Pulang - Dekat перевод на немецкий

Pulang

Kulihat kau di setiap lamunannya
Kudengar kau di setiap nafasnya
Maukah kau pergi bukan untuk sesaat?

Aku takut saat dia menatapku
Terbayang wajahmu dan bukan wajahku
Maukah kau pergi dan jangan kembali?

Harusnya aku membenci dia
Tapi tampaknya aku merasa
Hanya dia membuatku tenang
Tidur mendengkur di kala malam

Bila kau sudah puas dengannya
Tinggalkan dia tanpa apa-apa
Saat dia merasa kehilangan
Kuharap dia ingat jalan menuju pulang

Buat dia merasa kehilangan
Agar dia kembali padaku
Yang menunggunya, menunggunya
Selalu menunggu, menunggunya

Buat dia merasa kehilangan
Agar dia kembali padaku
Yang menunggunya, menunggunya
Selalu menunggu, menunggunya pulang

Kau pulanglah, kau di sana sudah terlalu lama
Kau terjebak bayangan fana dari cerita yang tak lagi ada
Kau pulanglah dengannya, baramu tak lagi nyala
Kau kenang-kenang tak ada guna, malah kau bisa membuat luka
Dan duka, kamu, aku, antara kita karena kutahu
Tiap kau tersenyum padaku, terbayang wajah dia

Nah, ini bukan kuinginkan, perasaanmu kupertanyakan
Pulanglah, pulanglah, pulanglah, pulanglah
Hidup tak bisa di awang-awang, atau kuharap
Kuharapkan padanya sakitimu agar kau lupakan
Kau lupakan keberadaanya menghalau cinta yang kuberikan
Kuberikan waktu ′tuk sekarang jalani yang ada, lupakan bayangan

Buat dia merasa kehilangan
Agar dia kembali padaku
Yang menunggunya, menunggunya
Selalu menunggu, menunggunya

Buat dia merasa kehilangan
Agar dia kembali padaku
Yang menunggunya, menunggunya
Selalu menunggu, menunggunya pulang

Kulihat kau di setiap lamunannya
Kudengar kau di setiap nafasnya
Aku takut saat dia menatapku
Terbayang wajahmu dan bukan wajahku, oh

Buat dia merasa kehilangan
Agar dia kembali padaku
Yang menunggunya, menunggunya
Selalu menunggu, menunggunya

Buat dia merasa kehilangan
Agar dia kembali padaku
Yang menunggunya, menunggunya
Selalu menunggu, menunggunya pulang

Heimkehr

Ich sehe dich in all seinen Tagträumen
Ich höre dich in jedem seiner Atemzüge
Könntest du bitte gehen, nicht nur für einen Moment?

Ich habe Angst, wenn er mich ansieht
Erscheint dein Gesicht und nicht meines
Könntest du bitte gehen und nicht zurückkommen?

Eigentlich sollte ich ihn hassen
Aber anscheinend fühle ich
Nur er beruhigt mich
Lässt mich tief schlafen in der Nacht

Wenn du genug von ihm hast
Verlass ihn mit leeren Händen
Wenn er den Verlust spürt
Hoffe ich, er erinnert sich an den Weg nach Hause

Lass ihn den Verlust spüren
Damit er zu mir zurückkehrt
Die auf ihn wartet, auf ihn wartet
Immer wartet, auf ihn wartet

Lass ihn den Verlust spüren
Damit er zu mir zurückkehrt
Die auf ihn wartet, auf ihn wartet
Immer wartet, bis er heimkehrt

Komm du heim, du bist schon zu lange dort
Du bist gefangen im flüchtigen Schatten einer Geschichte, die nicht mehr existiert
Komm heim, deine Glut brennt nicht mehr
Sich zu erinnern ist nutzlos, du könntest nur Wunden verursachen
Und Kummer, du, ich, zwischen uns, denn ich weiß
Jedes Mal, wenn du mich anlächelst, erscheint ihr Gesicht

Nein, das ist nicht, was ich will, deine Gefühle stelle ich in Frage
Komm heim, komm heim, komm heim, komm heim
Man kann nicht in den Wolken leben, oder ich hoffe
Ich hoffe, sie verletzt dich, damit du vergisst
Damit du ihre Existenz vergisst, die die Liebe blockiert, die ich dir gebe
Ich gebe dir Zeit, jetzt das zu leben, was ist, vergiss den Schatten

Lass ihn den Verlust spüren
Damit er zu mir zurückkehrt
Die auf ihn wartet, auf ihn wartet
Immer wartet, auf ihn wartet

Lass ihn den Verlust spüren
Damit er zu mir zurückkehrt
Die auf ihn wartet, auf ihn wartet
Immer wartet, bis er heimkehrt

Ich sehe dich in all seinen Tagträumen
Ich höre dich in jedem seiner Atemzüge
Ich habe Angst, wenn er mich ansieht
Erscheint dein Gesicht und nicht meines, oh

Lass ihn den Verlust spüren
Damit er zu mir zurückkehrt
Die auf ihn wartet, auf ihn wartet
Immer wartet, auf ihn wartet

Lass ihn den Verlust spüren
Damit er zu mir zurückkehrt
Die auf ihn wartet, auf ihn wartet
Immer wartet, bis er heimkehrt