La gran decepción - Dekoh перевод на немецкий

La gran decepción

No seas cobarde,
La gran decepción se esconde en sitios y ataca de balde
Lucha en lugar de volcarte
Por un alma que no corresponde amándote
Y deja que te desangres

Te despiertas tu reflejo en el espejo un prisma
La cara de odio un drama, te faltó el carisma
No te salio tan bien la noche como creías eh
No sonó esa melodía cuando vistes a tu novia, liarla
El coche no te funciono, ibas tarde
Un par de dudas te inundo un mar de burlas por su parte eh
Vistes lo que hizo, mas bien deshizo
Piso el castillo que construiste con un simple soplo enfermizo
Se emborracho bailo cruzo la línea
Se perdio tras el encanto de aquel maniquí y su insignia
Se desprendió de lo que le ofreciste
¿Y que te queda? como el Zatu dice nuevo par de ojos tristes
El odio inviste, no era tan zorra cuando la conociste
Pero todo cambia, pocos resisten
Al diablo de la tentación sin consecuencias
Puede hacerte fuerte y otras veces hasta llevarte a urgencias
Hay corazones débiles sabes...
Cuando seques pañuelos de lagrimas no hables... piensa
Si vale la pena dar la vida por alguien que tenga
La actitud de volverte la espalda para ponerle el culo a cualquiera
Que pena, no te mereces ese trato
Casi vivíais juntos y pasabais buenos ratos
Mato el amor de un solo impacto aquel contacto
Te basto para mandarlo todo al diablo y destrozar el pacto
No quedo nada solo las caras
De tus compis intentando apagar las llamas de tu mirada
La entrada a un nuevo mundo de desdichas se abre
No busques por que ni como sal de hay no seas cobarde

No seas cobarde,
La gran decepción se esconde en sitios y ataca de balde
Lucha en lugar de volcarte
Por un alma que no corresponde amándote
Y deja que te desangres

Te pusiste más guapa que nunca querías romper la noch
Y así fue no lo vistes al salir del coche
Unas par copas con amigas y tantas mas
Le ves pasar y tiemblas sabes que es artificial
Pero no piensas un baile con el no hará nada
Pero tu mirada encierra una pasión carnal
Tu corazón se apaga habla el alma y dice
No hay nadie q me conozca dejare que su lengua deslice
Se acaba el tiempo, ocurre
Mente en blanco mientras el beso discurre
Y mete tu ser en su red
Acaba no lo volveré a ver pensabas
Mojaste tu braga giraste la vista y allí estaba
él, aquel que te dio todo y siempre fue fiel ya no te reclama
No lo volverás a ver no compartirás con el la cama
Sabes que su corazón no late por la sangre que derrama
Perdido en la bruma
La paradoja de un amor intacto malherido por un trauma sin duda
Si lo querías no seria pa tanto
Ahora no hay lugar para el perdón y si para un final de espanto
Y mientras tanto la indiferencia habla
No haya lugar a palabras y el alma yace sedada eh
Ahora cada uno vaga solo por el mundo
Con el único consuelo de haber quedado sin rumbo.

Die große Enttäuschung

Sei kein Feigling,
Die große Enttäuschung versteckt sich an Orten und greift grundlos an.
Kämpfe, anstatt dich hinzugeben,
Für eine Seele, die deine Liebe nicht erwidert,
Und dich ausbluten lässt.

Du wachst auf, dein Spiegelbild ein Prisma,
Das Gesicht voller Hass, ein Drama, dir fehlte das Charisma.
Der Abend lief nicht so gut, wie du dachtest, oder?
Diese Melodie erklang nicht, als du deine Freundin sahst, wie sie sich amüsierte.
Das Auto funktionierte nicht, du warst spät dran,
Ein paar Zweifel überfluteten dich, ein Meer von Spott ihrerseits, eh?
Du sahst, was sie tat, oder besser gesagt, zerstörte,
Sie zertrat das Schloss, das du mit einem einfachen, kranken Hauch gebaut hattest.
Sie betrank sich, tanzte, überschritt die Grenze,
Verlor sich im Charme dieser Schaufensterpuppe und ihrer Insignien.
Sie löste sich von dem, was du ihr botest,
Und was bleibt dir? Wie Zatu sagt, ein neues Paar trauriger Augen.
Der Hass überkommt dich, sie war nicht so eine Schlampe, als du sie kennenlerntest,
Aber alles ändert sich, wenige widerstehen
Dem Teufel der Versuchung ohne Konsequenzen.
Es kann dich stark machen und manchmal sogar in die Notaufnahme bringen.
Es gibt schwache Herzen, weißt du...
Wenn du Taschentücher voller Tränen trocknest, sprich nicht... denk nach,
Ob es sich lohnt, das Leben für jemanden zu geben, der
Die Haltung hat, dir den Rücken zu kehren, um jedem den Hintern zu präsentieren.
Wie schade, du verdienst diese Behandlung nicht.
Ihr habt fast zusammengelebt und gute Zeiten verbracht.
Diese Berührung tötete die Liebe mit einem einzigen Schlag.
Es reichte dir, alles zum Teufel zu jagen und den Pakt zu brechen.
Es blieb nichts, nur die Gesichter
Deiner Kumpels, die versuchten, die Flammen deines Blickes zu löschen.
Der Eingang zu einer neuen Welt des Unglücks öffnet sich,
Suche nicht nach dem Warum oder Wie, geh raus da, sei kein Feigling.

Sei kein Feigling,
Die große Enttäuschung versteckt sich an Orten und greift grundlos an.
Kämpfe, anstatt dich hinzugeben,
Für eine Seele, die deine Liebe nicht erwidert,
Und dich ausbluten lässt.

Du hast dich schöner gemacht als je zuvor, wolltest die Nacht rocken,
Und so war es, du hast ihn nicht gesehen, als du aus dem Auto stiegst.
Ein paar Drinks mit Freundinnen und so viele mehr,
Du siehst ihn vorbeigehen und zitterst, du weißt, es ist künstlich,
Aber du denkst nicht, ein Tanz mit ihm wird nichts ausmachen,
Aber dein Blick birgt eine fleischliche Leidenschaft.
Dein Herz erlischt, die Seele spricht und sagt:
Es gibt niemanden, der mich kennt, ich werde zulassen, dass seine Zunge gleitet.
Die Zeit läuft ab, es passiert,
Der Kopf ist leer, während der Kuss verläuft,
Und dein Wesen in sein Netz zieht.
Es ist vorbei, ich werde ihn nicht wiedersehen, dachtest du.
Du hast dein Höschen befeuchtet, den Blick gedreht und da war er,
Derjenige, der dir alles gab und immer treu war, er fordert dich nicht mehr.
Du wirst ihn nicht wiedersehen, du wirst das Bett nicht mehr mit ihm teilen.
Du weißt, dass sein Herz nicht mehr schlägt wegen des Blutes, das er vergießt.
Verloren im Nebel,
Das Paradox einer unversehrten Liebe, die durch ein Trauma zweifellos verletzt wurde.
Wenn du ihn geliebt hast, wäre es nicht so schlimm gewesen.
Jetzt gibt es keinen Platz für Vergebung, aber für ein schreckliches Ende.
Und währenddessen spricht die Gleichgültigkeit,
Es gibt keinen Platz für Worte und die Seele liegt betäubt, eh?
Jetzt wandert jeder allein durch die Welt,
Mit dem einzigen Trost, ohne Ziel geblieben zu sein.