom licu kez
Gubim, gubim svest ako me ne vrate
Biću ti prvi greh i zadnja ispovest

(Gubim, gubim svest)
(Padam, teturam se)
(Ja preležaću te znam)
(Gubim, gubim svest)
(Ako me ne vrate)

Ni na drogama, ni u belim sobama
Na nogama, ja preležaću te znam
Zbog tebe pet noći vezujem bez sna
Ko rikošet boliš me u grudima

Gubim, gubim svest, padam, teturam se
Na srcu novi rez, a na tvom licu kez
Gubim, gubim svest ako me ne vrate
Biću ti prvi greh i zadnja ispovest

(I zadnja ispovest)
Iz moga sna, sad napolje

Ricochet

De mon sommeil maintenant je sors
Pour un nouveau jour, trouver la force
Ça fait terriblement mal de t'aimer, mais ça suffit

De mon corps maintenant ça sort, de cette folie, fais attention à toi, fou
Prive-moi d'eau et de liberté, mais sauve-moi (Pars)

Ni sous drogues, ni dans des chambres blanches
Debout, je te surmonterai, je le sais
À cause de toi, cinq nuits je les enchaîne sans sommeil
Comme un ricochet, tu me fais mal dans la poitrine

Je perds, je perds conscience, je tombe, je titube
Sur mon cœur une nouvelle entaille, et sur ton visage un sourire
Je perds, je perds conscience, si on ne me ramène pas
Je serai ton premier péché et ta dernière confession

Près de toi, j'ai touché le fond
Tu as été mon chemin vers l'enfer
Oh, ton cœur, mon cœur
Je l'ai brûlé (C'est fini maintenant)

Ni sous drogues, ni dans des chambres blanches
Debout, je te surmonterai, je le sais
À cause de toi, cinq nuits je les enchaîne sans sommeil
Comme un ricochet, tu me fais mal dans la poitrine

Je perds, je perds conscience, je tombe, je titube
Sur mon cœur une nouvelle entaille, et sur ton visage un sourire
Je perds, je perds conscience, si on ne me ramène pas
Je serai ton premier péché et ta dernière confession

(Je perds, je perds conscience)
(Je tombe, je titube)
(Je te surmonterai, je le sais)
(Je perds, je perds conscience)
(Si on ne me ramène pas)

Ni sous drogues, ni dans des chambres blanches
Debout, je te surmonterai, je le sais
À cause de toi, cinq nuits je les enchaîne sans sommeil
Comme un ricochet, tu me fais mal dans la poitrine

Je perds, je perds conscience, je tombe, je titube
Sur mon cœur une nouvelle entaille, et sur ton visage un sourire
Je perds, je perds conscience, si on ne me ramène pas
Je serai ton premier péché et ta dernière confession

(Et ta dernière confession)
De mon sommeil, maintenant je sors