Текст и перевод песни Dekat - Pulang

Pulang

Kulihat kau di setiap lamunannya
Kudengar kau di setiap nafasnya
Maukah kau pergi bukan untuk sesaat?

Aku takut saat dia menatapku
Terbayang wajahmu dan bukan wajahku
Maukah kau pergi dan jangan kembali?

Harusnya aku membenci dia
Tapi tampaknya aku merasa
Hanya dia membuatku tenang
Tidur mendengkur di kala malam

Bila kau sudah puas dengannya
Tinggalkan dia tanpa apa-apa
Saat dia merasa kehilangan
Kuharap dia ingat jalan menuju pulang

Buat dia merasa kehilangan
Agar dia kembali padaku
Yang menunggunya, menunggunya
Selalu menunggu, menunggunya

Buat dia merasa kehilangan
Agar dia kembali padaku
Yang menunggunya, menunggunya
Selalu menunggu, menunggunya pulang

Kau pulanglah, kau di sana sudah terlalu lama
Kau terjebak bayangan fana dari cerita yang tak lagi ada
Kau pulanglah dengannya, baramu tak lagi nyala
Kau kenang-kenang tak ada guna, malah kau bisa membuat luka
Dan duka, kamu, aku, antara kita karena kutahu
Tiap kau tersenyum padaku, terbayang wajah dia

Nah, ini bukan kuinginkan, perasaanmu kupertanyakan
Pulanglah, pulanglah, pulanglah, pulanglah
Hidup tak bisa di awang-awang, atau kuharap
Kuharapkan padanya sakitimu agar kau lupakan
Kau lupakan keberadaanya menghalau cinta yang kuberikan
Kuberikan waktu ′tuk sekarang jalani yang ada, lupakan bayangan

Buat dia merasa kehilangan
Agar dia kembali padaku
Yang menunggunya, menunggunya
Selalu menunggu, menunggunya

Buat dia merasa kehilangan
Agar dia kembali padaku
Yang menunggunya, menunggunya
Selalu menunggu, menunggunya pulang

Kulihat kau di setiap lamunannya
Kudengar kau di setiap nafasnya
Aku takut saat dia menatapku
Terbayang wajahmu dan bukan wajahku, oh

Buat dia merasa kehilangan
Agar dia kembali padaku
Yang menunggunya, menunggunya
Selalu menunggu, menunggunya

Buat dia merasa kehilangan
Agar dia kembali padaku
Yang menunggunya, menunggunya
Selalu menunggu, menunggunya pulang

Retour

Je te vois dans chaque rêve de son esprit
J'entends ta voix dans chaque souffle qu'elle prend
Veux-tu partir, pas juste pour un instant ?

J'ai peur quand elle me regarde
Je vois ton visage et pas le mien
Veux-tu partir et ne jamais revenir ?

Je devrais la détester
Mais il semble que je ressens
Que seule elle me calme
Elle ronfle dans son sommeil la nuit

Si tu es satisfaite d'elle
Laisse-la sans rien
Quand elle se sentira perdue
J'espère qu'elle se souviendra du chemin du retour

Fais-la se sentir perdue
Pour qu'elle revienne à moi
Qui l'attend, qui l'attend
Qui l'attend toujours, qui l'attend

Fais-la se sentir perdue
Pour qu'elle revienne à moi
Qui l'attend, qui l'attend
Qui l'attend toujours, qui l'attend à son retour

Reviens, tu es là-bas depuis trop longtemps
Tu es prise au piège dans l'ombre éphémère d'une histoire qui n'existe plus
Reviens avec elle, ta flamme ne brûle plus
Tes souvenirs ne servent à rien, tu peux même faire des blessures
Et du chagrin, toi, moi, entre nous car je sais
Chaque fois que tu me souris, je vois son visage

Eh bien, ce n'est pas ce que je veux, je remets tes sentiments en question
Reviens, reviens, reviens, reviens
La vie ne peut pas être dans les nuages, ou j'espère
J'espère qu'elle te fera souffrir pour que tu oublies
Tu oublies son existence, repoussant l'amour que je t'offre
Je te donne du temps pour vivre le présent, oublier les ombres

Fais-la se sentir perdue
Pour qu'elle revienne à moi
Qui l'attend, qui l'attend
Qui l'attend toujours, qui l'attend

Fais-la se sentir perdue
Pour qu'elle revienne à moi
Qui l'attend, qui l'attend
Qui l'attend toujours, qui l'attend à son retour

Je te vois dans chaque rêve de son esprit
J'entends ta voix dans chaque souffle qu'elle prend
J'ai peur quand elle me regarde
Je vois ton visage et pas le mien, oh

Fais-la se sentir perdue
Pour qu'elle revienne à moi
Qui l'attend, qui l'attend
Qui l'attend toujours, qui l'attend

Fais-la se sentir perdue
Pour qu'elle revienne à moi
Qui l'attend, qui l'attend
Qui l'attend toujours, qui l'attend à son retour